Lyrics and translation HAN-KUN - もっと強く抱きしめたなら

もっと強く抱きしめたなら

もっと強く君を抱きしめたなら
もう他に 探すものはない
季節はまた 巡りゆくけれど
変わらない 二人だけは

少しだけ冷たい風が吹く
夕暮れの帰り道
肩寄せて歩いた
会話さえとぎれたままだったね
高なる胸とただ
こみあげてく思い 押さえて
もっと強く君を抱きしめたなら
もう他に 探すものはない
季節はまた巡りゆくけれど
変わらない 二人だけは

この街に降りだした雨さえ
君を想う時
やわらかな優しさになる

さみしげな眼をしてた君だから
きっとわかるね
かけがえのない物
このままで時が止まればいいと
君は言うけれど
何一つ怖れることはない

もっと強く君を抱きしめたなら
もう二人迷うことはない
あふれた涙も眠れぬ夜も
忘れないいつの日にも
この街に懐かしい風が吹く
そしてもう一度 歩きたい
同じ時を

もっと強く君を抱きしめたなら
もう他に探すものはない
季節はまた巡りゆくけれど
変わらない二人だけは
もっと強く君を抱きしめたなら
もう二人迷うことはない
あふれた涙も眠れぬ夜も
忘れないいつの日にも
この街に懐かしい風が吹く
そしてもう一度歩きたい
同じ時を

Si je t'avais serré plus fort

Si je t'avais serré plus fort
Je n'aurais plus besoin de chercher autre chose
Les saisons continuent de tourner
Mais nous deux, nous ne changeons pas

Un vent un peu froid souffle
Sur le chemin du retour au crépuscule
On a marché en se tenant l'un l'autre
Sans même parler
Mon cœur battait fort et
J'ai réprimé les sentiments qui montaient
Si je t'avais serré plus fort
Je n'aurais plus besoin de chercher autre chose
Les saisons continuent de tourner
Mais nous deux, nous ne changeons pas

Même la pluie qui s'abat sur cette ville
Quand je pense à toi
Devient une douce tendresse

Tu avais un regard triste
Tu dois le comprendre
Ce que nous avons est irremplaçable
Tu dis que le temps devrait s'arrêter
Mais tu n'as rien à craindre
Je suis là pour toi

Si je t'avais serré plus fort
Nous ne serions plus perdus
Les larmes que nous avons versées et les nuits blanches
Je ne les oublierai jamais
Un vent familier souffle sur cette ville
Et je voudrais marcher à nouveau
Dans le même temps

Si je t'avais serré plus fort
Je n'aurais plus besoin de chercher autre chose
Les saisons continuent de tourner
Mais nous deux, nous ne changeons pas
Si je t'avais serré plus fort
Nous ne serions plus perdus
Les larmes que nous avons versées et les nuits blanches
Je ne les oublierai jamais
Un vent familier souffle sur cette ville
Et je voudrais marcher à nouveau
Dans le même temps