Lyrics and translation HAN-KUN - For You

For You

心の中で 今も生きてる...
もしも願いが叶うのならば
時を戻して あの場所まで
何も知らない無邪気な朝に
二人で歩いた あの坂道まで

忘れない
忘れない
忘れない
忘れない

本当に優しかったよ いつもどんな時も
自分の事よりも まず人の事をと
振り返れば 今もこの耳を叩くよ
あの軋む廊下を 引きずる足音

何時だったか？
連れて行ってくれた 行きてつけの仲通りの店
隣同士カウンター座った
んで 初めてあんなに話が出来た

周りには大好きな仲間に囲まれ
嬉しそうにはしゃいでた
今も浮かぶよ 目を閉じれば
手を叩き笑う アナタの笑顔

もしも願いが叶うのならば
時を戻して あの場所まで
何も知らない無邪気な朝に
二人で歩いた あの坂道まで

親になって 初めて気付いたんだ
「一緒に飲もう」と 誘われても
「またね」って言って 断ってた
なんで素直になれなかったんだろうと

今更 後悔てるよって 大人はみんな言うけれど
それでも 気付けずにいた俺は 本当の馬鹿だ...
小さくなっていく身体を 必死に見て見ぬフリしてた
変わらぬ態度を装って いつも通りを演じてた
夜中に鳴る電話が恐かった そんな毎日が続いてた
でも 良く晴れた夏のはじめ その日は不意にやって来た

目の前にしても泣けなかった 顔を見ても 見送る時 でも
ろくに話も出来なかった事を 悔やんでも 悔やんでも
だがアナタが灰になり 空へ昇る時に 初めて流れた涙

ありがとう ごめんね
約束通り守るよ 家族も仲間も いつまでも
ありがとう ごめんね
だから また逢える日を 楽しみに待っててよ

もしも願いが叶うのならば
時を戻して あの場所まで
何も知らない無邪気な朝に
二人で歩いた あの坂道まで

忘れない
忘れない
忘れない
忘れない
忘れない
忘れない
忘れない
忘れない

Pour Toi

Dans mon cœur, tu es toujours vivant...
Si mes souhaits pouvaient se réaliser
Je remonterais le temps, jusqu'à cet endroit
À ce matin innocent où nous ne savions rien
Jusqu'à cette colline que nous avons grimpée ensemble

Je ne t'oublierai pas
Je ne t'oublierai pas
Je ne t'oublierai pas
Je ne t'oublierai pas

Tu étais vraiment si gentille, toujours, en toutes circonstances
Tu pensais aux autres avant toi-même
En repensant, tes paroles résonnent encore dans mes oreilles
Le bruit de tes pas qui traînaient dans ce couloir grinçant

Je ne sais plus à quelle heure c'était ?
Tu m'as emmenée dans ce restaurant de notre rue, ton endroit préféré
Nous nous sommes assis côte à côte au comptoir
Et pour la première fois, nous avons vraiment pu parler

Entourés de nos amis bien-aimés,
Tu es tombée dans un joyeux élan
Je la vois encore, ton sourire, lorsque je ferme les yeux
Tes mains applaudissant, riant

Si mes souhaits pouvaient se réaliser
Je remonterais le temps, jusqu'à cet endroit
À ce matin innocent où nous ne savions rien
Jusqu'à cette colline que nous avons grimpée ensemble

C'est en devenant parent que j'ai compris
Quand tu me disais "On va boire un coup ensemble",
Je te répondais "À plus tard", et je refusais.
Pourquoi je n'ai pas pu être plus sincère ?

Les adultes disent tous qu'ils le regrettent, trop tard.
Mais je suis vraiment un idiot, car je n'ai rien compris.
Je faisais semblant de ne pas voir ton corps qui diminuait, j'essayais de le cacher.
Je faisais semblant d'être le même, je jouais toujours le même rôle.
Chaque nuit, le téléphone sonnait, j'avais peur. Ces journées se sont succédées.
Mais un beau jour de début d'été, cela est arrivé soudainement.

Même en te voyant, je n'ai pas pu pleurer. Même en te regardant, lorsque tu es partie, je n'ai pas pu pleurer.
Je regrette de ne pas avoir pu te parler, je regrette, je regrette.
Mais quand tu as été réduite en cendres et que tu as monté au ciel, les larmes ont enfin coulé.

Merci, pardonne-moi.
Je tiendrai ma promesse, je protégerai notre famille et nos amis, pour toujours.
Merci, pardonne-moi.
Alors, attend-moi, je suis impatient de te revoir.

Si mes souhaits pouvaient se réaliser
Je remonterais le temps, jusqu'à cet endroit
À ce matin innocent où nous ne savions rien
Jusqu'à cette colline que nous avons grimpée ensemble

Je ne t'oublierai pas
Je ne t'oublierai pas
Je ne t'oublierai pas
Je ne t'oublierai pas
Je ne t'oublierai pas
Je ne t'oublierai pas
Je ne t'oublierai pas
Je ne t'oublierai pas