Little Girl (Live @ Gurten Festival / Switzerland 1998) - H-Blockx translation in French

Little Girl (Live @ Gurten Festival / Switzerland 1998)

Time went by and it seems to me
Like no one in the world could ever understand me,
Where to go? I don′t know
This burning flame
That burns inside of me everytime I see you,
Why? I don't know
It seems to me like you′re to me just a competetive girl,
Why? I don't know
All that I know is that I need to show
What I want to do for you, before you go
I wanna sing, swing,
Just for my little girl swing,
Just for my little baby
Sing, swing just for my little girl,
Swing
Sad it seems that you need to leave
It's now that I see what you mean to me
I, I love you,
Build up a personality, find out the way how you want to be
But how? I don′t know,
All that I know is that I need to show
What I want to do for you, before you go
I wanna swing around the world,
I wanna sing for my little girl, for you my little girl

Petite fille (En direct au festival de Gurten / Suisse 1998)

Le temps a passé et il me semble
Que personne au monde ne pouvait me comprendre,
Où aller ? Je ne sais pas
Cette flamme brûlante
Qui brûle en moi chaque fois que je te vois,
Pourquoi ? Je ne sais pas
Il me semble que tu es pour moi juste une fille compétitive,
Pourquoi ? Je ne sais pas
Tout ce que je sais, c'est que j'ai besoin de te montrer
Ce que je veux faire pour toi, avant que tu ne partes
Je veux chanter, swinguer,
Juste pour ma petite fille qui swingue,
Juste pour mon petit bébé
Chanter, swinguer juste pour ma petite fille,
Swinguer
Triste qu'il semble que tu doives partir
C'est maintenant que je vois ce que tu représentes pour moi
Je, je t'aime,
Construis une personnalité, découvre comment tu veux être
Mais comment ? Je ne sais pas,
Tout ce que je sais, c'est que j'ai besoin de te montrer
Ce que je veux faire pour toi, avant que tu ne partes
Je veux swinguer autour du monde,
Je veux chanter pour ma petite fille, pour toi ma petite fille