Lyrics and translation HALCALI feat. Bose - ENDLESS NIGHT

ENDLESS NIGHT

You... alone? 問いかけるわMyself
Moons are shine 君だけがMy friend... and you?
Laugh and Cry 一人きりの Bad trip
I say'No' ラジオからは Ahh... LOVE SONG
誰にも会わない 一人が好きなの

The endless night...
Is sleepless flight...
Anything is not scary...
So you must try...

I'm home 瞬間迷い込む
ミラーボール回る暗い迷路
Flash back 嘘の笑顔
そう信じてないから 裏切りもない
「ひとりじゃない」風 仲間の集い
ドライな関係もOne night
Only me ロンリーになってみると
隣 誰もいない 夜は長い

昂った気持ちが治まんない
枕とアタマが定まんない
結局南極 運動不足
昼間 十分とってる休息
開き直って夜明け目前
俄然 たたき出す高得点
オーイェーッって時間でもねぇ
虚しく流れ続けるリプレイ

Let's Playback 巡る星のParty
Don't Look Out 焦るほど My eyes are blight
Twinkle Star 輝くなら Shout out
Come and Go 境界線を越えても
夢へのゲートはこんなに遠いの？

The endless night...
Is sleepless flight...
Anything is not scary...
So you must try...

空を見上げHow many are the stars?
１人でいる事に疑問はなく
分からないこと分からぬまま
このまま夜が更けていく
なのに誰かからのコトバ期待してる
どうして？
もしかして見えない淋しさ今日も消すため
目を閉じたって 眠れない

あそこであの返しは正直ない
真夜中にピンで反省会
ツッコミ不在の自問自答
オチも返りもなくただ悶々
「やっぱ独りなんだ」と気づいたり
「いや繋がってるかも」と期待
行ったり 来たり 繰り返し
きっと無駄じゃないが果てしない

The endless night...
Is sleepless flight...
Anything is not scary...
So you must try...

Nuit sans fin

Toi... seule ? Je me le demande moi-même
Les lunes brillent, tu es mon seul ami... et toi ?
Rire et pleurer, un mauvais trip toute seule
Je dis "Non", la radio diffuse un "Ahh... LOVE SONG"
Je n'ai envie de rencontrer personne, j'aime être seule

La nuit sans fin...
Est un vol sans sommeil...
Rien n'est effrayant...
Alors tu dois essayer...

Je suis à la maison, je me perds en un instant
Boule à facettes tournante, un labyrinthe sombre
Flash back, un faux sourire
Je n'y crois pas, donc il n'y a pas de trahison
“Je ne suis pas seule”, le vent, un rassemblement d'amis
Une relation sèche, même pour une nuit
Seulement moi, quand je me retrouve seule
À côté, personne, la nuit est longue

Ce sentiment exalté ne passe pas
Mon oreiller et ma tête ne sont pas calmes
En fin de compte, le pôle sud, manque d'exercice
Le jour, je prends suffisamment de repos
Je me moque, l'aube approche
Soudain, je frappe des scores élevés
Ce n'est pas le moment de crier "Oh yeah"
La rediffusion continue de couler, vide

Rejouons, la fête des étoiles tournantes
Ne regarde pas dehors, plus tu t'inquiètes, plus mes yeux sont aveugles
Étoile scintillante, si tu brilles, crie
Aller et venir, même en traversant la ligne
La porte des rêves est-elle si loin ?

La nuit sans fin...
Est un vol sans sommeil...
Rien n'est effrayant...
Alors tu dois essayer...

Je regarde le ciel, combien y a-t-il d'étoiles ?
Je ne me pose pas de questions sur le fait d'être seule
Je ne comprends pas, je ne comprends pas
La nuit continue de passer
Pourtant, j'attends des mots de quelqu'un
Pourquoi ?
Peut-être que c'est pour effacer la solitude invisible chaque jour
Même les yeux fermés, je ne peux pas dormir

La réponse là-bas, honnêtement, elle n'est pas là
Au milieu de la nuit, une session de remords avec des épingles
Auto-questionnement sans personne pour me reprendre
Pas de chute, pas de retour, juste des réflexions
“Je suis vraiment seule après tout”, je me rends compte
“Non, peut-être que je suis connectée”, j'espère
Aller et venir, répétition
Ce n'est probablement pas inutile, mais c'est sans fin

La nuit sans fin...
Est un vol sans sommeil...
Rien n'est effrayant...
Alors tu dois essayer...