Lyrics and translation HAN-KUN - Give Thanks

Give Thanks

こんな事言うのは 本当照れくさいけど
俺の側にいてくれて 本当ありがとう
こんな事言うのは 本当照れくさいけど
ずっと側にいてくれて 本当ありがとう

涙はやがて痛みに変わる
それに気付けずにいたんだ 一人で
けど痛みはやがて優しさに変わる
それを教えてくれたんだね

こんな事言うのは 本当照れくさいけど
俺の側にいてくれて 本当ありがとう
こんな事言うのは 本当照れくさいけど
ずっと側にいてくれて 本当ありがとう

不安はやがて怒りに変わる
それに気付けずにいたんだ 一人で
けど怒りはやがて理解に変わる
それを教えてくれたんだね

こんな事言うのは 本当照れくさいけど
俺の側にいてくれて 本当ありがとう
こんな事言うのは 本当照れくさいけど
ずっと側にいてくれて 本当ありがとう

今があるのは君のおかげさ
飾らない言葉が嘘じゃない証さ
理想求めるから 足りないと思うから
求めるより 与えれば与える程 君が微笑む

自分が変われば世界が 世界が変われば自分が
そうさ君に出逢えて 俺の明日が光きらめく
だって君が笑えば世界が 世界が笑えば未来が
そうさ君の笑顔で 俺は気付けた
今だから言える

『本当ありがとう』

Give Thanks

Je suis vraiment gêné de te dire ça, mais
merci d'être à mes côtés, vraiment
Je suis vraiment gêné de te dire ça, mais
merci d'être toujours à mes côtés, vraiment

Les larmes finissent par se transformer en douleur
Je ne m'en suis pas rendu compte, je l'ai fait seul
Mais la douleur finit par se transformer en douceur
C'est ce que tu m'as appris, n'est-ce pas ?

Je suis vraiment gêné de te dire ça, mais
merci d'être à mes côtés, vraiment
Je suis vraiment gêné de te dire ça, mais
merci d'être toujours à mes côtés, vraiment

L'inquiétude finit par se transformer en colère
Je ne m'en suis pas rendu compte, je l'ai fait seul
Mais la colère finit par se transformer en compréhension
C'est ce que tu m'as appris, n'est-ce pas ?

Je suis vraiment gêné de te dire ça, mais
merci d'être à mes côtés, vraiment
Je suis vraiment gêné de te dire ça, mais
merci d'être toujours à mes côtés, vraiment

C'est grâce à toi que je suis là aujourd'hui
Tes mots simples sont la preuve que tu ne mens pas
Parce que je recherche l'idéal, je me sens toujours incomplet
Plus je donne que je réclame, plus tu souris

Si je change, le monde change, si le monde change, je change
Oui, c'est grâce à toi que mon avenir brille
Parce que quand tu souris, le monde sourit, quand le monde sourit, l'avenir sourit
Oui, c'est grâce à ton sourire que j'ai compris
Je peux le dire maintenant

« Merci vraiment »