Lyrics and translation H.E.R. - My Own

My Own

Said I′ve been away too long
Every time I hear that song
I don't wanna hear it no more
Baby, I can′t take no more from you
I don't wanna play no more
Don't be goin′ back and forth on me
I be already on call
Even when I know it′s wrong for me

Somethin', don′t know, but it's somethin′
I don't wanna work for somethin′ knowin' it ain't worth it
Oh, comin′, you knew it was comin′
You should know that I don't act like that without a purpose, oh, no

Call me crazy, baby, you just bring it out of me (uh)
I′m tryna do better, but you ain't been helpin′ me (uh)
Baby, I can't help it, you know how to get to me

I, I
I′ve been tryna hold my own
My own, my own
Ooh, baby, on my own
My own, my own, ooh

Don't mind me, 'cause it ain′t about you (uh)
We both need space, and that′s all so true (oh-oh)
Know it's okay if you can′t come through (uh)
I'm savin′ your place, and it's all for you, oh

Oh, we′ve been waitin' too long
I've been tryna keep calm
Either way, we both wrong
I′ve been waitin′ on a call
Ooh, I really wanna call you
I've been tryna be strong
You′re the only one I wanna talk to

Oh, yeah, you just know me better
And it just gets better, just let me undress ya
On you, on you, 'cause I just love the feeling
When you go inside it and I get excited
Oh, oh, oh, oh, you, you, you, oh

Baby, you keep showin′ out, but I just can't slow it down
′Cause I just want you right now, with me now
Don't you keep on holdin' out, givin′ me the run-around
Are you just noticing now?

I′m on my own
My own, my own
Ooh, baby, on my own
My own, my own
I've been tryna hold my own
My own, my own
I′m just tryna hold my own
My own, my own, yeah

My Own

Je dis que je suis parti trop longtemps
Chaque fois que j'entends cette chanson
Je ne veux plus l'entendre
Bébé, je ne peux plus en prendre de toi
Je ne veux plus jouer
N'hésite pas à aller et venir pour moi
Je suis déjà de garde
Même quand je sais que c'est mal pour moi

Quelque chose, je ne sais pas, mais c'est quelque chose
Je ne veux pas travailler pour quelque chose en sachant que ça n'en vaut pas la peine
Oh, à venir, tu savais que ça allait venir
Tu devrais savoir que je n'agis pas comme ça sans but, oh non

Appelle-moi folle, bébé, tu le fais ressortir de moi (euh)
J'essaie de faire mieux, mais tu ne m'aides pas (euh)
Bébé, je ne peux pas m'en empêcher, tu sais comment m'atteindre

Je, je
J'ai essayé de me débrouiller seule
Seule, seule
Oh, bébé, toute seule
Seule, seule, oh

Fais pas attention à moi, parce que ça ne te concerne pas (euh)
On a tous les deux besoin d'espace, et c'est tout à fait vrai (oh-oh)
Sache que ce n'est pas grave si tu ne peux pas venir (euh)
Je te garde une place, et c'est tout pour toi, oh

Oh, on attend depuis trop longtemps
J'essaie de rester calme
Dans les deux cas, on a tous les deux tort
J'attends un appel
Oh, j'ai vraiment envie de t'appeler
J'essaie d'être forte
Tu es le seul à qui je veux parler

Oh, oui, tu me connais mieux
Et ça ne fait que s'améliorer, laisse-moi juste te déshabiller
Sur toi, sur toi, parce que j'adore la sensation
Quand tu entres dedans et que je suis excitée
Oh, oh, oh, oh, toi, toi, toi, oh

Bébé, tu continues de te montrer, mais je ne peux pas ralentir
Parce que je te veux juste maintenant, avec moi maintenant
N'arrête pas de te retenir, de me faire tourner en bourrique
Est-ce que tu viens juste de le remarquer ?

Je suis seule
Seule, seule
Oh, bébé, toute seule
Seule, seule
J'ai essayé de me débrouiller seule
Seule, seule
J'essaie juste de me débrouiller seule
Seule, seule, ouais