Lyrics and translation H16 - Prvý Krát

Prvý Krát

Sila je tam v tebe, kým ti srdce bije.
Sila je tam v tebe pokým dýchaš.
A bez tej sily tvoj život neprežije.
Nemôžeš si kráčať, keď krívaš.
A čas beží, uteká, keď nemáš jasný zámer osud uniká.
Stále máš tú šancu, až kým vyprchá,
Tak použi tu silu aj ty si unikát.

Hraj! Jak prvýkrát, hraj sa, rád maj sa,
Snov nikdy nevzdaj sa.
Hraj! Jak prvýkrát, hraj sa, rád maj sa,
Seba nikdy nevzdaj sa.
Hraj! Jak prvýkrát, hraj sa, rád maj sa,
Nikomu neodovzdaj sa.
Hraj! Jak prvýkrát, hraj sa, nech ťa sila
Sprevádza, maj sa.

Len jedno povedať ti chcem, že nezabudnem na ten deň, keď som ťa stretol prvýkrát.
Mladé, slušné, dievča, inteligentná aj pekná presne akú som chcel nájsť.
A myslel som že je to raz, že už ťa neuvidím viac a že naďalej budem sám.
A teraz zaspávame spolu, rodinu už máme svoju,
Toľko veci zažívame prvýkrát.
Jak prvé narodky a Vianoce, jej prvé kroky,
Vravia že teraz uvidím jak rýchlo idú roky,
Snažím sa užiť si to ako všetci správny fotri,
Kým sa všetko pominie a zostanú mi iba fotky.
Nemyslím na to, čo bude, no čo sa deje práve,
Já mám ten kľúč, já mám ten kľúč tak ako DJ Khaled.
Žijem život naplno, lebo tak je to správne,
Jak prvé žúry na byte, jak prvá show v Prahe.
No a keď hráme niekde show, tak mám to stále rád.
Ta energia, eufória ako prvýkrát.
Občas sme zlí jak taký čerti chceme vyvádzať, vonku dávno svetlo, ale nám sa ešte nechce spať.

Vonku dávno svetlo, ale nám sa ešte nechce spať.
Vonku dávno svetlo, ale nám sa ešte nechce spať.

Hraj! Jak prvýkrát, hraj sa, rád maj sa,
Snov nikdy nevzdaj sa.
Hraj! Jak prvýkrát, hraj sa, rád maj sa,
Seba nikdy nevzdaj sa.
Hraj! Jak prvýkrát, hraj sa, rád maj sa,
Nikomu neodovzdaj sa.
Hraj! Jak prvýkrát, hraj sa, nech ťa sila
Sprevádza, maj sa.

Koľko by si bol ochotný dať za to, keby mohol si sa vrátiť späť a vidieť to jak dieťa.
Keď život ešte nebol zvyk, všetko ako prvýkrát lebo nebol si ten breh, ale ta rieka.
Napojený na ten prúd, nekonečný príbeh, sľúbil si sám sebe, že nezabudneš lietať.
No odtrhnutý od jednoty, zacyklený do tej hmoty, rokmi stvorili sme priepasť.
Hoci oslavujeme, keď obehneme všetky méty, radosť zo samotnej cesty zmizla niekam, preč a preto toľko z nás je zo života chorých.
No na to lieky nemá žiadna apotéka.
Vypni mobil, zapni srdce, spomeň si, kde je ta dávno zabudnutá pripomienka.
Čas ju prekryl ako make up, no spomeň si na mantru, ktorú dostal si do vienka.

Hraj! Jak prvýkrát, hraj sa, rád maj sa,
Snov nikdy nevzdaj sa.
Hraj! Jak prvýkrát, hraj sa, rád maj sa,
Seba nikdy nevzdaj sa.
Hraj! Jak prvýkrát, hraj sa, rád maj sa,
Nikomu neodovzdaj sa.
Hraj! Jak prvýkrát, hraj sa, nech ťa sila
Sprevádza, maj sa.

Prvýkrát, keď som sa narodil druhýkrát,
Prestal som sa báť, mojich ziskov, mojich strát.
Pochopil, že mám len čas a je to krutý pád,
Oproti tomu jak si lietaš, kým máš druhý hrad.
A prvýkrát, keď som sa zamiloval, úplne som levitoval, každú chvíľu s ňou som existoval.
A prvýkrát, keď som v aute zarapoval, cítil som potenciál, vedel presne toto je moja profesia.
A prvýkrát, keď cvaklo mi, že svet je celý naopak,
Napísal som text, je z toho pesnička asi ako táto.
A prvýkrát, keď pochopil som, že tá vec ma silu zmeniť svet.
Robím celou dušou každý track, yes.
Good Life - dobrý život, presne toto mám, viem, že to, čo mám závisí od toho koľko dám a čokoľvek sa stalo druhý sa stane tretíkrát, ale nikdy nevieš, či není posledný ten prvýkrát.

Hraj! Jak prvýkrát, hraj sa, rád maj sa,
Snov nikdy nevzdaj sa.
Hraj! Jak prvýkrát, hraj sa, rád maj sa,
Seba nikdy nevzdaj sa.
Hraj! Jak prvýkrát, hraj sa, rád maj sa,
Nikomu neodovzdaj sa.
Hraj! Jak prvýkrát, hraj sa, nech ťa sila
Sprevádza, maj sa.

Sila je tam v tebe, kým ti srdce bije.
Sila je tam v tebe, pokým dýchaš.
A bez tej sily tvoj život neprežije.
Nemôžeš si kráčať, keď krívaš.
A čas beží, uteká, keď nemáš jasný zámer, osud uniká.
Stále máš tu šancu, až kým vyprchá,
Tak použi tu silu, aj ty si unikát.
Hraj.hraj.

