Lyrics and translation H Magnum - Je t'avais promis ...

Je t'avais promis ...

Notre mariage sera beau, sur le dos d'un cheval blanc
J't'ai promis la Lune, j't'ai offert des cheveux blancs
J'suis pas tombé de haut, habibti j'suis tombé bas
Dur de trouver les mots, la rue m'a fait une panenka
J'ai toujours eu le sombre rôle, j'ai même eu honte de t'prendre des roses
Je vois les cicatrices que tu caches sous ta belle robe
Parfois tu t'trouvais moche, t'attendais que j'te rassure
Mais j'trouvais ça inutile, comme de peindre une tombe en rose
J'te revois à l'époque, pudique, unique, avec ta belle tunique
J'me suis dit "vas-y, essaye d'la baratiner"
Mais mon cœur m'a pris d'vitesse devant ton beau sourire
Et j'ai affronté ton daron froid comme un martinet
J'voulais te voir porter mes gosses, heureuse pendant qu'je bosse
À deux sur tous les doss', ton dû serait ton dû, mon dû serait le nôtre
Et quand la vie serait tendue on ferait face en kimono

Habibti semhili, j't'avais promis une vie de luxe
Tu m'visites en cellule, et tu pleures juste après (oukhty)
Habibti semhili, j't'avais promis une vie de luxe
Tu m'visites en cellule, et tu pleures juste après

J'ai connu que la rue, moi j'ai connu que la street
Tu m'as sorti du noir, des ambiances des clubs de strip
Froid comme la Mer du Nord, souvent dans des bad trips
Malgré une mère en or et un beau-père strict
Les hypocrites oukhty t'ont dit trop d'trucs
J'suis pas l'meilleur des hommes, j'répète son nom quand j'prie
Occupez-vous de vos fesses, de vos vies d'ordures
Au lieu de remuer la merde comme des vide-ordures

T'es comme ma deuxième sœur, je te confiais mes peurs
Tu m'as ouvert ta porte et j't'ai dépouillé le cœur
J'suis posé dans le block, avec les potes on s'tape des barres
Et puis soudain je bloque, j'me remémore que tu te barres
Des années à construire, une minute à détruire
Deux-trois putes à comprendre que l'amour n'a pas d'prix
Et quand tu t'trouvais moche, t'attendais que j'te rassure
Mais j'trouvais ça inutile, comme de peindre une tombe en rose

Habibti semhili, j't'avais promis une vie de luxe
Tu m'visites en cellule, et tu pleures juste après (oukhty)
Habibti semhili, j't'avais promis une vie de luxe
Tu m'visites en cellule, et tu pleures juste après

Non je ne suis pas un super-héros
J'suis têtu comme un taureau
Et j'n'ai jamais voulu t'faire de mal
Moi j'ai toujours suivi ma nia, ma nia

Non je ne suis pas un super-héros
J'suis têtu comme un taureau
Et j'n'ai jamais voulu t'faire de mal
Moi j'ai toujours suivi ma nia, ma nia

J'suis pas l'meilleur des hommes, oukhty

Habibti semhili, j't'avais promis une vie de luxe
Tu m'visites en cellule, et tu pleures juste après (oukhty)
Habibti semhili, j't'avais promis une vie de luxe
Tu m'visites en cellule, et tu pleures juste après

Я тебе обещал...

Наша свадьба будет красивой, на белом коне
Я обещал тебе луну, а подарил седые волосы
Я не упал с небес, любимая, я упал на самое дно
Трудно подобрать слова, улица сделала мне паненку
Мне всегда доставалась мрачная роль, мне даже было стыдно покупать тебе розы
Я вижу шрамы, которые ты прячешь под своим красивым платьем
Иногда ты считала себя некрасивой, ждала, что я успокою тебя
Но я считал это бесполезным, как красить могилу в розовый цвет
Я вспоминаю тебя тогда, скромную, неповторимую, в твоей красивой тунике
Я подумал: "Давай, попробуй заговорить с ней"
Но мое сердце опередило меня перед твоей прекрасной улыбкой
И я столкнулся с твоим отцом, холодным как стриж
Я хотел видеть, как ты носишь моих детей, счастливая, пока я работаю
Вместе во всем, твое – твоим, мое – нашим
И когда жизнь будет тяжелой, мы будем противостоять ей в кимоно

Любимая, прости меня, я обещал тебе роскошную жизнь
Ты навещаешь меня в камере и плачешь сразу после (сестра)
Любимая, прости меня, я обещал тебе роскошную жизнь
Ты навещаешь меня в камере и плачешь сразу после

Я знал только улицу, я знал только улицу
Ты вытащила меня из тьмы, из атмосферы стрип-клубов
Холодный, как Северное море, часто в плохих трипах
Несмотря на золотую мать и строгого отчима
Лицемеры, сестра, наговорили тебе слишком много
Я не лучший из мужчин, я повторяю ее имя, когда молюсь
Занимайтесь своими задницами, своими грязными жизнями
Вместо того, чтобы ворошить дерьмо, как мусорные баки

Ты как моя вторая сестра, я доверял тебе свои страхи
Ты открыла мне свою дверь, а я разбил тебе сердце
Я сижу в квартале, с друзьями мы ржем
И вдруг я замираю, вспоминая, что ты уходишь
Годы на строительство, минута на разрушение
Паре-тройке шлюх понять, что у любви нет цены
И когда ты считала себя некрасивой, ждала, что я успокою тебя
Но я считал это бесполезным, как красить могилу в розовый цвет

Любимая, прости меня, я обещал тебе роскошную жизнь
Ты навещаешь меня в камере и плачешь сразу после (сестра)
Любимая, прости меня, я обещал тебе роскошную жизнь
Ты навещаешь меня в камере и плачешь сразу после

Нет, я не супергерой
Я упрям как бык
И я никогда не хотел причинить тебе боль
Я всегда следовал своей глупости, своей глупости

Нет, я не супергерой
Я упрям как бык
И я никогда не хотел причинить тебе боль
Я всегда следовал своей глупости, своей глупости

Я не лучший из мужчин, сестра

Любимая, прости меня, я обещал тебе роскошную жизнь
Ты навещаешь меня в камере и плачешь сразу после (сестра)
Любимая, прости меня, я обещал тебе роскошную жизнь
Ты навещаешь меня в камере и плачешь сразу после