Lyrics and translation H-Man - ハンセンカ

ハンセンカ

反戦歌これは反戦歌 オレは反戦だ だからオレは反戦家
参戦にオレは反対だ つまり反戦にオレは賛成だ
反戦歌これは反戦歌 オレは反戦だ だからオレは反戦家
参戦か 反戦か 反戦だ とにかくオレは反戦家

人間は猿から進化したんだって
オイ! コラ! ダーウィン何ぬかしてやがんだ
弱肉強食の動物だって あんた
無意味な殺生などしねーもんだ
なのにそっから進化した人間が
ここ何百年 へたすりゃ何千年か?
ろくに進化も変化もしてないのは変だ
進化論 怪しいもんだ
それとも何か? 頭が良くなりすぎて数える戦果
広がる戦火 被る戦禍
いきなり何だよ 何言ってんだ
そんな事 私は俺は知りませんか
こんな事言うヤツの頭は変か
俺に言わせりゃオメーの方が変だ
無駄 無理 承知で今日もしゃべんだ
言葉が弾丸 ペンが剣だ

反戦歌これは反戦歌 オレは反戦だ だからオレは反戦家
参戦にオレは反対だ つまり反戦にオレは賛成だ
反戦歌これは反戦歌 オレは反戦だ だからオレは反戦家
参戦か 反戦か 反戦だ とにかくオレは反戦家

なーんて いくら言っても始まんねーが
所詮はしがないレゲエDJだ
何を言おうが 何をしようが
体制にも 体勢も何の影響もねーのさ
音楽で世の中変えてやろうとか
俺の言葉で人を動かそうとか
そんな青臭せーこと今更言いたいわけじゃねーのさ
でも こんな事いくら言ってもウケねーんだろうな
人種差別の撤廃
唱っちまったのが失敗
そんなわけない絶対
だけど一部の人間にとっちゃ大問題
人を殺せば犯罪 重罪
それはどこの国でも変んない
なのに国が国家がやらせりゃ反対に
英雄扱いでバンザイ

反戦歌これは反戦歌 オレは反戦だ だからオレは反戦家
参戦にオレは反対だ つまり反戦にオレは賛成だ
反戦歌これは反戦歌 オレは反戦だ だからオレは反戦家
参戦か 反戦か 反戦だ とにかくオレは反戦家

戦争は良くない そんなの皆知ってんだ
言ってんだ 唄ってんだ
なのにどーして なくなんねーんだ
しかたねーんだって オイ! コラ! 何言ってんだ
お国の為に 家族の為に
平和の為に 戦ってんだ
神様のために戦う 聖戦だ
なんて言うから伸びていくんだ戦線は
でもちょっとまて ちょっとまて何か変だ
一部の人間は超ご機嫌だ
戦争なくなったら売れなくなっちゃうよ商品が
だから理由なんて何でもいいんだよ 商人は
一発いくら? 弾丸や爆弾は
あっちもこっちもお得意さんのお客さんだ
どーせ死ぬのは兵隊さんや
縁もゆかりも無い子供と女

反戦歌これは反戦歌 オレは反戦だ だからオレは反戦家
参戦にオレは反対だ つまり反戦にオレは賛成だ
反戦歌これは反戦歌 オレは反戦だ だからオレは反戦家
参戦か 反戦か 反戦だ とにかくオレは反戦家

Антивоенная песня

Антивоенная песня, это антивоенная песня, я против войны, поэтому я пацифист.
Я против участия в войне, то есть я за антивоенное движение.
Антивоенная песня, это антивоенная песня, я против войны, поэтому я пацифист.
Участвовать в войне или быть против? Против! В любом случае, я пацифист.

Говорят, человек произошел от обезьяны.
Эй! Что ты несёшь, Дарвин?!
Ты же говорил про "выживает сильнейший" у животных.
Они не убивают друг друга без причины.
И все же человек, который от них произошёл,
Последние несколько сотен лет, а может, и тысяч?
Почти не изменился и не эволюционировал. Странно.
Теория эволюции сомнительна.
Или что? Может, мы стали слишком умными, чтобы считать военные трофеи?
Расширяющийся военный пожар, обрушивающиеся военные бедствия.
Что это вдруг? Что я говорю?
Я ничего об этом не знаю.
У того, кто такое говорит, не все дома.
Позволь мне сказать, что это у тебя не все дома.
Зная, что это бесполезно, зная, что это безумие, я все равно говорю сегодня.
Слова – мои пули, ручка – мой меч.

Антивоенная песня, это антивоенная песня, я против войны, поэтому я пацифист.
Я против участия в войне, то есть я за антивоенное движение.
Антивоенная песня, это антивоенная песня, я против войны, поэтому я пацифист.
Участвовать в войне или быть против? Против! В любом случае, я пацифист.

Сколько ни говори, ничего не начнётся.
В конце концов, я всего лишь скромный регги-диджей.
Что бы я ни говорил, что бы я ни делал,
Это никак не повлияет ни на режим, ни на ситуацию.
Я не собираюсь менять мир музыкой
или влиять на людей своими словами.
Я не хочу говорить такие наивные вещи.
Но, сколько бы я об этом ни говорил, это никому не понравится.
Ликвидация расовой дискриминации,
Заявление об этом было ошибкой.
Конечно, это не так.
Но для некоторых людей это большая проблема.
Убить человека – преступление, тяжкое преступление.
Это не меняется ни в одной стране.
Но если это делает страна, государство, то наоборот,
Это считается героическим поступком, и все кричат "банзай".

Антивоенная песня, это антивоенная песня, я против войны, поэтому я пацифист.
Я против участия в войне, то есть я за антивоенное движение.
Антивоенная песня, это антивоенная песня, я против войны, поэтому я пацифист.
Участвовать в войне или быть против? Против! В любом случае, я пацифист.

Война — это плохо. Все это знают.
Говорят об этом, поют об этом.
Но почему же она не исчезает?
Ничего не поделаешь! Эй! Что ты говоришь?!
Ради страны, ради семьи,
Ради мира мы воюем.
Это священная война, мы сражаемся за Бога.
Именно поэтому фронт всё расширяется.
Но погоди, погоди, что-то здесь не так.
Некоторые люди очень довольны.
Если войны не будет, то их товары не будут продаваться.
Поэтому торговцам всё равно, какая причина.
Сколько стоит одна пуля? А бомба?
И те, и другие — наши дорогие клиенты.
В любом случае, умирают солдаты,
И ни в чём не повинные женщины и дети.

Антивоенная песня, это антивоенная песня, я против войны, поэтому я пацифист.
Я против участия в войне, то есть я за антивоенное движение.
Антивоенная песня, это антивоенная песня, я против войны, поэтому я пацифист.
Участвовать в войне или быть против? Против! В любом случае, я пацифист.