Lyrics and translation H Magnum - Mi Chamo

Mi Chamo

Papa te souviens-tu d'l'année où j'm'étais mis à courir?
Quand tu m'tenais, quand je criais "Maman t'en vas pas"
Ce moment est resté gravé dans mon cœur
J'n'étais pas préparé, et j'avais tellement pleuré ce soir-là
J'me rappelle que j'ai failli finir à l'hosto
Et je comptais les jours, tu m'disais qu'on irait la voir
Enfant turbulent, j'te faisais vivre un Enfer
Dans l'quartier certains me disaient
"Petit ta mère t'a abandonné"
Ainsi était ma vie, c'est l'histoire d'un petit loco

Les souvenirs s'empilent, je suis parti loin de ton regard
La vie s'en fout, elle nous éparpille, comme toutes ces étoiles
Tu m'as dit "tant pis, tant qu'tu vis bien, même loin de moi"
Je suis ton fils et fier, ma vie a un goût amer

Et puis ce fut mon tour, même si tu n'as pas pleuré
Moi je sais que ton cœur criait "mon fils t'en va pas"
J'ai toujours eu ce sentiment Papa, de t'avoir abandonné
Puis l'oiseau de fer s'est envolé

Je ne pourrai jamais, jamais l'oublier
Si tu veux toucher le ciel, tu peux le faire
Si l'ambition est grande même si petite est l'échelle
J'aimais t'écouter, je buvais tes paroles
Quand tu m'accompagnais sur le chemin d'l'école
Je ne sais pas si tu t'en rappelles
Mais moi je ne pourrai jamais l'oublier
Même si la vie m'a privé de toi
Sache que j'ai pris beaucoup de toi
Sais-tu quelle est ma plus grande fierté?
Quand Maman me dit que j'lui fais penser à toi

Les souvenirs s'empilent, je suis parti loin de ton regard
La vie s'en fout, elle nous éparpille, comme toutes ces étoiles
Tu m'as dit "tant pis, tant qu'tu vis bien, même loin de moi"
Je suis ton fils et fier, ma vie a un goût amer

Les souvenirs s'empilent, je suis parti loin de ton regard
La vie s'en fout, elle nous éparpille, comme toutes ces étoiles
Tu m'as dit "tant pis, tant qu'tu vis bien, même loin de moi"
Je suis ton fils et fier, ma vie a un goût amer.

Мой парень

Папа, помнишь тот год, когда я начал бегать?
Когда ты держал меня, когда я кричал: "Мама, не уходи!"
Этот момент остался выжженным в моём сердце.
Я не был готов и так сильно плакал в ту ночь.
Помню, я чуть не попал в больницу.
И я считал дни, ты говорил, что мы поедем к ней.
Непослушный ребенок, я устраивал тебе ад.
В квартале некоторые говорили мне:
"Малыш, твоя мать тебя бросила".
Такой была моя жизнь, это история маленького безумца.

Воспоминания накапливаются, я ушел далеко от твоего взгляда.
Жизни все равно, она разбрасывает нас, как все эти звезды.
Ты сказал мне: "Не беда, пока ты живешь хорошо, даже вдали от меня".
Я твой сын и горжусь этим, но моя жизнь имеет горький привкус.

А потом пришла моя очередь, даже если ты не плакал,
Я знаю, что твое сердце кричало: "Сын мой, не уходи!"
У меня всегда было это чувство, папа, что я тебя бросил.
Потом железная птица взлетела.

Я никогда, никогда не смогу этого забыть.
Если хочешь коснуться неба, ты можешь это сделать.
Если амбиции велики, даже если лестница мала.
Я любил слушать тебя, я ловил каждое твое слово,
Когда ты провожал меня по дороге в школу.
Не знаю, помнишь ли ты это,
Но я никогда не смогу забыть.
Даже если жизнь лишила меня тебя,
Знай, что я многому у тебя научился.
Знаешь, что моя самая большая гордость?
Когда мама говорит мне, что я напоминаю ей тебя.

Воспоминания накапливаются, я ушел далеко от твоего взгляда.
Жизни все равно, она разбрасывает нас, как все эти звезды.
Ты сказал мне: "Не беда, пока ты живешь хорошо, даже вдали от меня".
Я твой сын и горжусь этим, но моя жизнь имеет горький привкус.

Воспоминания накапливаются, я ушел далеко от твоего взгляда.
Жизни все равно, она разбрасывает нас, как все эти звезды.
Ты сказал мне: "Не беда, пока ты живешь хорошо, даже вдали от меня".
Я твой сын и горжусь этим, но моя жизнь имеет горький привкус.