Lyrics and translation HAN-KUN - Just the Way You Are

Just the Way You Are

俺ら生まれた時から同じ運命
歩いてくLong Long Long Way
ありのまま 素顔のままでいいって...
なんも心配ないぜ かけがえないお前へ
ありのまま 素顔のままでいい
Just The Way You Are

思い出の街並みを背に蘇る 今日までの日々
初めて愛した君 仲間がくれた生きる意味
もう一度戻れるなら またやり直せるのにな
なんて事もあるけど
それはそれでアルバムに閉まっておこうか

どこか遠くへ行った 仲の良かったアイツへ
聞こえてるか この声 風に乗せ 届くまで
Anyway 旅立ち つまり別れでも涙流す事なかれ
また会えるって何処かで 変わらぬままで だって

俺ら生まれた時から同じ運命
歩いてくLong Long Long Way
ありのまま 素顔のままでいいって...
なんも心配ないぜ かけがえないお前へ
ありのまま 素顔のままでいい
Just The Way You Are

ホントは離れたくなかった でもどうしようもなかった
悲しみに霞む空 明日なんていらないと思った
でも 訪れた太陽は『笑顔でいれれば最高じゃん』と
言わんとばかり輝き 忘れさせてくれる寂しさ もう大丈夫だ
走り出した時空の列車 新しい景色とメンバー
自分を信じ続けんだ 遠慮なんかすんな
倒れてもまた愛を連打 ぶち込み続けりゃ
名場面が生まれんだ 絶対忘れるもんか For Life

俺ら生まれた時から同じ運命
歩いてくLong Long Long Way
ありのまま 素顔のままでいいって...
なんも心配ないぜ かけがえないお前へ
ありのまま 素顔のままでいい
Just The Way You Are

時代の流れ 人の噂 時に惑わす罪な仕業
一人になるのが怖いなら 怖いと叫べよ 心から
俺は俺 君は君のまま 生きれば良いのさ ありのまま
生まれ変わるのさ 今のまま
偽りの服を脱ぎ捨て どこまでも

Fly... 自由に飛び廻れ
幻じゃない マヤカシじゃない かけがえのない
お前と将来また会える日まで 歌い続けるよ
だから『さよなら』は言わない

俺らこの先もう会えなかったとしても
変わらずに生きて行こうぜ
『さよなら』なんて言わないでいいって
何年が過ぎたって色あせない思い出
ありのまま素顔のままで言う

『出会えて良かった』

Just the Way You Are

Nous sommes nés avec le même destin
Marchant sur un Long Long Long Way
Reste toi-même, sois juste toi-même...
Ne t'inquiète de rien, mon précieux
Reste toi-même, sois juste toi-même
Just The Way You Are

Le paysage de la ville où nous avons des souvenirs revient, me rappelant les jours passés
La première fois que j'ai aimé, la raison de vivre que mes compagnons m'ont donnée
Si je pouvais revenir en arrière, je recommencerais tout
J'ai parfois cette pensée, mais
Je vais la garder dans mon album

Où est allé celui avec qui j'étais si proche ?
Entends-tu ma voix ? Je la fais porter par le vent pour qu'elle t'atteigne
Quoi qu'il en soit, le départ, c'est aussi un adieu, mais ne pleure pas
On se reverra, quelque part, inchangé, parce que

Nous sommes nés avec le même destin
Marchant sur un Long Long Long Way
Reste toi-même, sois juste toi-même...
Ne t'inquiète de rien, mon précieux
Reste toi-même, sois juste toi-même
Just The Way You Are

En vérité, je ne voulais pas me séparer, mais je n'avais pas le choix
Le ciel est voilé de tristesse, je ne voulais plus de demain
Mais le soleil qui s'est levé a dit "C'est bien si on peut sourire"
Il brillait et m'a fait oublier ma solitude. Maintenant, ça va.
Le train du temps a décollé, un nouveau paysage et de nouveaux compagnons
Continue de te faire confiance, ne te retiens pas
Même si tu tombes, frappe encore l'amour, continue de le marteler
Des moments forts naîtront, je ne les oublierai jamais. For Life.

Nous sommes nés avec le même destin
Marchant sur un Long Long Long Way
Reste toi-même, sois juste toi-même...
Ne t'inquiète de rien, mon précieux
Reste toi-même, sois juste toi-même
Just The Way You Are

Le cours du temps, les rumeurs, parfois des actes coupables qui trompent
Si tu as peur d'être seule, crie-le, crie ton peur du fond du cœur
Je suis moi, et toi, tu es toi, vis comme tu es, reste toi-même
Nous renaissons, tels que nous sommes
Enlève tes faux vêtements et va jusqu'au bout

Fly... Vole librement
Ce n'est pas une illusion, ce n'est pas un mirage, tu es irremplaçable
Je continuerai à chanter jusqu'au jour où nous nous retrouverons dans le futur
Alors je ne dirai pas "au revoir"

Même si nous ne nous retrouvons plus jamais dans le futur
Continuons à vivre, sans jamais changer
Il n'est pas nécessaire de dire "au revoir"
Des souvenirs qui ne se fanent pas, même après des années
Juste toi-même, sois juste toi-même, je te le dis

'J'ai été heureux de te rencontrer'