La Première Fois

La force est en toi, tant que ton cœur bat.
La force est en toi, tant que tu respires.
Et sans cette force, ta vie ne survivra pas.
Tu ne peux pas marcher en boitant.
Et le temps passe, il s'enfuit, si tu n'as pas d'objectif clair, le destin s'échappe.
Tu as toujours cette chance, jusqu'à ce qu'elle s'épuise,
Alors utilise cette force, toi aussi tu es unique.

Joue ! Comme la première fois, joue, amuse-toi,
N'abandonne jamais tes rêves.
Joue ! Comme la première fois, joue, amuse-toi,
Ne t'abandonne jamais.
Joue ! Comme la première fois, joue, amuse-toi,
Ne te donne à personne.
Joue ! Comme la première fois, joue, laisse la force
Te guider, amuse-toi.

Je veux juste te dire que je n'oublierai jamais le jour où je t'ai rencontrée pour la première fois.
Une jeune fille bien, intelligente et belle, exactement ce que je cherchais.
Et je pensais que c'était fini, que je ne te reverrais plus jamais et que je resterais seul.
Et maintenant on s'endort ensemble, on a notre propre famille,
On vit tellement de choses pour la première fois.
Comme son premier anniversaire et Noël, ses premiers pas,
On dit que maintenant je vais voir à quelle vitesse passent les années,
J'essaie d'en profiter comme tous les bons pères,
Jusqu'à ce que tout disparaisse et qu'il ne me reste que des photos.
Je ne pense pas à ce qui va arriver, mais à ce qui se passe maintenant,
J'ai la clé, j'ai la clé comme DJ Khaled.
Je vis ma vie pleinement, parce que c'est comme ça qu'il faut faire,
Comme les premières fêtes dans l'appartement, comme le premier concert à Prague.
Et quand on fait un concert quelque part, j'aime toujours ça.
Cette énergie, cette euphorie comme la première fois.
Parfois on est méchants comme des diables, on veut faire la fête, il fait jour depuis longtemps, mais on n'a pas encore envie de dormir.

Il fait jour depuis longtemps, mais on n'a pas encore envie de dormir.
Il fait jour depuis longtemps, mais on n'a pas encore envie de dormir.

Joue ! Comme la première fois, joue, amuse-toi,
N'abandonne jamais tes rêves.
Joue ! Comme la première fois, joue, amuse-toi,
Ne t'abandonne jamais.
Joue ! Comme la première fois, joue, amuse-toi,
Ne te donne à personne.
Joue ! Comme la première fois, joue, laisse la force
Te guider, amuse-toi.

Combien serais-tu prêt à donner pour pouvoir revenir en arrière et voir ça comme un enfant.
Quand la vie n'était pas encore une habitude, que tout était comme la première fois, ou que tu n'étais pas la rive, mais la rivière.
Connecté à ce courant, une histoire sans fin, tu t'es promis de ne jamais oublier de voler.
Mais coupé de l'unité, enfermé dans cette matière, au fil des années, nous avons creusé un fossé.
Bien que nous célébrions chaque fois que nous atteignons tous nos objectifs, la joie du voyage en elle-même a disparu quelque part, et c'est pourquoi tant d'entre nous sont malades de la vie.
Mais aucune pharmacie n'a de médicaments pour ça.
Éteins ton téléphone, allume ton cœur, souviens-toi où est ce rappel oublié depuis longtemps.
Le temps l'a recouvert comme du maquillage, mais souviens-toi du mantra que tu as reçu dans tes veines.

Joue ! Comme la première fois, joue, amuse-toi,
N'abandonne jamais tes rêves.
Joue ! Comme la première fois, joue, amuse-toi,
Ne t'abandonne jamais.
Joue ! Comme la première fois, joue, amuse-toi,
Ne te donne à personne.
Joue ! Comme la première fois, joue, laisse la force
Te guider, amuse-toi.

La première fois que je suis né une deuxième fois,
J'ai cessé d'avoir peur, de mes gains, de mes pertes.
J'ai compris que je n'avais que le temps et que c'est une chute brutale,
Comparé à la façon dont tu voles tant que tu as un deuxième château.
Et la première fois que je suis tombé amoureux, j'ai complètement lévité, j'existais à chaque instant avec elle.
Et la première fois que j'ai rappé dans une voiture, j'ai senti le potentiel, j'ai su que c'était mon métier.
Et la première fois que j'ai réalisé que le monde était à l'envers,
J'ai écrit un texte, ça a donné une chanson comme celle-ci.
Et la première fois que j'ai compris que cette chose avait le pouvoir de changer le monde.
Je mets tout mon cœur dans chaque morceau, oui.
Good Life - une belle vie, c'est exactement ce que j'ai, je sais que ce que j'ai dépend de ce que je donne et quoi qu'il arrive, le deuxième deviendra le troisième, mais tu ne sais jamais si ce n'est pas le dernier, le premier.

Joue ! Comme la première fois, joue, amuse-toi,
N'abandonne jamais tes rêves.
Joue ! Comme la première fois, joue, amuse-toi,
Ne t'abandonne jamais.
Joue ! Comme la première fois, joue, amuse-toi,
Ne te donne à personne.
Joue ! Comme la première fois, joue, laisse la force
Te guider, amuse-toi.

La force est en toi, tant que ton cœur bat.
La force est en toi, tant que tu respires.
Et sans cette force, ta vie ne survivra pas.
Tu ne peux pas marcher en boitant.
Et le temps passe, il s'enfuit, si tu n'as pas d'objectif clair, le destin s'échappe.
Tu as toujours cette chance, jusqu'à ce qu'elle s'épuise,
Alors utilise cette force, toi aussi tu es unique.
Joue. Joue.