Lyrics and translation HA:TFELT - Cigar

Cigar

나는 가끔 피는 cigar지 너에겐
외로움을 달랠 시간일 뿐이지
가끔 생각이 날 그뿐이지
몰래 몰래 찾을 그뿐이지

When I got so much love for you
You got so many things to do, don't you
정신없이 흘러가는 하루 속
뱉어내는 한 모금일 뿐이지

그거라도 되어 줄 수 있어 기뻐
애써 밝게 웃어
그거라도 되어 줄 수 있어 기뻐
But why can't you see?

넌 새까맣게 타들어가는 날 보지 못하지
허공으로 사라지는 날 보지 못하지
언제 그랬냐는 듯 꼭 모르는 사람 보듯 차갑게
시린 눈빛으로 돌아서
그렇게 날 버려두고 가지

사랑을 나누잔 말은 꽤 그럴듯해
그 순간은 널 다 가진 것 같은데
처음부터 사랑은 없다는 얘기지
아무도 모르는 불장난 그 뿐이지

When I got so much love for you
You go around and play some games, don't you
연기처럼 뿌연 니 눈 속에서
난 착하고 예쁜 인형이지

아직 곁에 있어 줄 수 있어 기뻐
애써 밝게 웃어
너의 곁에 아직 내가 있어 기뻐
But why can't you see?

넌 새까맣게 타들어가는 날 보지 못하지
허공으로 사라지는 날 보지 못하지
언제 그랬냐는 듯 꼭 모르는 사람 보듯 차갑게
시린 눈빛으로 돌아서
그렇게 날 버려두고 가지

Can you imagine how I feel?
내가 얼마나 비참해지는지
넌 가고 없는 침대에 누워
울고 있는 내가 나도 우스워

I know love is a losing game
근데 널 잃는 건 상상도 못해 난
Can I be your rose sometime?
Can I be your moon sometime?

넌 새까맣게 타들어가는 날 보지 못하지
허공으로 사라지는 날 보지 못하지
언제 그랬냐는 듯 꼭 모르는 사람 보듯 차갑게
시린 눈빛으로 돌아서
그렇게 날 버려두고 가지

Сигарета

Я для тебя как сигарета, которую ты куришь иногда,
Просто способ убить время и одиночество.
Иногда ты вспоминаешь обо мне,
И тайком ишь меня.

Когда я испытываю к тебе столько любви,
У тебя столько дел, не так ли?
В суете пролетающего дня,
Я всего лишь глоток воздуха для тебя.

Я рада, что могу быть хотя бы этим,
Притворяюсь, что мне весело, и улыбаюсь.
Я рада, что могу быть хотя бы этим,
Но почему ты не видишь?

Ты не видишь, как я сгораю дотла,
Ты не видишь, как я исчезаю в никуда.
Ты холоден, как будто мы незнакомцы, будто ничего и не было,
Отворачиваешься с ледяным взглядом.
Ты просто бросаешь меня.

Твои слова о любви звучат так убедительно,
В этот момент мне кажется, что ты весь мой,
Но на самом деле, любви-то и не было с самого начала,
Просто никому не известная игра с огнем.

Когда я испытываю к тебе столько любви,
Ты просто играешь со мной, не так ли?
В твоих затуманенных дымом глазах,
Я всего лишь красивая и послушная кукла.

Я рада, что всё ещё могу быть рядом с тобой,
Притворяюсь, что мне весело, и улыбаюсь.
Я рада, что я всё ещё рядом с тобой,
Но почему ты не видишь?

Ты не видишь, как я сгораю дотла,
Ты не видишь, как я исчезаю в никуда.
Ты холоден, как будто мы незнакомцы, будто ничего и не было,
Отворачиваешься с ледяным взглядом.
Ты просто бросаешь меня.

Ты можешь себе представить, что я чувствую?
Насколько мне становится больно?
Лежа в пустой постели без тебя,
Я плачу, и мне смешно от самой себя.

Я знаю, что любовь — это игра, в которой проигрываешь,
Но я даже представить не могу, что потеряю тебя.
Могу ли я когда-нибудь стать твоей розой?
Могу ли я когда-нибудь стать твоей луной?

Ты не видишь, как я сгораю дотла,
Ты не видишь, как я исчезаю в никуда.
Ты холоден, как будто мы незнакомцы, будто ничего и не было,
Отворачиваешься с ледяным взглядом.
Ты просто бросаешь меня.