Lyrics and translation H1GH - Я не люблю (Памяти В.С. Высоцкого)

Я не люблю (Памяти В.С. Высоцкого)

Я не люблю, когда вместо дела удары в грудь
Я не люблю, когда не тянет в путь
Я не люблю жадных на спасибо, щедрых на слабо
И нет! Не профи, а любителей блеснуть!

Я не люблю, что уже в школах делят нас на классы
Что с малых лет в людях точится перо
Я не люблю улыбку в виде маски
Когда под нею корчится Пьеро

Я не люблю бесплатный сыр, ведь мышеловки знаю хват!
Я не люблю, когда лишь при нехватке каждый брат
Я не люблю, что предан я, но кем-то предан
И что решил ответить кто-то только там у врат!

Я не люблю, что опыт - сын ошибок трудных
Что всегда расхлебывал, не солоно хлебавши
Я не люблю, что взгляды вверх, это сейчас про звёзд
И не люблю, что ввысь взлетевший часто падший

Я не люблю, когда полнят колодцы, из которых пьют
Как говорится, прям не отходя от кассы
Я не люблю, что руки-загребуки прокормить семью могут
Куда сытнее других рукастых

Я не люблю, когда глаза от выгоды навыкат!
Когда лишь для картинки холят благородный вид
Я не люблю оправдывать глубокий вдох и выдох
Вдоль поперёк излюбленными Се ля ви

Я не люблю, когда себя за человека держат
Но для другого не придержат и двери
Я не люблю молчание, когда оно безмятежно
И также не люблю впустую говорить

Я не люблю просить - прошу. Не люблю верить - верю
Я не люблю бояться, но боюсь, как душой не криви
И то, что чем короче прича, тем длиннее твоя притча
И когда кто-то кого-то спас на крови

Я не люблю, когда злоупотребляют
Люди с самым коротким из местоимений
Когда слова цинизм и ценить в косу сплетают
Не зря в корень, что человека обесценит

Я не люблю, когда задрана планка, после - нос
Лишь для того, в итоге, чтоб упала планка
Я не люблю сидеть на месте, будто гончий пёс
Уж лучше пусть уносит скатерть-самопранка

Я не люблю, когда дурачит чей-то фиговый листок
А лесть и ложь так и остались неприкрыты
Я не люблю, когда мы все, читая между строк
Видим лишь невод и разбитые корыта

Я не люблю попытки тщетные, но больше не люблю
Когда попытки все оставлены другим
Я повторяю эти не люблю остервенело
Но точно был бы нем, если б не любил

Je n'aime pas (À la mémoire de V.S. Vysotsky)

Je n'aime pas, ma chérie, quand au lieu d'agir, on se frappe la poitrine
Je n'aime pas quand l'aventure ne m'appelle pas
Je n'aime pas les avares de remerciements, généreux en faiblesses
Et non ! Pas les pros, mais les amateurs de frime !

Je n'aime pas qu'on nous divise déjà en classes à l'école
Que dès le plus jeune âge, la plume s'aiguise en chacun
Je n'aime pas un sourire en forme de masque
Quand Pierrot se tord dessous, ma douce

Je n'aime pas le fromage gratuit, je connais bien le piège à souris !
Je n'aime pas que ce soit seulement dans le besoin que chacun soit mon frère
Je n'aime pas être fidèle, mais trahi par quelqu'un
Et que quelqu'un n'ait décidé de répondre qu'aux portes du trépas !

Je n'aime pas que l'expérience soit fille d'erreurs difficiles
Que j'aie toujours payé les pots cassés sans en avoir profité
Je n'aime pas que les regards vers le haut, ce soit maintenant pour les stars, ma belle
Et je n'aime pas que celui qui s'élève haut soit souvent un déchu

Je n'aime pas qu'on remplisse les puits desquels on boit
Comme on dit, sans quitter la caisse
Je n'aime pas que des mains rapaces puissent nourrir une famille
Bien mieux que d'autres mains habiles

Je n'aime pas quand les yeux sortent des orbites par intérêt !
Quand on cultive une noble apparence juste pour l'image
Je n'aime pas justifier chaque inspiration et expiration
Par le sempiternel "C'est la vie", mon amour

Je n'aime pas ceux qui se prennent pour des êtres humains
Mais ne tiennent pas la porte aux autres
Je n'aime pas le silence quand il est serein
Et je n'aime pas non plus parler pour ne rien dire

Je n'aime pas demander - je demande. Je n'aime pas croire - je crois
Je n'aime pas avoir peur, mais j'ai peur, aussi vrai que mon âme est droite
Et que plus le sermon est court, plus longue est ta parabole
Et quand quelqu'un sauve quelqu'un dans le sang

Je n'aime pas quand on abuse
Les gens avec le plus court des pronoms
Quand les mots cynisme et chérir s'entrelacent en tresse
Ce n'est pas pour rien qu'à la racine, cela dévalorise l'homme

Je n'aime pas quand la barre est haute, puis le nez en l'air
Juste pour que, finalement, la barre retombe
Je n'aime pas rester assis, comme un chien de chasse
Mieux vaut que la nappe s'envole, comme une farce

Je n'aime pas quand une feuille de vigne nous trompe
Et que la flatterie et le mensonge restent impunis
Je n'aime pas quand nous lisons tous entre les lignes
Et ne voyons qu'un filet et des auges brisées

Je n'aime pas les tentatives vaines, mais j'aime encore moins
Quand tous les efforts sont abandonnés aux autres
Je répète ces "je n'aime pas" avec acharnement
Mais je serais certainement muet si je n'aimais pas