Losing - H.E.R. translation in French

Losing

My ambition is attractive
My aggression isn't passive
I promise with you
The butterflies in my stomach are active
They're dancin', I'm feelin' static
Wanna get closer like magnets
Your company, I've been feinin'
I think I've turned to an addict
I don't get high
But lookin' in your eyes, I'm lifted
Can we make this tradition?
Your kisses make all my doubts go away
Go away, yeah
You only show me love
When it comes to the music
It's like when I feel lonely
That's when you start actin' choosey
I don't wanna keep playin' them games
'Cause I feel like I'm losin'
I don't wanna keep playin' them games
'Cause I feel like I'm losin'
What we doin'?
What we doin'?
What we doin'?
What we doin'?
Let me know
Let me know
What we doin'?
Been on my grind
I know that my schedule is busy
But I always make sure I call you
When I touch down in your city
I'll make time because you're worth it
Fall back when you don't deserve it
And I'll start losin' patience
When my effort's bein' wasted
I've been tryna ride
Can't you see I'm on your side?
But it's killin' me
Tryna make sure that both of us survive
And love, I haven't got enough practice
All the ones before you were just a mistake
Or just a distraction
So tell me what's happenin'
You only show me love
When it comes to the music
It's like when I feel lonely
That's when you start actin' choosey
I don't wanna keep playin' them games
'Cause I feel like I'm losin'
I don't wanna keep playin' them games
'Cause I feel like I'm losin'
What we doin'?
What we doin'?
What we doin'?
What we doin'?
Let me know
Let me know
What we doin'?
What we doin'?
What we doin'?
What we doin'?
What we doin'?
Now I'll leave it up to you
Do what you gotta do
Like the watch I just got for you
I'll give you some time
I ain't gonna wait
I ain't gonna wait
For you, for you, for you
For you, for you, for you
What are we doin'? What are we doin'?
What are we doin'? What are we doin'?
What are we doin'? What are we doin'?
Tell me, what are we doin'?

Perdre

Mon ambition est attirante
Mon agressivité n'est pas passive
Je te le promets
Les papillons dans mon estomac sont actifs
Ils dansent, je me sens statique
Je veux me rapprocher comme des aimants
Ta compagnie, j'en ai envie
Je pense que je suis devenue accro
Je ne me drogue pas
Mais en regardant dans tes yeux, je suis élevée
On peut en faire une tradition ?
Tes baisers font disparaître tous mes doutes
Disparaître, oui
Tu ne me montres de l'amour
Que quand il s'agit de la musique
C'est comme quand je me sens seule
C'est là que tu commences à faire le difficile
Je ne veux pas continuer à jouer à ces jeux
Parce que j'ai l'impression de perdre
Je ne veux pas continuer à jouer à ces jeux
Parce que j'ai l'impression de perdre
Qu'est-ce qu'on fait ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
Fais-le moi savoir
Fais-le moi savoir
Qu'est-ce qu'on fait ?
J'ai été sur mon grind
Je sais que mon emploi du temps est chargé
Mais je m'assure toujours de t'appeler
Quand j'atterris dans ta ville
Je prendrai le temps parce que tu le vaux
Recule quand tu ne le mérites pas
Et je commencerai à perdre patience
Quand mes efforts sont gaspillés
J'ai essayé de rouler
Tu ne vois pas que je suis de ton côté ?
Mais ça me tue
J'essaie de m'assurer que nous deux survivrons
Et l'amour, je n'ai pas assez pratiqué
Tous ceux qui étaient avant toi n'étaient qu'une erreur
Ou juste une distraction
Alors dis-moi ce qui se passe
Tu ne me montres de l'amour
Que quand il s'agit de la musique
C'est comme quand je me sens seule
C'est là que tu commences à faire le difficile
Je ne veux pas continuer à jouer à ces jeux
Parce que j'ai l'impression de perdre
Je ne veux pas continuer à jouer à ces jeux
Parce que j'ai l'impression de perdre
Qu'est-ce qu'on fait ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
Fais-le moi savoir
Fais-le moi savoir
Qu'est-ce qu'on fait ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
Maintenant, je te laisse le choix
Fais ce que tu dois faire
Comme la montre que je t'ai offerte
Je vais te donner du temps
Je ne vais pas attendre
Je ne vais pas attendre
Pour toi, pour toi, pour toi
Pour toi, pour toi, pour toi
Qu'est-ce qu'on fait ? Qu'est-ce qu'on fait ?
Qu'est-ce qu'on fait ? Qu'est-ce qu'on fait ?
Qu'est-ce qu'on fait ? Qu'est-ce qu'on fait ?
Dis-moi, qu'est-ce qu'on fait ?