Lyrics and translation H Roto - Cierra la puerta

Cierra la puerta

Yo por las nubes en guerra con la gravedad...
El resultado es secundario, lo bonito es el trámite.
Amor es amor, también debajo de un puente...
Pero en la alfombra roja no se los ve tristes.

Cierra la puerta, apaga la luz, desvístete.
La noche es nuestra, nadie nos va a molestar...
Esos bobos estarán bebiendo, ahogando sus penas...
Tú báilame... nadie nos van a molestar.

Si la sábanas hablasen...
Tus bártulos por el suelo...
Tan solo niño con clase...
Nena, ahí afuera están durmiendo.
Mañana no sé donde estaré,
Pero seguro que algún día nos vemos.
Si no es así, recuerda el nombre;
H Roto, Vacío Pero Lleno.
Si las sábanas hablasen...
Si nos hablásemos de nuevo...
Si todo esta cambiase,
Quizá yo pensaría en hacerlo.
Chispas en el bastidor mamá, luz roja.
Tú solo báilame...
No soy uno más, hazme sentir especial...
Hazme sentir lo que soy.

La habitación se tiñe de charol por la mañana.
Desayuno en cama, hazme sentir especial...
Pájaros cantan, es mi tuna, apoyados en el
Cable con mis bambas vigilan la ciudad...
Una película. esa que nunca verás...
Humo y jazz, dime, ¿qué quieres que escriba, que estoy mal?
Con esa por la que lloran detrás, rulando mierda...
Con el pastel encima, ¿quién no cree ser una estrella?
Cuando todo da vueltas, cuando noto que la calle es mía,
No importa más nada, sólo báilame, sólo báilame.
Estamos solos en casa... llegó el momento que esperabas.
Pensar tu encaje en manos de cualquiera...
No es que me duela pero sabes lo que vales, ma'.
Empezamos impecables y acabamos sudando,
Nuestros modos, sí, son nuestros hábitos.
Después márchate como acordamos...
Te regalo la luna sin tener para pagarlo.
Hoy el despertador tiene pelo largo, restos de pintalabios...
Mis paraísos momentáneos.

Chispas en el bastidor mamá, luz roja.
Tú solo báilame...
No soy uno más, hazme sentir especial...
Hazme sentir lo que soy.

Ferme la porte

Je suis dans les nuages, en guerre contre la gravité...
Le résultat est secondaire, c'est le chemin qui est beau.
L'amour est l'amour, même sous un pont...
Mais sur le tapis rouge, on ne les voit pas tristes.

Ferme la porte, éteins la lumière, déshabille-toi.
La nuit est à nous, personne ne va nous déranger...
Ces idiots seront en train de boire, noyant leurs peines...
Danse pour moi... personne ne va nous déranger.

Si les draps pouvaient parler...
Tes affaires éparpillées sur le sol...
Un enfant avec du style...
Chérie, là dehors, ils dorment.
Demain, je ne sais pas où je serai,
Mais je suis sûr qu'un jour, on se reverra.
Si ce n'est pas le cas, rappelle-toi le nom;
H Roto, Vide Mais Plein.
Si les draps pouvaient parler...
Si on se parlait à nouveau...
Si tout cela changeait,
Peut-être que je penserais à le faire.
Des étincelles dans le cadre, maman, lumière rouge.
Danse juste pour moi...
Je ne suis pas un parmi tant d'autres, fais-moi sentir spécial...
Fais-moi sentir ce que je suis.

La chambre se teinte de vernis à la matinée.
Petit-déjeuner au lit, fais-moi sentir spécial...
Les oiseaux chantent, c'est ma chanson, appuyés sur le
Câble avec mes baskets, ils surveillent la ville...
Un film. celui que tu ne verras jamais...
Fumée et jazz, dis-moi, tu veux que j'écrive quoi, que je vais mal ?
Avec celle pour qui ils pleurent derrière, en train de faire le con...
Avec le gâteau dessus, qui ne croit pas être une star ?
Quand tout tourne, quand je sens que la rue est à moi,
Rien d'autre n'a d'importance, danse juste pour moi, danse juste pour moi.
On est seuls à la maison... le moment que tu attendais est arrivé.
Penser à ta dentelle dans les mains de n'importe qui...
Ce n'est pas que ça me fasse mal, mais tu sais ce que tu vaux, ma belle.
On commence impeccables et on finit en sueur,
Nos manières, oui, ce sont nos habitudes.
Ensuite, pars comme on était d'accord...
Je t'offre la lune sans avoir les moyens de la payer.
Aujourd'hui, le réveil a les cheveux longs, des traces de rouge à lèvres...
Mes paradis éphémères.

Des étincelles dans le cadre, maman, lumière rouge.
Danse juste pour moi...
Je ne suis pas un parmi tant d'autres, fais-moi sentir spécial...
Fais-moi sentir ce que je suis.