Lyrics and translation H.E.R. - Mean It

Mean It

Did you mean it?
Mm-hmm
Maybe I should be more like you
Buildin′ up on a lie, then coverin' up the truth
Oh, I thought that ain′t what you do
Tellin' me that you closed off, why did you take your clothes off?
Replays in my mind, just walk away from me
If she's in the way of me, it′s way too much for me
′Cause when you lied to me, oh, I stayed up
But you be fakin', you a snake, I didn′t complain, no
You were my favorite, now you ain't shit, I regret it
But I believed you when you said it
Did you mean it, did you mean it?
Mm-hmm, hmm, mm-hmm, hmm
Did you mean it?
Mm-hmm, hmm (yeah), mm-hmm, hmm
Maybe I should be more like her
Just forget about what′s right, just forget about my worth
Maybe I should be heartless too
That's somethin′ y'all have in common, I'm cut from a different cloth and it
Replays in my mind, did you even think of me?
What does she have on me?
It′s so hard to believe
′Cause when you lied to me, oh, I stayed up
But you be fakin', you a snake, I didn′t complain, no
You were my favorite, now you ain't shit, I regret it
But I believed you when you said it
Did you mean it, did you mean it?
Mm-hmm, hmm, mm-hmm, hmm
Did you mean it?
Mm-hmm, hmm (yeah), mm-hmm, hmm
Always felt like I was the missin′ piece
But now I feel like I'm missin′ something, it's killin' me
Always wanted to belong to somethin′ that belonged to me
But if it′s for everybody, then it's not in my reach
When you speak, do you say things you mean?
Does your mind or your heart take the lead?
If it′s love, does that mean you shouldn't leave?
I don′t know, I don't know what to believe
′Cause when you lied to me, and I stayed
You ain't changed, you betrayed me
You tried to say that I was your favorite
And you love me, but you ain't shit
And I believed you when you said it
Did you mean it, did you mean it?
Mm-hmm, hmm (ooh-ooh), mm-hmm, hmm
Did you mean it?
Mm-hmm, hmm, mm-hmm, hmm
Did you mean it?
Mm-hmm, hmm (yeah, yeah), mm-hmm, hmm (mean it)
Did you mean it? (Mm-hmm, hmm)
Did you mean it? (Mm-hmm, hmm)
Oh-oh-oh
Did you mean it?
Oh, oh, baby, did you mean it?
Ooh, ooh

Est-ce que tu le pensais ?

Est-ce que tu le pensais ?
Mm-hmm
Peut-être que je devrais être plus comme toi
Bâtir un mensonge, puis couvrir la vérité
Oh, je pensais que ce n′était pas ce que tu faisais
Tu me dis que tu es fermé, pourquoi tu enlèves tes vêtements ?
Les rediffusions dans mon esprit, éloigne-toi de moi
Si elle se trouve sur mon chemin, c′est beaucoup trop pour moi
Parce que quand tu m′as menti, oh, je suis resté éveillé
Mais tu fais semblant, tu es un serpent, je ne me suis pas plaint, non
Tu étais mon préféré, maintenant tu n′es plus rien, je le regrette
Mais je t′ai cru quand tu l′as dit
Est-ce que tu le pensais, est-ce que tu le pensais ?
Mm-hmm, hmm, mm-hmm, hmm
Est-ce que tu le pensais ?
Mm-hmm, hmm (oui), mm-hmm, hmm
Peut-être que je devrais être plus comme elle
Oublie ce qui est juste, oublie ma valeur
Peut-être que je devrais aussi être sans cœur
C′est quelque chose que vous avez en commun, je suis coupé d′un autre tissu et
Les rediffusions dans mon esprit, as-tu seulement pensé à moi ?
Qu′est-ce qu′elle a sur moi ?
C′est tellement difficile à croire
Parce que quand tu m′as menti, oh, je suis resté éveillé
Mais tu fais semblant, tu es un serpent, je ne me suis pas plaint, non
Tu étais mon préféré, maintenant tu n′es plus rien, je le regrette
Mais je t′ai cru quand tu l′as dit
Est-ce que tu le pensais, est-ce que tu le pensais ?
Mm-hmm, hmm, mm-hmm, hmm
Est-ce que tu le pensais ?
Mm-hmm, hmm (oui), mm-hmm, hmm
J′ai toujours eu l′impression d′être la pièce manquante
Mais maintenant, j′ai l′impression qu′il me manque quelque chose, ça me tue
J′ai toujours voulu appartenir à quelque chose qui m′appartienne
Mais si c′est pour tout le monde, alors ce n′est pas à ma portée
Quand tu parles, dis-tu des choses que tu penses ?
Est-ce que ton esprit ou ton cœur prend le dessus ?
Si c′est de l′amour, est-ce que cela signifie que tu ne devrais pas partir ?
Je ne sais pas, je ne sais pas quoi croire
Parce que quand tu m′as menti, et je suis resté
Tu n′as pas changé, tu m′as trahi
Tu as essayé de dire que j′étais ta préférée
Et tu m′aimes, mais tu n′es rien
Et je t′ai cru quand tu l′as dit
Est-ce que tu le pensais, est-ce que tu le pensais ?
Mm-hmm, hmm (ooh-ooh), mm-hmm, hmm
Est-ce que tu le pensais ?
Mm-hmm, hmm, mm-hmm, hmm
Est-ce que tu le pensais ?
Mm-hmm, hmm (oui, oui), mm-hmm, hmm (le pense)
Est-ce que tu le pensais ? (Mm-hmm, hmm)
Est-ce que tu le pensais ? (Mm-hmm, hmm)
Oh-oh-oh
Est-ce que tu le pensais ?
Oh, oh, bébé, est-ce que tu le pensais ?
Ooh, ooh