Lyrics and translation H.O.T. - ABANDONED CHILDREN

ABANDONED CHILDREN

For the happy people, all the happy people
이 세상의 모든 행복한 사람들을 위해

행복하다고 생각했어 그까짓 돈이
전부가 아니라고 생각했기에 가진 것은 없없지만
마음만 늘 평화롭고 행복했어

어느 정도 나이를 드신 노인 두 분과 부모님
그리고 동생들이 서로를 잘 이해하고 아껴주었지
하루하루 그렇게 살아가고 있던 나였지

어느 날인가 돈이 목적이었는지
우리가 싫어진 건지 전 재산을 들고 어머니는
우리를 버리고 어디론 가 유유히 사라지셨고
나는 도저히 이해할 수가 없었지

감당할 수 없는 믿음에 아버지는 매일 술을 드셔야만했고 결국 굴복 하셨어

다신 보지 못할 먼나라로 우릴 남겨두고 떠나셨어
왜 버렸나요 우리를 잊을 수 없어 잊어갈 수 없어
다신 못 보는 그리움 알 수 없어
두 번 다시

이 모든 게 장난일거라고 생각했어 하지만 모든것은 현실이었고
앞으로 우리에게 다가올 사태는 나를 우리로 하여금 현실을 직시 하게 해줬어

어느덧 병에 걸려 누워 계신 할머니가 옆에 누워계셨고
할어버지는 살림을 나는 단을 벌기 위해 일을 해야했고
생계를 유지해나갔어

어느정도 적응이 되어가고
있었지만 형편이 넉넉하지 못했던 건 여전했고
우리에게 내일은 없었고 하루 하루 먹기가 죽기보다도 힘든 일이었고
하늘에서 아버지가 우리를 위해 기도해줄 거라고
믿고 싶어 꼭

어서 깨어날 수 없는 악몽에서 벗어나게 도와줘
왜 버렸나요 우리를 잊을 수 없어 잊어갈 수 없어
다신 못 보는 그리움 알 수 없어
두 번 다시

남은 시간이 우리 앞에 펼쳐져 모두가 우릴 외면해도
밝은 아침이 찾아오는 그 날 위해 주저앉지 않아
우린 다시 일어 서야해 그리고 절대 용서할 수 없어
두고봐 당신 보란 듯이 잘 살아 나갈테니

지나버린 과거와 함께 잠겨버린 난
돌이킬 순 없나 지난 일들 생각나
지금에 와선 이렇지 나만의 세상이
만만치 않은 힘든 고통의 연속이었지 보시다시피

미련 따윈 없어 아픈 시련만이 남아 있을뿐 가슴 안에 시간이 지난 지금의 나를 보면
슬퍼 가슴 아퍼 많은 회의를 느끼며 마지못해 살아 라고 속으로 다짐했던 나날들

왜 버렸나요 우리를 잊을 수 없어 잊어 갈 수 없어
다신 못 보는 그리움 알 수 없어
두 번 다시

왜 버렸나요 우리를 잊을 수 없어 잊어 갈 수 없어
다신 못 보는 그리움 알 수 없어
두 번 다시

ENFANTS ABANDONNÉS

Pour les gens heureux, tous les gens heureux
Pour tous les gens heureux de ce monde

Je pensais que le bonheur était cet argent
Je pensais que ce n'était pas tout, car je n'avais rien, mais
Mon cœur était toujours en paix et heureux

Deux personnes âgées, mes parents
Et mes frères et sœurs se sont bien compris et aimés, n'est-ce pas ?
Je vivais ainsi jour après jour

Un jour, j'ai appris que l'argent était le but
Ou peut-être que nous ne vous plaisions plus, car ma mère, avec tous nos biens, a
Elle nous a abandonnés et est partie tranquillement, je ne sais où, et
Je ne pouvais tout simplement pas comprendre

Incapable de gérer ce manque de confiance, mon père a dû boire tous les jours, et finalement, il a succombé

Il nous a laissés dans un pays lointain que nous ne reverrions jamais
Pourquoi nous avez-vous abandonnés ? Je ne peux pas vous oublier, je ne peux pas vous oublier
Je ne peux pas comprendre cette nostalgie que je ne verrai plus jamais
Plus jamais

Je pensais que tout cela était un jeu, mais tout était réel, et
Les événements à venir nous ont obligés à faire face à la réalité

Ma grand-mère, déjà malade, était à mes côtés
Mon grand-père s'occupait du ménage, et moi, je devais travailler pour gagner ma vie, et
Nous avons réussi à subvenir à nos besoins

Nous nous sommes habitués à cette situation
Mais notre situation n'était toujours pas bonne, et
Nous n'avions pas d'avenir, survivre au jour le jour était plus difficile que la mort, et
Je voulais croire que mon père priait pour nous au ciel
J'en suis sûr

Aide-nous à nous réveiller de ce cauchemar dont nous ne pouvons nous échapper
Pourquoi nous avez-vous abandonnés ? Je ne peux pas vous oublier, je ne peux pas vous oublier
Je ne peux pas comprendre cette nostalgie que je ne verrai plus jamais
Plus jamais

Le temps qui nous reste devant nous, même si tout le monde nous tourne le dos
Nous ne céderons pas, pour le jour où l'aube se lèvera
Nous devons nous relever, et nous ne pouvons jamais vous pardonner
Attendez, nous vivrons bien, pour vous montrer

Je suis enfermé avec le passé qui s'est écoulé
Je ne peux pas revenir en arrière, je me souviens du passé
Maintenant, c'est comme ça, mon monde
Ce n'est pas facile, c'est une série de souffrances, vous voyez

Je n'ai plus d'illusions, il ne reste que les épreuves douloureuses, dans mon cœur, quand je me vois maintenant, après tout ce temps
Je suis triste, j'ai le cœur brisé, je ressens beaucoup de doutes, et je me suis forcé à vivre, je me suis promis à moi-même

Pourquoi nous avez-vous abandonnés ? Je ne peux pas vous oublier, je ne peux pas vous oublier
Je ne peux pas comprendre cette nostalgie que je ne verrai plus jamais
Plus jamais

Pourquoi nous avez-vous abandonnés ? Je ne peux pas vous oublier, je ne peux pas vous oublier
Je ne peux pas comprendre cette nostalgie que je ne verrai plus jamais
Plus jamais