Lyrics and translation HAN-KUN - Jamaica

Jamaica

夢を与えてくれたあの島へ

JAMAICA... 俺らが憧れ続ける ISLAND
JAMAICA... FOREVER

夢を叶えてREAL 伝えるため
なけなしの金 片手に握り締め
遥かなる大海原越え 辿り着いた
トタンの屋根や瓦礫に囲まれた
こんな世界知らなかった今まで
破れたT-SHIRTに 裸足で走り回る様は衝撃で
Woo それを励ます様に 輝く星空が
Woo 今日もどこかで流れてる 涙を照らし
Woo 何も無かったかの様に 笑うよ月が
Woo そして明日が来るのさ

JAMAICA... 俺らが憧れ続ける ISLAND
JAMAICA... FOREVER

街行く人の笑顔に隠された
どうしようもない 辛い現実が
この国の未来 そして切実な願いもまた
闇に切って捨てた
広がり続ける 貧富の差
たまらず若者が 銃を握るのさ
なのに見て見ぬフリかよ
BABYLON BOMBO CLAT

涙流しても 変わらない
けれど 前向く事を恐れない
人々が育んだ かけがえの無い勇気という
メッセージを与えてくれた

JAMAICA... 俺らが憧れ続ける ISLAND
JAMAICA... FOREVER

確かに金じゃ買えないものも あるって事知った
だが金じゃなきゃ成せない事もあるって 嫌っていう程知った
俺らの国とは違いすぎてる毎日が 心を蝕んでいるんだ
そんな中 一本の希望の光が差した
それこそがまさに REGGAE MUSIC
過ぎ行く時代の中
また一人 また一人と生まれ 立ち上がる嘆きの代弁者
その声に手を挙げ 時に涙を拭き頑張ってる
それを見て何が出来るのか?
愛を込めて歌うだけ
何も変わらないかも知れない
それでも俺は歌い続けるんだ
まだ知らない事ばかり
だけど本当愛して止まないんだ
REGGAE 愛する人が増える程
この声はでかく そしてどこまでも響くんだ
心から感謝を捧ぐよ

JAMAICA... 俺らが憧れ続ける ISLAND
JAMAICA... FOREVER

JAMAICA... 喜び 痛み 全てがガイダンス
JAMAICA... FOREVER

Jamaïque

L'île qui m'a donné des rêves

JAMAICA... l'ISLAND que nous continuons d'admirer
JAMAICA... FOREVER

Pour réaliser mes rêves et transmettre le réel
Avec mon argent maigre dans ma main
J'ai traversé la vaste étendue d'eau et je suis arrivé
Entouré de toits en tôle et de décombres
Je n'avais jamais connu un tel monde auparavant
Le choc de voir des gens courir pieds nus en T-shirt déchiré
Woo, comme pour les encourager, le ciel étoilé brille
Woo, quelque part, il éclaire les larmes qui coulent aujourd'hui
Woo, la lune rit comme si de rien n'était
Woo, et un nouveau jour arrive

JAMAICA... l'ISLAND que nous continuons d'admirer
JAMAICA... FOREVER

Derrière les sourires des passants
Une réalité douloureuse à laquelle on ne peut rien faire
L'avenir de ce pays et ses besoins urgents sont aussi
Jettés dans l'obscurité
L'écart croissant entre les riches et les pauvres
Les jeunes prennent les armes par désespoir
Et vous faites comme si de rien n'était ?
BABYLON BOMBO CLAT

Même si les larmes coulent, rien ne change
Mais on ne craint pas d'aller de l'avant
Le courage précieux que les gens ont cultivé
Un message qu'ils m'ont donné

JAMAICA... l'ISLAND que nous continuons d'admirer
JAMAICA... FOREVER

J'ai appris qu'il y a des choses que l'argent ne peut pas acheter
Mais j'ai aussi appris à quel point il est vrai que certaines choses ne peuvent être accomplies qu'avec de l'argent
Chaque jour qui est tellement différent de celui de notre pays me ronge le cœur
Au milieu de tout cela, un rayon d'espoir a brillé
C'est précisément la REGGAE MUSIC
Au fil du temps qui passe
Un autre, encore un autre, naît et se lève pour devenir le porte-parole des plaintes
Ils lèvent la main à cette voix, essuient parfois leurs larmes et continuent à se battre
Qu'est-ce que je peux faire en voyant ça ?
Je chante avec amour
Peut-être que rien ne changera
Mais je continuerai à chanter
J'ai encore tellement de choses à découvrir
Mais j'aime vraiment cet endroit, sans arrêt
Plus il y a de gens qui aiment le REGGAE
Plus cette voix est forte et résonne partout
Je te rends grâce de tout mon cœur

JAMAICA... l'ISLAND que nous continuons d'admirer
JAMAICA... FOREVER

JAMAICA... la joie, la douleur, tout est un enseignement
JAMAICA... FOREVER