Lyrics and translation H.O.T. - Natural Born Killer

Natural Born Killer

Abhorrence, anger, grief, regret, and betrayal
All these words describes my feelings for you
And you know one day
You'll pay your price too!

지금 난 그 무엇도 할 수 없는 난
그저 눈물만이 앞을 가려 볼 수 없지만
하지만 그저 단 한번만이라도
네가 보고 싶은 마음을 이해할 수있겠니
다신 너를 찾지 않겠다고
나를 미친 듯이 달래보았어도
이젠 지워지기 힘들 이미 시간 속에
정복당한 날들 악몽 같던 날들
사랑이라는 단어 그런 모든 것은
서로의 빈자리를 채워 가득 매워
이 힘든 세상 서로 헤쳐 부딪혀
다치지 않게 안아 주는 거라 믿어왔던
나의 착각 알고보니 서로의 돈을 채워
욕구를 매워 매일 그러다 지겨워지면
그땐 아주 슬픈 영화의 주인공이 되어
그렇게 울어 아주 짖어 NBK
너는 본능적인 킬러 나를 찔러
그럼 뻔한 덫에 걸려 줄이 보이진 않지만
넌 벌써 그의 꼭두각시
이리저리 무대 위를 돌아다니겠지 물론 주인공은 너지
It"s so freaking easy,
You make my head ducking easy, busy,
도대체 알 수 없는 너의 play에 나는 엉켜 다 돌이켜!
너를 위해 내 모든걸 바쳤건만

이제 나를 외면 비참하게 하는가 무너진 내 맘에
때늦은 후회만이 남아 흔적 없이 모든 건 사라지네
이제 다신 너의 뒤에 있지 않게 너의 덫에 찢겨진 나
너 없는 이 세상 끝에 어떻게 네가 내게 이럴 수가있어
도대체 뭐가 잘못 돼서 이렇게 견딜 수도 없는
아픔을 내게 겪게 하고 있어 왜 내게 왜!
도대체 내가 네게 무슨 죄를 지어
힘없는 나를 부러지게 하오 (now)
비참하게 무릎 꿇게 bowdown 하게 하오
나 이제 초라하게 혼자 않아 있게 가오
우리 같이 웃고 (안고) 또 같이 울던 그 기억 그 추억들
네겐 한낱 의미 없는 시간으로 여겨질 내겐 소중했던 시간

너를사랑했던 동안 나 이제 흙으로 돌아가려하네
나 가난하여 가진 것 너 하나뿐이었네
그대 발 밑에 내 꿈을 모두 다 깔았으니 사뿐히 밟으시길
내 꿈 밟고 가는 이여 나 지금 기도하리
너의 불행을 위해 너 행복해진다면 공평치 못한 거니
지금 느끼는 증오만큼 나 아픔만큼

네 인생 역시 아름답지 못할 테니
너를 위해 내 모든걸 바쳤건만

이제 나를 외면 비참하게 하는가
무너진 내 맘에 때늦은 후회만이 남아

흔적 없이 모든 건 사라지네
안녕 이라는 말도 네겐 부질없겠지

하지만 이런 아픔 견딜수 없을 것 같아
너를 떠나가겠어 어떻게
너를 위해 내 모든 걸 바쳤건만 이제 외면하려하는 건가
내게 남은 건 두려움 속에 무너지는 비참한 내 모습 후회

나는 알수 없던 너의 노예 지혜롭지 못한 아픈 비애 속에
모두 다 쓸어버려 한줌의 먼지처럼 이제 널 지워버려

Natural Born Killer

Abhorrence, anger, grief, regret, and betrayal
All these words describes my feelings for you
And you know one day
You'll pay your price too!

Je ne peux rien faire maintenant
Seulement les larmes brouillent ma vue, je ne peux pas voir
Mais même une seule fois
Peux-tu comprendre mon désir de te voir ?
Je me suis dit que je ne te chercherais plus
J'ai essayé de me calmer comme une folle
Mais maintenant c'est trop tard, j'ai été conquise par le temps
Les jours que j'ai vécus, comme un cauchemar
Le mot amour, tout cela
Remplir le vide que nous avons l'un pour l'autre
Dans ce monde difficile, nous nous heurtions l'un à l'autre
Je croyais que tu me protégeais de tout mal
J'ai réalisé que c'était une illusion, nous remplissions nos désirs
Notre désir s'est estompé, jour après jour, jusqu'à ce qu'on en ait marre
Alors nous devenons les protagonistes d'un film triste
Et nous pleurons, nous hurlions NBK
Tu es un tueur instinctif, tu me poignardes
Alors je suis piégé dans un piège évident, je ne vois pas la ficelle
Tu es déjà sa marionnette
Tu te promènes sur la scène, bien sûr, tu es le protagoniste
C'est tellement facile,
Tu rends ma tête facile, occupée,
Je suis coincé dans ton jeu, je ne comprends rien, je regarde en arrière !
J'ai tout donné pour toi

Maintenant tu me ignores, me rends misérable, mon cœur brisé
Seuls les regrets tardifs restent, tout disparaît sans laisser de trace
Je ne serai plus jamais derrière toi, je suis déchiré par ton piège
Comment peux-tu me faire ça, à la fin du monde sans toi ?
Qu'est-ce qui ne va pas, pourquoi je ne peux pas supporter
La douleur que tu me fais endurer, pourquoi moi, pourquoi ?
Quel crime ai-je commis contre toi ?
Tu me brises, je suis faible (maintenant)
Tu me fais t'en supplier, me faire plier les genoux
Je suis maintenant seul, petit et misérable
Nos rires (nos étreintes) et nos pleurs ensemble, ces souvenirs
Pour toi, c'était juste un moment sans intérêt, pour moi, c'était précieux

Pendant que j'ai aimé, je vais maintenant retourner à la terre
Je suis pauvre, je n'avais que toi
J'ai mis tous mes rêves à tes pieds, alors marche dessus légèrement
Celui qui marche sur mes rêves, je prie maintenant
Si tu es heureux alors que je suis malheureux, ce n'est pas juste
Autant je ressens de la haine, autant je souffre

Ta vie ne sera pas belle non plus
J'ai tout donné pour toi

Maintenant tu me ignores, me rends misérable
Mon cœur brisé, seuls les regrets tardifs restent

Tout disparaît sans laisser de trace
Le mot "au revoir" n'aura aucun sens pour toi

Mais je ne peux pas supporter cette douleur
Je vais te quitter, comment
J'ai tout donné pour toi, mais maintenant tu me ignores ?
Il ne me reste que la peur, ma propre misère qui s'effondre, le regret

J'étais ton esclave, je ne comprenais pas, dans une tristesse douloureuse et stupide
J'efface tout, comme une poignée de poussière, je t'efface maintenant