Lyrics and translation HA SUNG WOON - Fairy Tale

Fairy Tale

Oh ooh oh ooh oh
Yeah yeah yeah

I feel so blue
Blue is my name
나를 보는 너의 그 안타까운 눈빛들이 말을 해
Time goes on, but not to me
끊임없이 이야길 만들어 버리는 on my brain

And if I
꿈이라면 차라리 웃으면서
너에게 말이라도 하지
잠들 수 없는 밤은 자꾸 지난 나를 괴롭게 해

My fairy tale
Like a dream, like a dream is come alive
My fairy tale 후회 섞인 그림만 그리는 나
어딘가 떠날 수 있는 곳이 있다면 당장 그곳으로 가
A fairy tale 갈 수 없는 난

Oh look at the mirror
내 자책들이 over and over 낮과 밤이 없어져
날 데려갈 이 술에 취해볼까 해
Did you really love your face?

This is my fault
내 몫인걸
어떤 길로 걸어가도 온전히 다 내 선택인걸

And if I
벗어나고 싶어도 도망가고 싶어도 생각이 밀려와
두 눈을 감고 있어도 난 잠들 수가 없어 all night

My fairy tale
Like a dream (like a dream), like a dream is come alive
My fairytale (oh yeau) 후회 섞인 그림만 그리는 나
Ah, 어딘가 떠날 수 있는 곳이 있다면 당장 그곳으로 가
A fairy tale 갈 수 없는 난

We were swayin', holdin', dancin',
Slow to the music like no one was there
이뤄질 수 없는 얘기를 매일 쓰려해
또 끝나지 않는 나의 이야기
더는 아프지 않게 could be

My fairy tale
Like a dream but that dream has come alive
My fairy tale 후회 섞인 한숨만 내쉬는 나 (내쉬는 나)
어딘가 말할 수 있는 곳이 있다면 내가 그곳으로 가
Ah fairy tale 오늘 밤도 난
Wanna tell you now
Wanna tell you now

Conte de fées

Oh ooh oh ooh oh
Yeah yeah yeah

Je me sens tellement bleu
Le bleu est mon nom
Tes yeux qui me regardent avec tristesse me disent
Le temps passe, mais pas pour moi
Mon cerveau continue de créer des histoires sans fin

Et si
C'était un rêve, je rirais et
Te le dirais au moins
Les nuits où je ne peux pas dormir me torturent sans cesse en me rappelant le passé

Mon conte de fées
Comme un rêve, comme un rêve devenu réalité
Mon conte de fées, je ne fais que dessiner des images pleines de regrets
S'il y avait un endroit où je pourrais partir, j'irais tout de suite
Un conte de fées, moi qui ne peux pas y aller

Oh, regarde dans le miroir
Mes reproches à moi-même, encore et encore, il n'y a plus de jour ni de nuit
Je vais me laisser aller à l'ivresse pour oublier
Avais-tu vraiment aimé ton visage ?

C'est de ma faute
C'est ma responsabilité
Peu importe le chemin que je choisis, c'est entièrement mon choix

Et si
Je voulais m'échapper, si je voulais fuir, les pensées me submergent
Même les yeux fermés, je ne peux pas dormir toute la nuit

Mon conte de fées
Comme un rêve (comme un rêve), comme un rêve devenu réalité
Mon conte de fées (oh yeah), je ne fais que dessiner des images pleines de regrets
Ah, s'il y avait un endroit où je pourrais partir, j'irais tout de suite
Un conte de fées, moi qui ne peux pas y aller

On se balançait, on se tenait, on dansait
Au rythme lent de la musique, comme si personne n'était là
J'essaie d'écrire une histoire impossible tous les jours
Mon histoire qui ne finit jamais
Pour ne plus souffrir, ça pourrait être

Mon conte de fées
Comme un rêve, mais ce rêve est devenu réalité
Mon conte de fées, je ne fais que soupirer de regrets (soupirer de regrets)
S'il y avait un endroit où je pourrais parler, j'irais là-bas
Ah, conte de fées, ce soir encore, je
Veux te le dire maintenant
Veux te le dire maintenant