Lyrics and translation HAN SEUNG WOO - forest

forest

오늘도 누군가 슬픔에 빠질까
무엇이 그것을 감싸 안을까
때로는 위로 아닌 위로에
잠시나마 한숨을 돌리게 돼
또 그렇게 무뎌지는 걸까요

(Yeah) 저기 깊은 곳에 쌓여만 가는 너의 울음에
불어온 손길이 살며시 닿아만 주기를

I'll be your forest
편히 기대어 쉬어가기를
I'll be your forest
네게 그늘이 되길 (Oh)
수많은 슬픔에 젖을 때
I'll be your forest (Oh)
수많은 생각이 가둘 때
I'll be your forest

오늘도 어딘가의 따가운 시선 속에서
헤어 나오지 못하는 외로움이 있을까요 oh, oh
멍하니 어둠 속에서 주저앉은 채
그렇게 울고 있을 누군가에게
이 목소리가 들리길

저기 깊은 곳에 고여져 가는 너의 눈물이
이 노래를 타며 천천히 흘러만 가기를

I'll be your forest
편히 기대어 쉬어가기를
I'll be your forest
네게 그늘이 되길 (Oh)
수많은 슬픔에 젖을 때
I'll be your forest (Oh)
수많은 생각이 가둘 때
I'll be your forest (Forest)

La-la-la, la-la-la (La-da-da-da)
La-la-la, la-la-la-la-la

두 눈을 감아 아무 일도 없었던 것처럼
다 없어진 것처럼 (La-la-la)

I'll be your forest
편히 기대어 쉬어가기를
I'll be your forest (Oh)
네게 그늘이 되길 (Whoa)
수많은 슬픔에 젖을 때 (젖을 때)
I'll be your forest (Oh)
수많은 생각이 가둘 때
I'll be your forest

лес

Сегодня кто-то снова топится в печали,
Что же сможет укрыть от этой боли?
Порой утешенье, что вовсе не утешенье,
На миг дает дыханье, забвенье.
И ты так же становишься черствее?

(Да) Там, в глубине души, где слезы все растут,
Пусть дуновенье ветерка к ним путь найдет.

Я буду твоим лесом,
Где можно отдохнуть,
Я буду твоим лесом,
Твоей спасительной тенью. (О)
Когда печалью сердце полно,
Я буду твоим лесом. (О)
Когда мысли не дают вздохнуть,
Я буду твоим лесом.

И сегодня чьи-то взгляды, словно иглы,
Не дают из пут одиночества пробиться, о-о-о.
В темноте сидишь, вся в оцепененьи,
И рыдаешь, но надежду не теряешь,
Что этот голос ты услышишь.

Там, в глубине души, где слезы собрались,
Пусть с этой мелодией они прольются.

Я буду твоим лесом,
Где можно отдохнуть,
Я буду твоим лесом,
Твоей спасительной тенью. (О)
Когда печалью сердце полно,
Я буду твоим лесом. (О)
Когда мысли не дают вздохнуть,
Я буду твоим лесом. (Лесом)

Ля-ля-ля, ля-ля-ля (Ля-да-да-да)
Ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля-ля

Закрой глаза, как будто все прошло,
Как будто растворилось. (Ля-ля-ля)

Я буду твоим лесом,
Где можно отдохнуть,
Я буду твоим лесом, (О)
Твоей спасительной тенью. (О-о-о)
Когда печалью сердце полно, (Полно)
Я буду твоим лесом. (О)
Когда мысли не дают вздохнуть,
Я буду твоим лесом.