Lyrics and translation H.O.T. - 파랑새의 소원 (Wish Of A Blue Bird)

파랑새의 소원 (Wish Of A Blue Bird)

우린 오늘을 기다렸어 얼마나 힘들었니
그대 난 사랑해 언제나 함께 할거야

아주 멀리 있지만 그대를 떠올리면 행복해요
서로의 말투는 틀리지만 사랑해 baby (baby)
그러던 어느 겨울날 우리는 다신 볼 수 없게 됐죠
서로의 잘못 아닌 다른 이유로 baby (baby)

지금 당신이 무엇 하는지
너무나도 보고 싶어 하는지
서로 아무 것도 모르겠죠
나의 바램뿐이죠

이렇게 우린 오늘을 기다렸어 얼마나 힘들었니
그대 난 사랑해 언제나 함께 할거야

너를 사랑해요 당신을 사랑해요
지금 바로 옆에 있는 사람에게 사랑해란 말을 해요
서로의 잘못이 아닌 다른 이유로 헤어져야 할 때
다신 볼 수 없는 일이 찾아 와도
사랑해란 말을 듣고 행복해 하던
그대의 얼굴을 떠올려요 행복해 하는 그대를요
꼭 그때를 위함이 아니어도
우리모두 아낌없이 사랑해요 (사랑해요)

아주가까이 있지만 그리운 그댈 볼 수는 없네요
다신 안을 수 없겠죠 아니야 baby (baby)
언젠가 우리 함께 하는 날 모두가 다 함께 할 수 있겠죠
우리 서로를 원하잖아요 하나 되는 거 난 믿어요

우린 항상 기다려 왔어 한없이 힘든 만큼
이젠 그 무엇도 다시는 잃진 않을래

행복해 정말 난 너무나도 행복하죠
방금 전에 사랑하는 나의 어머니 아버지
그리고 사랑하는 그녀에게 사랑해요
라고 나는 말을 했죠

비록 그중 나의 아버지는 눈을 감고 떠올리며 사랑해요 라고 나는 말을 했죠
그랬더니 어느덧 나는 파랑해가 되어 아버지가 계신 북쪽으로 훨훨 날아가요

나의 가슴 가득히 사랑 싣고
네게 날아가리 파랑새가 되어

우리 항상 기다려왔어 한없이 힘든 만큼
이젠 그 무엇도 다시는 잃진 않을래

Le souhait de l'oiseau bleu (Wish Of A Blue Bird)

Nous avons attendu ce jour, tu sais à quel point c'était difficile
Je t'aime, je serai toujours là pour toi

Même si tu es très loin, penser à toi me rend heureux
Nos façons de parler sont différentes, mais je t'aime, mon amour (mon amour)
Un jour d'hiver, nous nous sommes séparés pour toujours
Ce n'était la faute de personne, c'était pour une autre raison, mon amour (mon amour)

Je me demande ce que tu fais maintenant
Tu me manques tellement
On ne sait rien l'un de l'autre
C'est juste mon souhait

Ainsi, nous avons attendu ce jour, tu sais à quel point c'était difficile
Je t'aime, je serai toujours là pour toi

Je t'aime, je t'aime
Dis "Je t'aime" à la personne qui est à tes côtés maintenant
Quand on doit se séparer pour une raison qui n'est pas de notre faute
Même si on ne se reverra plus jamais
Rappelle-toi le visage de celle qui était heureuse d'entendre "Je t'aime"
Rappelle-toi son visage rayonnant de bonheur
Ce n'est pas seulement pour ce moment-là
Aimons-nous tous sans réserve (aimons-nous)

Même si tu es si près, je ne peux pas te voir
On ne pourra plus jamais se serrer dans les bras, non, mon amour (mon amour)
Un jour, nous serons tous ensemble, tous réunis
On se veut l'un l'autre, je crois en notre union

Nous avons toujours attendu, autant que la difficulté était immense
Je ne perdrai plus jamais quoi que ce soit

Je suis heureux, je suis tellement heureux
Il y a quelques instants, j'ai dit "Je t'aime" à ma mère et à mon père
Et à mon amour, j'ai dit "Je t'aime"
Je l'ai dit

Bien que mon père ait fermé les yeux, je me suis souvenu de lui et j'ai dit "Je t'aime"
Et soudain, je suis devenu un oiseau bleu et j'ai volé vers le nord, vers mon père

Mon cœur est plein d'amour
Je volerai vers toi, je deviendrai un oiseau bleu

Nous avons toujours attendu, autant que la difficulté était immense
Je ne perdrai plus jamais quoi que ce soit