H1GH - Это уже не поменять - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation H1GH - Это уже не поменять




Это уже не поменять
C'est déjà impossible à changer
В трамвае написали: "Перемен требуют наши сердца"
Dans le tramway, ils ont écrit : "Nos cœurs demandent des changements"
И все едут, пытаясь их из окна созерцать.
Et tout le monde roule, essayant de les contempler par la fenêtre.
Красным словцом кричат заборы в пику серым дням,
Les clôtures crient en rouge contre les jours gris,
А мне в память засела надпись - "Это уже не поменять".
Et l'inscription "C'est déjà impossible à changer" est gravée dans ma mémoire.
Помню тот день! Я малой захотел в комнате перестановку -
Je me souviens de ce jour ! J'étais petit et je voulais changer la disposition des meubles dans ma chambre -
Это был залог любых дел, чтоб не лететь в пропасти переполохов.
C'était la clé de toutes les affaires, pour ne pas tomber dans le chaos des tourbillons.
Всё-таки смена мест слагаемых может менять итог!
Après tout, changer l'ordre des termes peut changer le résultat !
Ведь теперь видя "обрыв", делать "выбор" я готов.
Car maintenant, en voyant "la rupture", je suis prêt à "choisir".
А ты?
Et toi ?
Всё от "А" до "Я"! Пока глаза боятся,
De "A" à "Z" ! Tant que les yeux ont peur,
По-по-по-по-поменять может голова моя!
Ma tête peut changer !
Всё от "А" до "Я"! В любых сценариях,
De "A" à "Z" ! Dans tous les scénarios,
По-по-по-по-по поменять может голова моя!
Ma tête peut changer !
Погоду мы делаем сами. Синоптики выскажут "фи" своё наверняка,
On fait le temps qu'il fait nous-mêmes. Les météorologues vont certainement dire "non" à leur manière,
Но не зря мы как супергерои комиксов, тоже с "мыслями в облаках".
Mais ce n'est pas pour rien que nous, comme les super-héros des bandes dessinées, avons aussi "des pensées dans les nuages".
Надо мной вот взамен переменной давно уже пренепременная облачность!
Au-dessus de moi, la nébulosité est devenue permanente depuis longtemps, à la place de la variable !
По мне лучше так, чем считать, что "без нас всё на небе по полочкам".
Je préfère ainsi que de penser que "tout est en ordre dans le ciel sans nous".
Вечно куда-то бегущие строки - вот они жизни моей атрибуты!
Les lignes qui courent toujours quelque part, ce sont les attributs de ma vie !
Русский авось говорит, по традиции: всё поменять помогли бы три буквы,
Le "peut-être" russe dit, par tradition : trois lettres auraient suffi pour tout changer,
Но если вы спросите, чтобы я в жизни пофиксил до этого дня,
Mais si tu me demandes ce que j'aurais corrigé dans ma vie jusqu'à aujourd'hui,
Я бы исправил три буквы той фразы "Не поменять" на "Не про меня"!
J'aurais corrigé les trois lettres de cette phrase "Impossible à changer" en "Pas pour moi" !
Всё от "А" до "Я"! Пока глаза боятся,
De "A" à "Z" ! Tant que les yeux ont peur,
По-по-по-по-поменять может голова моя!
Ma tête peut changer !
Всё от "А" до "Я"! В любых сценариях,
De "A" à "Z" ! Dans tous les scénarios,
По-по-по-по-по поменять может голова моя!
Ma tête peut changer !
Чтоб я рано дома - рандом,
Pour que je sois tôt à la maison - aléatoire,
Ведь мечта у меня на уме!
Car j'ai un rêve en tête !
Я менял "ослаб" на "слабо",
J'ai changé "affaibli" en "faible",
Так бывает, когда хотят перемен.
C'est comme ça quand on veut du changement.
Местами меняют и нас. У бога тоже ведь свой план,
Parfois, c'est nous qui changeons de place. Dieu a aussi son plan,
Лишь бы вёл он учёт "Сколько в небо поднятых забрал".
Tant qu'il tient un registre de "Combien de personnes ont été prises lorsqu'elles ont été élevées au ciel".
Да, мою голову на частоколе решений спонтанных могли найти,
Oui, ma tête, sur le piquet des décisions spontanées, pourrait être trouvée,
Но в голове рокировки учили как из ситуаций патовых выходить.
Mais les changements dans ma tête m'ont appris comment sortir des situations inextricables.
Потому я и верю, что из окна, чей-нибудь сын, а может и мой,
C'est pourquoi je crois que par la fenêtre, le fils de quelqu'un, ou peut-être le mien,
Прочтёт про себя это "Не про меня". И оп! Облако над головой!
Lira "Pas pour moi" à propos de lui-même. Et hop ! Un nuage au-dessus de sa tête !
А в нём,
Et dedans,
Всё от "А" до "Я"! Пока глаза боятся,
De "A" à "Z" ! Tant que les yeux ont peur,
По-по-по-по-поменять может голова моя!
Ma tête peut changer !
Всё от "А" до "Я"! В любых сценариях,
De "A" à "Z" ! Dans tous les scénarios,
По-по-по-по-по поменять может голова моя!
Ma tête peut changer !
Всё! Всё! Всё! Всё! Пока глаза боятся,
Tout ! Tout ! Tout ! Tout ! Tant que les yeux ont peur,
Всё! Всё! Всё! Всё! Может голова моя,
Tout ! Tout ! Tout ! Tout ! Ma tête peut,
Всё! Всё! Всё! Всё! Пока глаза боятся,
Tout ! Tout ! Tout ! Tout ! Tant que les yeux ont peur,
Всё! Всё! Всё! Всё! Голова моя.
Tout ! Tout ! Tout ! Tout ! Ma tête.





Writer(s): Mihail Dmitrievich Klyuchka


Attention! Feel free to leave feedback.