Lyrics and translation H Magnum - Saint Blaise

Saint Blaise

1]
J'évolue dans des coins sombres pleins de zombies
Où dire qu'on a mal est synonyme de conte
Sais-tu que la violence nous inonde?
Les flics, les ambulances sont si nombreux
Mais c'est ici que je vis, oui dans l'ciment
Les petits d'aujourd'hui n'ont plus d'sentiments
S'entretuent à vue sur nos bâtiments
J'revois encore Bilna qui s'démène
On l'emmène en moto, il tombera à Saint-Simon
Se vide de son sang, pas d'chance c'est mort
Il perdra la vie, môme étincelant
C'est ni le premier, ni le dernier, c'est dément
J'te raconte la vie d'ma rue, et la liste est longue
Le vice nous a eu, c'est pas Disney Land
On s'bute pendant qu'Iblis nous tire la langue
J'repense à Shérif, ça a du être dur c'moment
Quand un ami d'enfance te braque et te dit "t'es mort"
Que dire à ta mère? "C'est la street Maman"
Putain c'est la merde quand elle pleure son môme
Tout l'monde a les nerfs et personne ne l'ouvre
Mais dis-moi pourquoi nos petits frères suivent le mouvement?
Pourquoi on s'enfonce dans ce sable mouvant?
Frérot on a vécu tant d'choses émouvantes
Mais dans l'fond, on n'est pas si mauvais

Et oui c'est la street, ce n'est pas un roman
Personne ne veut tourner la page oh Maman

On marche en équipe, mais on s'clashe à un moment
La tune, les rancunes, les déceptions, les pressions

On s'nique entre nous comme des animaux
Des amis d'enfance deviennent des ennemis
Oukhty tu ne soupçonnes pas nos maux
Le seille-o nous souille, on fait parler les douilles
C'est le drame, dans nos yeux tu peux lire le Mal
Viens voir sous nos immeubles les hurlements
On n'cicatrise pas comme au cinéma
Ici les actrices sont la coke et l'héro'
Ça donne plus de tunes pour se customiser
Donc plus d'espoir pour s'atomiser
Les res-frè n'sont pas là pour s'amuser
Plus de liquide, plus de sang, les mains sales
Et j'te jure qu'ils s'en tapent, ils veulent juste leur monnaie
Leur caisse et leur putain d'costard Armani
T'écrasent pour se prendre un appart' à Miami
Ont perdu le sens de la vie, c'est pas vrai

Comment s'fait-il qu'on pleure autant dans nos zones?
Qu'on soit prêts à tout pour vivre dans l'aisance?
Une pensée aux frères qui sont dans les ombres
Tous nés innocent à la base avant d'avoir XXX

Et oui c'est la street, ce n'est pas un roman
Personne ne veut tourner la page oh Maman
On marche en équipe, mais on s'clashe à un moment
La tune, les rancunes, les déceptions, les pressions

Святой Власий

1]
Я живу в темных закоулках, полных зомби,
Где сказать, что тебе больно, — все равно что рассказать сказку.
Знаешь ли ты, что насилие нас захлестывает?
Так много полицейских, так много машин скорой помощи.
Но я живу здесь, да, в этом бетоне.
Сегодняшние дети лишены чувств.
Убивают друг друга на наших улицах.
Я все еще вижу, как Бильна пытается бороться.
Его увозят на мотоцикле, он упадет в Сен-Симоне.
Истекает кровью, ему не повезло, он мертв.
Он потеряет жизнь, этот сияющий мальчишка.
Он не первый и не последний, это безумие.
Я рассказываю тебе о жизни на моей улице, и список длинный.
Порок поглотил нас, это не Диснейленд.
Мы убиваем друг друга, пока Иблис смеется над нами.
Я вспоминаю Шерифа, это, должно быть, был тяжелый момент,
Когда друг детства направляет на тебя ствол и говорит: "Ты труп".
Что сказать твоей матери? "Это улица, мама".
Черт, как же хреново, когда она оплакивает своего сына.
У всех нервы на пределе, и никто не говорит.
Но скажи мне, почему наши младшие братья следуют этому движению?
Почему мы тонем в этих зыбучих песках?
Брат, мы пережили столько трогательных моментов,
Но в глубине души мы не такие уж плохие.

Да, это улица, это не роман.
Никто не хочет перевернуть страницу, о, мама.

Мы идем вместе, но в какой-то момент сталкиваемся.
Деньги, обиды, разочарования, давление.

Мы уничтожаем друг друга, как животные.
Друзья детства становятся врагами.
Сестра, ты не представляешь нашу боль.
Алкоголь пачкает нас, мы пускаем в ход пули.
Это драма, в наших глазах ты можешь прочитать Зло.
Посмотри на крики под нашими домами.
Мы не исцеляемся, как в кино.
Здесь актрисы — кокаин и героин.
Это дает больше денег, чтобы приодеться.
Значит, больше возможностей уничтожить себя.
Братья здесь не для того, чтобы веселиться.
Больше денег, больше крови, грязные руки.
И клянусь, им плевать, они просто хотят свои деньги.
Свою машину и свой чертов костюм от Армани.
Раздавят тебя, чтобы купить квартиру в Майами.
Они потеряли смысл жизни, это неправда.

Почему мы так много плачем в наших районах?
Почему мы готовы на все, чтобы жить в достатке?
Мои мысли с братьями, которые во тьме.
Все рождены невинными, прежде чем получить XXX (перевод опущен).

Да, это улица, это не роман.
Никто не хочет перевернуть страницу, о, мама.
Мы идем вместе, но в какой-то момент сталкиваемся.
Деньги, обиды, разочарования, давление.