Lyrics and translation HA:TFELT feat. punchnello - Read Me

Read Me

펼쳐 보여주고 싶어
꼭꼭 접어 숨겨놓은 마음이
자꾸 튀어나오려고 해
왜 이렇게 바보가 되는 거야 니 앞에 서면

그게 아니라 그러니까 좋아해
그게 다야 그렇지만
나란 앤 보기보다 복잡해서
읽어주면 좋을 텐데

모든 페이지를 다 펼쳐서
감춰 놓았던 상자를 열어서
여섯 살 동생이 태어나던 때와
열두 살 분노를 처음 배운 때와
열다섯 남겨졌다는 두려움과
그리고 열여덟 가슴 벅찼던 꿈
넌 무슨 얘길 할까?

잠들지 마 (아, 아, 아)
읽어줘 (낯설다고 생각할까)
고갤 돌리지 마 (아, 아, 아)
나를 봐줘 (불쌍하게 보려나)

너에게 건네는 한 마디가
수백 가지 말 중에 고르고 골라서
수만가지 맘들이 얽히고설켜
그나마 가장 그럴듯한 하나란 걸 알까

넌 열어보려고도 하지 않잖아 (나라는 책)
들여다보려고도 하지 않잖아 (나라는 책)
표지만 힐끗 볼 뿐이잖아
읽어주면 좋을 텐데

모든 페이지를 다 펼쳐서
감춰 놓았던 상자를 열어서
여섯 살 울고 있던 어린 엄마
열두 살 매일 뭔가 부서지던 집
열다섯 괜히 미웠던 아저씨
그리고 열여덟 멀게만 느껴졌던 꿈
넌 무슨 얘길 할까?

너는 날 아직 몰라, 괜찮아 당연한 거니까
Ooh, yeah, 부담은 갖지 마 싫다면 닫아도 돼 니 맘 알아
Ooh, yeah, 읽어내리기 시작하면 끝이 없겠지만 단 하나
네가 알아줬으면 하는 건 너를 만나고 내 펜이 살아난 거야
Ooh, yeah, 여전히 어지럽지, 먼지가 수북하네
오랜만에 열어보는 책 안에는 상처가 쌓여있네
나는 늘 변했는데 너와 내 생각이 우리가 된대도
발자국은 지워지질 않아서 잉크가 번진 채로 남아있지

엄마가 많이 아팠던 고등학교 시절에
난 할 수 있는 게 없어서 그냥 방한 켠에 나를 가두고 지냈어
맘을 준 이를 버리고 술과 담배로만 몸을 채워서
그렇게 시간은 나를 빨리 감아댔고 결말인 줄 알았던
그해 겨울 널 만났고 이 자리야 난 그래 아무 의미 없다고
느낄지도 몰라 넌 내게 새 장을 쓸 용기를 준 건데
무언들 어쩔까? 다시 한번 적어보는 거지, oh yeah

모든 페이지를 다 펼쳐서
감춰 놓았던 상자를 열어서
여섯 살 동생이 태어나던 때와
열두 살 분노를 처음 배운 때와
열다섯 남겨졌다는 두려움과
그리고 열여덟 가슴 벅찼던 꿈
넌 무슨 얘길 할까?

잠들지 마
읽어줘 (낯설다고 생각할까)
고갤 돌리지 마
나를 봐줘

Lis-moi

J'ai envie de te montrer
Ce cœur que j'ai soigneusement plié et caché
Il veut sans cesse sortir
Pourquoi je deviens si bête quand je suis en face de toi ?

Ce n'est pas ça, enfin, je t'aime
C'est tout, mais
Je suis plus complexe que je n'en ai l'air
J'aimerais que tu me lises

Ouvre toutes les pages
Ouvre la boîte que j'ai cachée
La naissance de ma petite sœur à six ans
L'âge où j'ai appris la colère à douze ans
La peur d'être abandonnée à quinze ans
Et mes rêves exaltants à dix-huit ans
Qu'est-ce que tu dirais ?

Ne t'endors pas (ah, ah, ah)
Lis-moi (tu vas penser que je suis bizarre)
Ne détourne pas le regard (ah, ah, ah)
Regarde-moi (tu vas me trouver pathétique)

Un mot que je te tends
Choisi parmi des centaines de mots
Des dizaines de milliers de pensées se mêlent
Tu comprends que c'est le seul qui paraisse vrai ?

Tu n'essayes même pas de l'ouvrir (ce livre que je suis)
Tu n'essayes même pas de jeter un coup d'œil (ce livre que je suis)
Tu ne fais que regarder la couverture
J'aimerais que tu me lises

Ouvre toutes les pages
Ouvre la boîte que j'ai cachée
La petite maman qui pleurait à six ans
La maison où quelque chose se brisait chaque jour à douze ans
Le vieil homme que je détestais sans raison à quinze ans
Et les rêves qui me semblaient si loin à dix-huit ans
Qu'est-ce que tu dirais ?

Tu ne me connais pas encore, c'est normal
Ooh, ouais, ne te sens pas obligé, tu peux la fermer si tu veux, je comprends
Ooh, ouais, si tu commences à la lire, elle n'aura pas de fin, mais une chose
J'aimerais que tu saches que c'est en te rencontrant que mon stylo a repris vie
Ooh, ouais, c'est encore désordonné, plein de poussière
Les blessures s'accumulent dans le livre que j'ouvre pour la première fois depuis longtemps
Je n'ai cessé de changer, et même si nos pensées deviennent nous
Les empreintes ne s'effacent pas, l'encre est restée tachée

Pendant mes années de lycée, maman était très malade
Je ne pouvais rien faire, alors je me suis enfermée dans ma chambre
J'ai abandonné ceux qui m'aimaient et j'ai nourri mon corps d'alcool et de cigarettes
Le temps m'a emporté rapidement, j'ai pensé que c'était la fin
Cet hiver-là, j'ai rencontré toi, et je suis ici, je pense que je suis sans importance
Tu pourrais penser ça, alors que tu m'as donné le courage d'écrire un nouveau chapitre
Qu'importe, je vais recommencer à écrire, oh oui

Ouvre toutes les pages
Ouvre la boîte que j'ai cachée
La naissance de ma petite sœur à six ans
L'âge où j'ai appris la colère à douze ans
La peur d'être abandonnée à quinze ans
Et mes rêves exaltants à dix-huit ans
Qu'est-ce que tu dirais ?

Ne t'endors pas
Lis-moi (tu vas penser que je suis bizarre)
Ne détourne pas le regard
Regarde-moi