Responsible - H2O translation in German

Responsible

Am I responsible for what I think and feel?
Is there a model I could never be?
Am I depending on you
To show, to say, to tell me what to do?

Because I think, I say
It helps me find a way
To voice my opinion without all this shit
And I know, I try to read between the lines
'Cause some truth may lie there waiting
But I won't

I won't sit back and let it happen
I will stand up, I won't sit back
And watch the tables turn
Is this a lesson that we've all got to learn?

How can a person really know
And set a path for me to follow?
Reality devoid of truth
Can only represent the concrete proof
That I need to hear
It tells me what to fear
To voice my opinion without all this shit

And I know, I try to read between the lines
'Cause some truth may lie there waiting
Well, I won't
I won't sit back and let it happen
I will stand up, I won't sit back
And watch the tables turn
Is this a lesson that we've all got to learn

Am I responsible?
I am responsible

Verantwortlich

Bin ich verantwortlich für das, was ich denke und fühle?
Gibt es ein Vorbild, das ich niemals sein könnte?
Verlasse ich mich auf dich,
dass du mir zeigst, sagst, erklärst, was ich tun soll?

Weil ich denke, ich sage,
es hilft mir, einen Weg zu finden,
meine Meinung ohne all diesen Mist zu äußern,
und ich weiß, ich versuche, zwischen den Zeilen zu lesen,
denn dort könnte eine Wahrheit warten,
aber ich werde nicht

Ich werde nicht tatenlos zusehen und es geschehen lassen,
ich werde aufstehen, ich werde nicht tatenlos zusehen,
wie sich das Blatt wendet.
Ist das eine Lektion, die wir alle lernen müssen?

Wie kann ein Mensch wirklich wissen
und einen Weg für mich festlegen, dem ich folgen soll?
Realität ohne Wahrheit
kann nur den konkreten Beweis darstellen,
den ich hören muss.
Er sagt mir, was ich fürchten soll,
um meine Meinung ohne all diesen Mist zu äußern.

Und ich weiß, ich versuche, zwischen den Zeilen zu lesen,
denn dort könnte eine Wahrheit warten.
Nun, ich werde nicht,
ich werde nicht tatenlos zusehen und es geschehen lassen.
Ich werde aufstehen, ich werde nicht tatenlos zusehen,
wie sich das Blatt wendet.
Ist das eine Lektion, die wir alle lernen müssen?

Bin ich verantwortlich?
Ich bin verantwortlich.