H1GH - Правее, на солнце, вдоль рядов кукурузы - translation of the lyrics into German




Правее, на солнце, вдоль рядов кукурузы
Rechter Hand, in der Sonne, entlang der Maisreihen
Все мы чего-то ждём, все мы чья-то боль
Wir alle warten auf etwas, wir alle sind jemandes Schmerz
Все мы жертвы абьюза
Wir alle sind Opfer von Missbrauch
Все мы падаем, а потом идём
Wir alle fallen hin und stehen wieder auf
Правее, на солнце, вдоль рядов кукурузы
Rechter Hand, in der Sonne, entlang der Maisreihen
Сложные времена! Люди читают про VVS
Schwierige Zeiten! Die Leute lesen über VVS
И у каждого цепи оправдывают средства
Und jeder hat Ketten, die die Mittel rechtfertigen
Тут пластинкой заедает стресс
Hier bleibt der Stress wie eine Schallplatte hängen
И на мир не любят смотреть трезво
Und man schaut ungern nüchtern auf die Welt
А я смотрю
Aber ich schaue hin
И пересказываю свой альтернативный вариант
Und erzähle meine alternative Version
Всем в обороте причастным
Allen Beteiligten im Umlauf
Ведь моя жизнь - это череда упущенных возможностей
Denn mein Leben ist eine Abfolge verpasster Gelegenheiten
Вперемешку с счастьем
Vermengt mit Glück
Мне говорят, раньше я был лучше. Раньше, я был дерзким
Man sagt mir, früher war ich besser. Früher war ich frech
А я горжусь тем, что раньше я был тем же
Und ich bin stolz darauf, dass ich früher derselbe war
Меня должна была просветить ваша светлость, но
Eure Hoheit hätte mich erleuchten sollen, aber
Освежевала ваша свежесть
Eure Frische hat mich nur aufgefrischt
Поэтому вот он я, лезу из кожи вон
Deshalb bin ich hier, strenge mich über alle Maßen an
Заранее распыляя прах
Verstreue meine Asche im Voraus
Чтобы кто-то тоже смог однажды выиграть, проиграв
Damit auch jemand anderes eines Tages gewinnen kann, indem er verliert
И свой личный пройти полиграф
Und seinen eigenen Lügendetektortest besteht
Делаю
Ich mache es
Потому что ёкнуло под рёбрами
Weil es unter meinen Rippen gekribbelt hat
Для того, чтоб ёкнуло под рёбрами. Как тогда
Damit es unter deinen Rippen kribbelt. Wie damals
Спортивная сумка на плечо
Die Sporttasche über der Schulter
И в гору прёт пацанёнок потрёпанный
Und der mitgenommene Junge stapft den Berg hinauf
Сквозь года
Durch die Jahre
Потому что ёкнуло под рёбрами
Weil es unter meinen Rippen gekribbelt hat
Для того, чтоб ёкнуло под рёбрами. Как тогда
Damit es unter deinen Rippen kribbelt. Wie damals
Спортивная сумка на плечо
Die Sporttasche über der Schulter
И в гору прёт пацанёнок потрёпанный
Und der mitgenommene Junge stapft den Berg hinauf
Сквозь года
Durch die Jahre
Много лет я вижу спрос на свои неотесанные предложения
Seit vielen Jahren sehe ich eine Nachfrage nach meinen unbeholfenen Vorschlägen
Среди вылизанных до блеска
Inmitten der auf Hochglanz polierten
Сейчас для старичков я пример самоуничтожения
Jetzt bin ich für die alten Hasen ein Beispiel für Selbstzerstörung
А новички берут за неизвестное
Und die Neulinge halten mich für unbekannt
И это кайф. Отец включил когда-то мне песни Высоцкого
Und das ist geil. Mein Vater hat mir mal Lieder von Wyssozki vorgespielt
И я в ответ миру стал шутить рано
Und als Antwort darauf habe ich früh angefangen, Witze zu machen
Я там набрал иронии чтобы на всех хватало -
Ich habe mir dort so viel Ironie angeeignet, dass sie für alle reicht -
До сих пор валится из карманов
Sie fällt mir immer noch aus den Taschen
Ещё бы! Я вырос там, где в переводе с русского на русский
Kein Wunder! Ich bin dort aufgewachsen, wo "sozial" aus dem Russischen übersetzt
"Социальное" это "Для бедных"
"Für die Armen" bedeutet
Где образование злокачественное, чаще чем высшее
Wo Bildung eher bösartig als höher ist
И это так. Фрагменты
Und so ist es. Fragmente
Я помню: люди принимали запрещёнку
Ich erinnere mich: Die Leute nahmen Verbotenes
А я как наркоман, принимать людей начал
Und ich, wie ein Süchtiger, habe angefangen, Menschen zu akzeptieren
Но что-то другое нёс даже ребёнком
Aber ich habe schon als Kind etwas anderes vermittelt
Когда мир сказал: "Водочки нам принеси, мальчик."
Als die Welt sagte: "Bring uns Wodka, Junge."
Делаю
Ich mache es
Потому что ёкнуло под рёбрами
Weil es unter meinen Rippen gekribbelt hat
Для того, чтоб ёкнуло под рёбрами. Как тогда
Damit es unter deinen Rippen kribbelt. Wie damals
Спортивная сумка на плечо
Die Sporttasche über der Schulter
И в гору прёт пацанёнок потрёпанный
Und der mitgenommene Junge stapft den Berg hinauf
Сквозь года, делаю
Durch die Jahre, ich mache es
Потому что ёкнуло под рёбрами
Weil es unter meinen Rippen gekribbelt hat
Для того, чтоб ёкнуло под рёбрами. Как тогда
Damit es unter deinen Rippen kribbelt. Wie damals
Спортивная сумка на плечо
Die Sporttasche über der Schulter
И в гору прёт пацанёнок потрёпанный
Und der mitgenommene Junge stapft den Berg hinauf
Сквозь года
Durch die Jahre
Потому что ёкнуло под рёбрами
Weil es unter meinen Rippen gekribbelt hat
Для того, чтоб ёкнуло под рёбрами. Как тогда
Damit es unter deinen Rippen kribbelt. Wie damals
Спортивная сумка на плечо
Die Sporttasche über der Schulter
И в гору прёт пацанёнок потрёпанный
Und der mitgenommene Junge stapft den Berg hinauf
Сквозь года
Durch die Jahre






Attention! Feel free to leave feedback.