Lyrics and translation H&K - Dis-leur que l'on s'aime, dis-leur que l'on sème

Dis-leur que l'on s'aime, dis-leur que l'on sème

Oh, mais dis-leur que l′on s'aime
Dis-leur que ça nous fait du bien
En quoi cela serait-il un problème
Nous nous tenons par la main
Oh, mais dis-leur que l′on sème
Dis-leur que ça nous fait du bien
Non, nous ne sommes pas un problème
Nous sommes le monde de demain

Dis-leur que c'est ainsi
Que naissent les colombes
Dis-leur que c'est ici
Que commence le nouveau monde

Dis-leur nos cœurs qui s′ouvrent
Quand le monde s′isole
Dis-leur qu'on se retrouve
Émancipés des camisoles

Dis-leur nos corps qui vibrent
Nos notes de musique
Dis-leur que nous sommes libres
À chaque pas de danse sur la place publique

Oh, mais dis-leur que l′on s'aime
Dis-leur que ça nous fait du bien
En quoi cela serait-il un problème
Nous nous tenons par la main
Oh, mais dis-leur que l′on sème
Dis-leur que ça nous fait du bien
Non, nous ne sommes pas un problème
Nous sommes le monde de demain

Dis-leur qu'on est unis
Dis-leur qu′on est ensemble
Dis-leur qu'on est en vie
Sur cette Terre qui nous ressemble

Dis-leur que l'on avance
Que c′est inexorable
Croisant nos différences
Suivant l′inaccessible étoile

Dis-leur que l'on invente
Un autre chant des possibles
Comme ces oiseaux qui chantent
Au petit matin d′un grand soir, heureux et indociles

Oh, mais dis-leur que l'on s′aime
Dis-leur que ça nous fait du bien
En quoi cela serait-il un problème
Nous nous tenons par la main
Oh, mais dis-leur que l'on sème
Dis-leur que ça nous fait du bien
Non, nous ne sommes pas un problème
Nous sommes le monde de demain

Dis-leur que c′est ainsi
Que naissent les colombes
Dis-leur que c'est ici
Que commence le nouveau monde

Dis-leur nos cœurs qui s'ouvrent
Quand le monde s′isole
Dis-leur qu′on se retrouve
Émancipés des camisoles

Dis-leur nos corps qui vibrent
Nos notes de musique
Dis-leur que nous sommes libres
À chaque pas de danse sur la place publique

Oh, mais dis-leur que l'on s′aime
Dis-leur que ça nous fait du bien
En quoi cela serait-il un problème
Nous nous tenons par la main
Oh, mais dis-leur que l'on sème
Dis-leur que ça nous fait du bien
Non, nous ne sommes pas un problème
Nous sommes le monde de demain

Tell Them We Love Each Other, Tell Them We Sow

Oh, but tell them that we love each other
Tell them it does us good
How could this be a problem
We hold each other's hand
Oh, but tell them that we sow
Tell them it does us good
No, we are not a problem
We are the world of tomorrow

Tell them this is how
Doves are born
Tell them it is here
That the new world begins

Tell them of our hearts opening
When the world isolates itself
Tell them that we find each other
Emancipated from straightjackets

Tell them of our bodies vibrating
Our notes of music
Tell them that we are free
With every dance step in the public square

Oh, but tell them that we love each other
Tell them it does us good
How could this be a problem
We hold each other's hand
Oh, but tell them that we sow
Tell them it does us good
No, we are not a problem
We are the world of tomorrow

Tell them that we are united
Tell them that we are together
Tell them that we are alive
On this Earth that resembles us

Tell them that we are moving forward
That it is inexorable
Crossing our differences
Following the inaccessible star

Tell them that we invent
Another song of possibilities
Like those birds that sing
In the early morning of a great evening, happy and unruly

Oh, but tell them that we love each other
Tell them it does us good
How could this be a problem
We hold each other's hand
Oh, but tell them that we sow
Tell them it does us good
No, we are not a problem
We are the world of tomorrow

Tell them this is how
Doves are born
Tell them it is here
That the new world begins

Tell them of our hearts opening
When the world isolates itself
Tell them that we find each other
Emancipated from straightjackets

Tell them of our bodies vibrating
Our notes of music
Tell them that we are free
With every dance step in the public square

Oh, but tell them that we love each other
Tell them it does us good
How could this be a problem
We hold each other's hand
Oh, but tell them that we sow
Tell them it does us good
No, we are not a problem
We are the world of tomorrow