もっと強く抱きしめたなら - HAN-KUN translation in German

もっと強く抱きしめたなら

もっと強く君を抱きしめたなら
もう他に 探すものはない
季節はまた 巡りゆくけれど
変わらない 二人だけは

少しだけ冷たい風が吹く
夕暮れの帰り道
肩寄せて歩いた
会話さえとぎれたままだったね
高なる胸とただ
こみあげてく思い 押さえて
もっと強く君を抱きしめたなら
もう他に 探すものはない
季節はまた巡りゆくけれど
変わらない 二人だけは

この街に降りだした雨さえ
君を想う時
やわらかな優しさになる

さみしげな眼をしてた君だから
きっとわかるね
かけがえのない物
このままで時が止まればいいと
君は言うけれど
何一つ怖れることはない

もっと強く君を抱きしめたなら
もう二人迷うことはない
あふれた涙も眠れぬ夜も
忘れないいつの日にも
この街に懐かしい風が吹く
そしてもう一度 歩きたい
同じ時を

もっと強く君を抱きしめたなら
もう他に探すものはない
季節はまた巡りゆくけれど
変わらない二人だけは
もっと強く君を抱きしめたなら
もう二人迷うことはない
あふれた涙も眠れぬ夜も
忘れないいつの日にも
この街に懐かしい風が吹く
そしてもう一度歩きたい
同じ時を

Wenn ich dich stärker umarmt hätte

Wenn ich dich stärker umarmt hätte
Gäbe es nichts mehr, wonach ich suchen müsste
Die Jahreszeiten mögen kommen und gehen,
aber wir beide bleiben unverändert

Ein leicht kalter Wind weht
auf dem Heimweg in der Dämmerung
Wir gingen dicht aneinandergelehnt
Sogar unser Gespräch verstummte
Mein pochendes Herz und
die aufsteigenden Gefühle, die ich zurückhielt
Wenn ich dich stärker umarmt hätte
Gäbe es nichts mehr, wonach ich suchen müsste
Die Jahreszeiten mögen kommen und gehen,
aber wir beide bleiben unverändert

Sogar der Regen, der auf diese Stadt fällt,
wird sanft und zärtlich,
wenn ich an dich denke

Weil du mit diesen traurigen Augen schaust,
verstehst du es sicher,
was unersetzlich ist
Du sagst, du wünschst dir,
die Zeit würde einfach stehen bleiben,
aber es gibt nichts, wovor ich Angst habe

Wenn ich dich stärker umarmt hätte,
würden wir beide nicht mehr zweifeln
Die überfließenden Tränen und schlaflosen Nächte
werde ich niemals vergessen
Ein vertrauter Wind weht durch diese Stadt,
und ich möchte noch einmal
denselben Weg mit dir gehen

Wenn ich dich stärker umarmt hätte,
gäbe es nichts mehr, wonach ich suchen müsste
Die Jahreszeiten mögen kommen und gehen,
aber wir beide bleiben unverändert
Wenn ich dich stärker umarmt hätte,
würden wir beide nicht mehr zweifeln
Die überfließenden Tränen und schlaflosen Nächte
werde ich niemals vergessen
Ein vertrauter Wind weht durch diese Stadt,
und ich möchte noch einmal
denselben Weg mit dir gehen