Lyrics and translation HAN SEUNG WOO - forest

forest

오늘도 누군가 슬픔에 빠질까
무엇이 그것을 감싸 안을까
때로는 위로 아닌 위로에
잠시나마 한숨을 돌리게 돼
또 그렇게 무뎌지는 걸까요

(Yeah) 저기 깊은 곳에 쌓여만 가는 너의 울음에
불어온 손길이 살며시 닿아만 주기를

I'll be your forest
편히 기대어 쉬어가기를
I'll be your forest
네게 그늘이 되길 (Oh)
수많은 슬픔에 젖을 때
I'll be your forest (Oh)
수많은 생각이 가둘 때
I'll be your forest

오늘도 어딘가의 따가운 시선 속에서
헤어 나오지 못하는 외로움이 있을까요 oh, oh
멍하니 어둠 속에서 주저앉은 채
그렇게 울고 있을 누군가에게
이 목소리가 들리길

저기 깊은 곳에 고여져 가는 너의 눈물이
이 노래를 타며 천천히 흘러만 가기를

I'll be your forest
편히 기대어 쉬어가기를
I'll be your forest
네게 그늘이 되길 (Oh)
수많은 슬픔에 젖을 때
I'll be your forest (Oh)
수많은 생각이 가둘 때
I'll be your forest (Forest)

La-la-la, la-la-la (La-da-da-da)
La-la-la, la-la-la-la-la

두 눈을 감아 아무 일도 없었던 것처럼
다 없어진 것처럼 (La-la-la)

I'll be your forest
편히 기대어 쉬어가기를
I'll be your forest (Oh)
네게 그늘이 되길 (Whoa)
수많은 슬픔에 젖을 때 (젖을 때)
I'll be your forest (Oh)
수많은 생각이 가둘 때
I'll be your forest

forêt

Aujourd'hui encore, quelqu'un va-t-il sombrer dans la tristesse ?
Qu'est-ce qui l'enveloppera ?
Parfois, ce n'est pas un réconfort, mais un réconfort qui
Te permet de reprendre ton souffle, même pour un moment
Est-ce que je deviens insensible comme ça ?

(Yeah) Là-bas, dans les profondeurs, tes pleurs ne cessent d'accumuler
J'espère que la main qui t'a caressé te touchera doucement

Je serai ta forêt
Repose-toi confortablement
Je serai ta forêt
Je serai ton ombre (Oh)
Quand tu seras submergé par une multitude de tristesses
Je serai ta forêt (Oh)
Quand une multitude de pensées te prisonnières
Je serai ta forêt

Aujourd'hui encore, quelque part, dans les regards acérés
Y a-t-il une solitude dont tu ne peux t'échapper ? oh, oh
Tu es assis là, dans l'obscurité, sans rien faire
Pour celui qui pleure comme ça
J'espère que ma voix t'arrivera

Là-bas, dans les profondeurs, tes larmes s'accumulent
J'espère qu'elles couleront lentement sur cette chanson

Je serai ta forêt
Repose-toi confortablement
Je serai ta forêt
Je serai ton ombre (Oh)
Quand tu seras submergé par une multitude de tristesses
Je serai ta forêt (Oh)
Quand une multitude de pensées te prisonnières
Je serai ta forêt (Forêt)

La-la-la, la-la-la (La-da-da-da)
La-la-la, la-la-la-la-la

Ferme les yeux, comme si rien ne s'était passé
Comme si tout avait disparu (La-la-la)

Je serai ta forêt
Repose-toi confortablement
Je serai ta forêt (Oh)
Je serai ton ombre (Whoa)
Quand tu seras submergé par une multitude de tristesses (Submergé par la tristesse)
Je serai ta forêt (Oh)
Quand une multitude de pensées te prisonnières
Je serai ta forêt