Lyrics and translation H-Man - モノガタリ

モノガタリ

物語り 俺は物語り 物申す 俺は物語り
リディムに乗せてベシャリ語り リディムの上で話す話

昔々のその昔 1960年あたり
日本の裏 反対側にある カリブの島で生まれたらしい
そのやり方 マジ! 真新しい でも今までにない物珍しいって
訳じゃない 貧しい暮らしの中 暗闇に灯された光
7inchレコードの裏に Dub又はVersionと書いてあり
歌なしカラオケがあるらしいから そいつをかけてベシャリ語り
楽器も楽譜も必要なし 歌下手クソでもおかまいなし
爆音ならすサウンドシステムの ブースの中が舞台替わり

ジャマイカ人のやる事には驚いた
なんせ やることやること なすことなすこと おもろいな
なるほど なるほど フムフム頷いた
だって発想転換 逆転発想あるのみだ
時には大胆 時には極端 音空間
音の間も 音の隙間も 溢れる存在感
ビックリ! ビックリ! ひっくり返る既成の価値観
悲しみ怒り喜び 充満 生活感

物語り 俺は物語り 物申す 俺は物語り
リディムに乗せてベシャリ語り リディムの上で話す話

昭和四十七年に 一人の男がこの日本に
生まれてきたのは偶然に いや当然それは必然的
バンドブームはイカ天で ラップブーム横目に見て
レゲエブーム終りだって そりゃブームはブームさなんたって
分かりゃしねえ 明日 明後日 一難去ったら又一難さ って
リディムにまたがって 物申す 俺は物語り
あれ? 何の話をしてたっけ? ベシャルの語るの好き勝手
無手勝流だゼ 何だって Pow!! 言葉の弾丸ぶっ放せ

レゲエは無理だこの国じゃ 日本じゃ
サムライ チョンマゲ フジヤマ ゲイシャ ニンジャ
そんなの承知だ そんなの笑止だ オレ達は
だけど やってやって やがてやがて その先は
クラクラッとくらってはまってした決心も
グラグラッと揺れるユラ揺らぐ自信
肝心肝心 要なのは自分自身でも
感心感心するくらいの勘違い

物語り 俺は物語り 物申す 俺は物語り
リディムに乗せてベシャリ語り リディムの上で話す話

Histoire

Histoire je suis l'histoire Je parle Je suis l'histoire
Je raconte sur le rythme Je raconte sur le rythme

Dans les temps anciens, il y a très longtemps, vers 1960
Au Japon, de l'autre côté, sur une île des Caraïbes, apparemment, il est né
Cette façon, sérieusement ! C'est nouveau, mais c'est rare, jamais vu auparavant
Ce n'est pas le cas. Dans la pauvreté, une lumière dans l'obscurité
Sur le dos d'un disque vinyle de 7 pouces, Dub ou Version est écrit
Il y a apparemment un karaoké sans chant, alors mets-le et raconte
Pas besoin d'instruments, pas besoin de partitions, même si tu chantes mal, on s'en fiche
Le son fort du système audio, le stand devient la scène

J'étais surpris par ce que faisaient les Jamaïcains
Tout ce qu'ils font, tout ce qu'ils font, c'est amusant
Je comprends, je comprends, je comprends
Parce qu'il n'y a que le changement de perspective, la pensée inversée
Parfois audacieux, parfois extrême, espace sonore
Même le silence, même les lacunes sonores, sont remplis de présence
Surprise ! Surprise ! Les valeurs établies sont bouleversées
Tristesse, colère, joie, sens de la vie

Histoire je suis l'histoire Je parle Je suis l'histoire
Je raconte sur le rythme Je raconte sur le rythme

En 1972, un homme est arrivé au Japon
Sa naissance est un hasard, mais bien sûr, c'est une nécessité
Le boom du groupe était avec Ikaten, le boom du rap, on le regardait d'un œil critique
Le boom du reggae est terminé, c'est le boom, après tout
On ne le comprend pas. Demain, après-demain. Une fois que la difficulté est passée, il y en a une autre, c'est comme ça.
Je raconte sur le rythme. Je suis l'histoire
Quoi ? De quoi parlais-je ? Je raconte comme je le veux
C'est du style libre, tout est possible. Pow ! Des paroles comme des balles

Le reggae est impossible dans ce pays, au Japon
Samouraï, Chonmage, Fujiyama, Geisha, Ninja
Je le sais, c'est ridicule. Nous sommes
Mais on fait, on fait, et ensuite, ensuite
J'ai été envoûté et je me suis engagé
La confiance vacille, elle est incertaine
Le plus important, c'est toi-même
C'est comme si tu te trompais, c'est intéressant

Histoire je suis l'histoire Je parle Je suis l'histoire
Je raconte sur le rythme Je raconte sur le rythme