Responsible - H2O translation in French

Responsible

Am I responsible for what I think and feel?
Is there a model I could never be?
Am I depending on you
To show, to say, to tell me what to do?

Because I think, I say
It helps me find a way
To voice my opinion without all this shit
And I know, I try to read between the lines
'Cause some truth may lie there waiting
But I won't

I won't sit back and let it happen
I will stand up, I won't sit back
And watch the tables turn
Is this a lesson that we've all got to learn?

How can a person really know
And set a path for me to follow?
Reality devoid of truth
Can only represent the concrete proof
That I need to hear
It tells me what to fear
To voice my opinion without all this shit

And I know, I try to read between the lines
'Cause some truth may lie there waiting
Well, I won't
I won't sit back and let it happen
I will stand up, I won't sit back
And watch the tables turn
Is this a lesson that we've all got to learn

Am I responsible?
I am responsible

Responsable

Suis-je responsable de ce que je pense et ressens ?
Y a-t-il un modèle que je ne pourrais jamais être ?
Est-ce que je dépends de toi
Pour me montrer, me dire, me dire quoi faire ?

Parce que je pense, je dis
Ça m'aide à trouver un moyen
D'exprimer mon opinion sans toutes ces conneries
Et je sais, j'essaie de lire entre les lignes
Parce qu'une certaine vérité peut s'y trouver
Mais je ne le ferai pas

Je ne resterai pas assis à laisser faire ça
Je me lèverai, je ne resterai pas assis
Et regarder le vent tourner
Est-ce une leçon que nous devons tous apprendre ?

Comment une personne peut-elle vraiment savoir
Et tracer un chemin à suivre pour moi ?
Une réalité dépourvue de vérité
Ne peut que représenter la preuve concrète
Que j'ai besoin d'entendre
Ça me dit ce que je dois craindre
D'exprimer mon opinion sans toutes ces conneries

Et je sais, j'essaie de lire entre les lignes
Parce qu'une certaine vérité peut s'y trouver
Eh bien, je ne le ferai pas
Je ne resterai pas assis à laisser faire ça
Je me lèverai, je ne resterai pas assis
Et regarder le vent tourner
Est-ce une leçon que nous devons tous apprendre

Suis-je responsable ?
Je suis responsable