Lyrics and translation H.O.T. - DELIGHT

DELIGHT

언제나 내 곁에서 숨을 쉬던 너 그런 너
더 이상 다시 볼 수 없어 이젠 너
날 떠나가던 날 눈물조차 없던 날
돌이킬 수가 없다는 걸 알던 나

그렇게 냉정하게 매몰차게 나를 버리던
너의 뒷모습은 기억하기조차 싫은 모습으로 남겨져 있어

나 네게 여전히 하지 못한 얘기들이 내겐
상처로만 남아 네겐 아무 것도 아니지만 내게
세상 무엇과도 바꿀 수가 없어 나
그런 나 이제 모든 것을 잊고 돌아 서려해 그렇게

내 곁에서 넌 언제나 그늘진 표정에 그렇게
가벼운 미소 한 번 지어주지 않았어
수 없는 밤을 새며 적어 내려갔던 나의 마음을 그런 마음을
한번도 받아주지 않던 너의 앞에 나의 마음은 마음은 널

지켜 주겠다던 나의 다짐들이 무너졌어
다시 돌이킬 수 없는 시간 속에 지쳐갔어
더 이상 초라해진 무너진 나를 보여주진 않아
이렇게 절규하는 처참해진 나
이제는 너의 앞에 나타나진 않아 널 위해서라도

나 너의 곁에서 숨쉬던 기억 다 잊어야 해 널 지워야 해
내 기억 끝에 남겨져 있던 마지막 하나까지 지워줘
너 없는 곳에 살아가기가 힘들겠지만
더 이상 내게 아무런 것도 남기지 않고 모두 가져가
나 이 세상에 혼자 되어도 이길 수 있어

나 흔들리는 기억 속에 너
아직 하지 못한 얘기들 속에
너 내게 등을 돌려 떠나버린
너는 다시 내곁으로 돌아올 수 없다는 걸 알고 있어

나의 끝없는 방황 속에 두 번 다시 너의
모습은 있지 않아 나의 의지만큼 이젠 없어 너의
기억 이젠 다시 돌이키긴 싫어 나
이젠 나 이제 모든 것을 잊고 돌아 서려해 그렇게

Only if you knew what I've been going through
I suffered, cried, prayed every night
Hoping that you'll be back
But I realized that it'll never be the same

지켜 주겠다던 나의 다짐들이 무너졌어
다시 돌이킬 수 없는 시간 속에 지쳐갔어
더 이상 초라해진 무너진 나를 보여주진 않아
이렇게 절규하는 처참해진 나
이제는 너의 앞에 나타나진 않아 널 위해서라도

이 세상에서 너와 함께 했던
수많은 기억들을 잊기는 힘들겠지만
난 믿겠어 세상 속에 홀로 서 있을 내 모습을
이젠 너 없이도 난 이길 수 있어

널 지워야만해 널 잊어야만해
너 없는 곳에 살아가기가 힘들겠지만
내 기억 끝에서 내 의지 속에서
나 이 세상에 혼자되어도 이길 수 있어
이 세상에서

DELIGHT

Tu qui respirais toujours à mes côtés, toi, ma chérie
Je ne pourrai plus jamais te revoir, toi
Le jour où tu es partie, le jour où même les larmes n'ont pas coulé
Je savais que je ne pourrais jamais revenir en arrière

Tu m'as abandonné avec autant de froideur et d'implacabilité
Ton dos, que je déteste même me rappeler

J'ai encore tant de choses à te dire, ma chérie
Ce ne sont que des blessures pour moi, ça ne veut rien dire pour toi, mais pour moi
Je ne les échangerais contre rien au monde, ma chérie
Moi, maintenant, j'essaie d'oublier tout et de tourner la page, ainsi

Tu étais toujours avec moi, avec une expression sombre, et tu ne
n'as jamais daigné me sourire un seul instant
J'ai passé d'innombrables nuits à écrire mon cœur, mon cœur, devant toi qui
n'as jamais voulu l'accueillir, mon cœur, mon cœur, pour toi

Mes promesses de te protéger se sont effondrées
J'ai été épuisé par le temps qui ne pouvait pas revenir en arrière
Je ne vais plus te montrer mon humilité, mon effondrement
Moi, qui crie de cette façon, moi qui suis devenu si misérable
Je ne vais plus jamais me montrer devant toi, même pour toi

Je dois oublier tout souvenir de toi à mes côtés, de ta présence, effacer tout
Efface jusqu'à la dernière trace de toi qui reste gravée dans ma mémoire
Ce sera difficile de vivre sans toi, mais
Ne laisse rien derrière toi, prends tout, pars
Je peux gagner, même si je suis seul dans ce monde

Moi, au milieu de mes souvenirs vacillants, toi
Dans mes mots non dits
Toi, qui m'as tourné le dos et qui es partie
Je sais que tu ne peux plus jamais revenir à mes côtés

Au milieu de mon errance sans fin, jamais plus ton
visage ne sera là, il n'y a plus que ma volonté, plus ton
souvenir, je ne veux plus jamais revenir en arrière, ma chérie
Maintenant, moi, j'essaie d'oublier tout et de tourner la page, ainsi

Si seulement tu savais ce que j'ai traversé
J'ai souffert, j'ai pleuré, j'ai prié chaque nuit
En espérant que tu reviendrais
Mais j'ai compris que ça ne serait jamais plus pareil

Mes promesses de te protéger se sont effondrées
J'ai été épuisé par le temps qui ne pouvait pas revenir en arrière
Je ne vais plus te montrer mon humilité, mon effondrement
Moi, qui crie de cette façon, moi qui suis devenu si misérable
Je ne vais plus jamais me montrer devant toi, même pour toi

J'aurai du mal à oublier les innombrables souvenirs
que j'ai vécus avec toi dans ce monde
Mais je croirai en moi, seul dans ce monde
Je peux gagner maintenant, sans toi

Je dois t'effacer, je dois t'oublier
Ce sera difficile de vivre sans toi, mais
Dans mon dernier souvenir, dans ma volonté
Je peux gagner, même si je suis seul dans ce monde
Dans ce monde