海の声 - HAN-KUN translation in German

海の声

空の声が聞きたくて
風の声に耳すませ
海の声が知りたくて

君の声を探してる

会えないそう思うほどに
会いたいが大きくなってゆく
川のつぶやき山のささやき
君の声のように感じるんだ

目を閉じれば聞こえてくる
君のコロコロした笑い声
声に出せば届きそうで今日も歌ってる
海の声にのせて

空の声が聞きたくて
風の声に耳すませ
海の声が知りたくて
君の声を探してる

たとえ僕がおじいさんになってもここで歌ってる
君だけを想って

海の声よ風の声よ
空の声よ太陽の声よ
川の声よ山の声よ
僕の声を乗せてゆけ

Die Stimme des Meeres

Ich möchte die Stimme des Himmels hören
Lausche dem Flüstern des Windes
Ich möchte die Stimme des Meeres verstehen

Und suche nach deiner Stimme

Je mehr ich denke, wir könnten uns nicht sehen
Desto stärker wird mein Wunsch, dich zu treffen
Das Murmeln des Flusses, das Tuscheln der Berge
Fühlt sich an wie deine Stimme

Wenn ich die Augen schließe, höre ich
Dein kicherndes Lachen
Wenn ich es ausspreche, scheint es in Reichweite – heute singe ich wieder
Getragen von der Stimme des Meeres

Ich möchte die Stimme des Himmels hören
Lausche dem Flüstern des Windes
Ich möchte die Stimme des Meeres verstehen
Und suche nach deiner Stimme

Selbst wenn ich ein alter Mann werde, werde ich hier singen
Nur an dich denkend

Stimme des Meeres, Stimme des Windes
Stimme des Himmels, Stimme der Sonne
Stimme des Flusses, Stimme der Berge
Trag meine Stimme mit dir fort