Lyrics and translation H&K - Toi et moi, ma liberté

Toi et moi, ma liberté

C′est ici que tout commence
Le temps peut bien s'arrêter
Pour une nouvelle danse
Toi et moi, ma liberté

Ce soir la ville est endormie
Les humains ont la tête ailleurs
Sais-tu que pour toi mon amie
Je chanterai pendant des heures
J′ouvrirai grand les fenêtres
Pour contempler les joies du ciel
Et je te verrai apparaître
Comme un éclair, une étincelle

C'est ici que tout commence
Le temps peut bien s'arrêter
Pour une nouvelle danse
Toi et moi, ma liberté

C′est ici que tout commence
Le temps peut bien s′arrêter
Pour une nouvelle danse
Toi et moi, ma liberté

Derrière les murs et les façades
Et les discours de circonstance
Quelques imprudents s'évadent
S′affranchissant des convenances
Et les voilà qui nous rejoignent
Comme dans un grand bal populaire
Sens-tu nos peines qui s'éloignent
Demain sera plus beau qu′hier

C'est ici que tout commence
Le temps peut bien s′arrêter
Pour une nouvelle danse
Toi et moi, ma liberté

C'est ici que tout commence
Le temps peut bien s'arrêter
Pour une nouvelle danse
Toi et moi, ma liberté

Amie, les arbres sont en fleurs
Et nous revoilà désormais
Comme des frères, comme des sœurs
Et les soldats sont désarmés
Nous dansons pieds nus sur la Terre
Nous tanguons sur le toit du monde
Nos âmes qui voguent au grand air
Sont sur la même longueur d′onde

C′est ici que tout commence
Le temps peut bien s'arrêter
Pour une nouvelle danse
Toi et moi, ma liberté

C′est ici que tout commence
Le temps peut bien s'arrêter
Pour une nouvelle danse
Toi et moi, ma liberté

C′est ici que tout commence
Le temps peut bien s'arrêter
Pour une nouvelle danse
Toi et moi, ma liberté

You and I, My Freedom

This is where it all begins
Time may stop right now
For a new dance
You and I, my freedom

The city sleeps tonight
People's minds are elsewhere
Do you know that for you, my friend
I'll sing for hours
I'll open the windows wide
To contemplate the joys of the sky
And I'll see you appear
Like a flash, a spark

This is where it all begins
Time may stop right now
For a new dance
You and I, my freedom

This is where it all begins
Time may stop now
For a new dance
You and I, my freedom

Behind walls and facades
And circumstantial speeches
Some reckless people escape
Freeing themselves from conventions
And there they are, joining us
Like in a grand public ball
Do you feel our sorrows fading away
Tomorrow will be better than yesterday

This is where it all begins
Time may stop now
For a new dance
You and I, my freedom

This is where it all begins
Time may stop right now
For a new dance
You and I, my freedom

My friend, the trees are in bloom
And here we are again
Like brothers, like sisters
And the soldiers are disarmed
We dance barefoot on the Earth
We sway on the roof of the world
Our souls sailing in the open air
Are on the same wavelength

This is where it all begins
Time may stop right now
For a new dance
You and I, my freedom

This is where it all begins
Time may stop right now
For a new dance
You and I, my freedom

This is where it all begins
Time may stop right now
For a new dance
You and I, my freedom