Lyrics and translation H Magnum - L'appât du gain

L'appât du gain

Entends-tu les cris dans nos allées?
Au bord d'une falaise quand y a plus de monnaie
Pour régler la facture d'eau
Tellement de mépris à qui parler?
Quand t'as plus de salaire?
Donc isolés, y en a qu'on choisit le grand saut

Des frères ont pris les armes pour leurs rêves accessibles
Qui en auront marre de négliger l'appétit
Car c'est la crise et les mêmes en profite
J'vais pas te faire un croquis sur ceux qui font du profit
Dorment au sommet de la rente, comme les Rothschild
J'suis dans la foule, dis leur "ça sent le roussi"
Malgré le taff, dans nos poches, c'est la Russie
La France d'en bas s'en va braquer la réussite

A bout de souffle pour nourrir son bout de choux
Pour une mère, pire qu'une balle à bout portant
On se bouscule, pendant que certains graillent tout
Pour ça qu'on braille fort quand on gagne un peu de sous
Ca fait un bout de temps qu'on voit la balle dans l'autre camp
Akhi, tes ennemis ont éteint le feu de camp
Ici, la zermi fait que la bonté fout le camp
Y en a qui tuent le temps, d'autres préfèrent qué-bra l'coffre

Tu crois encore que les Hommes naissent égaux?
Libres de leurs choix, du berceau jusqu'au tombeau?
On y a cru, le canular était trop beau
Dans nos H.L.M emboités comme des Lego

On t'exploite, on te jette comme un mégot
La bastos viendra percer leur égo
Eux jouent en bourse, nous on rêve sur du Loto
Leur aide? Que du mytho, y a le diable sous leurs motos

Le R.S.A. pour les gens de la street
Qu'ont perdu l'espoir de faire germer la mif'
Le PMU pour les mecs à l'ancienne
Qu'ont toujours l'espoir de s'installer à Nice

Le monde file, nique sa mère, on s'accroche
J'ai perdu un kho; j'ai pas d'or, mais des proches
Qu'ont perdu la tête, emportés par la crue
Donc, on choisit de faire le grand saut!

Жажда наживы

Слышишь ли ты эти крики на наших улицах?
На краю пропасти, когда не осталось ни копейки,
Чтобы оплатить счет за воду.
Столько презрения, но с кем об этом говорить,
Когда у тебя нет зарплаты?
Поэтому, оставшись в одиночестве, некоторые выбирают прыжок в бездну.

Братья взялись за оружие ради своих несбыточных мечтаний.
Кто устанет игнорировать голод?
Ведь сейчас кризис, а одни и те же наживаются на этом.
Я не буду тебе объяснять, кто извлекает из этого выгоду,
Кто спит на вершине богатства, как Ротшильды.
Я в толпе, передай им: "Запахло жареным".
Несмотря на работу, в наших карманах пусто, как в России.
Французская беднота идет грабить удачу.

Задыхаясь, чтобы прокормить своего малыша,
Для матери это хуже пули навылет.
Мы толкаемся, пока некоторые жируют,
Вот почему мы так громко кричим, когда выигрываем немного денег.
Мы уже давно видим, что мяч на чужой половине поля.
Брат, твои враги потушили наш костер.
Здесь, в этой нищете, даже доброта сходит на нет.
Кто-то убивает время, а кто-то предпочитает взломать сейф.

Ты все еще веришь, что все люди рождаются равными?
Свободными в своем выборе, от колыбели до могилы?
Мы верили в это, но обман был слишком красивым.
В наших кварталах, застроенных, словно из Lego.

Тебя эксплуатируют, а потом выбрасывают, как окурок.
Пуля пробьет их эго.
Они играют на бирже, а мы мечтаем о лотерее.
Их помощь - это миф, под их мотоциклами скрывается дьявол.

Пособие по безработице для людей с улицы,
Которые потеряли надежду создать семью.
Конные бега для стариков,
Которые все еще надеются переехать в Ниццу.

Мир летит вперед, к черту все, мы держимся.
Я потерял друга, у меня нет золота, но есть близкие,
Которые потеряли голову, унесенные потоком.
Поэтому мы выбираем прыжок в неизвестность!