Lyrics and translation HAN YO HAN - BABY I'M A ROCKSTAR

BABY I'M A ROCKSTAR

우린 밤새도록 일하고도 웅크려서 자
서울 city 사람들 다 미친 듯 물들었어 다
그 사이로 널 꺼내 줘 잠시도
가만히 못 있는 날 보고 말해 yo 무사시가 또
무슨 일을 꾸미려고 나를 보고 웃지
리듬은 계속 굴러 가 드럼 쿵 치
팍 드르르 팍 칵 우르르 쾅 쾅
내 노랜 아무 의미 없지 때려 밟아 like a rock star

기타를 때려 부숴 baby, l′m a rock star
Pool party 무료 행사 'cause, baby, l′m a rock star
기타를 때려 부숴 baby, l'm a rock star
다 찌그러진 범퍼에 우퍼 부신 뒤 skrrt
미안해 용서해 오빤 baby, I'm a rock star

Pool party 비키니 보러 무료 행사 rock star
술자리서 이쁜이들 보러 가는 rock star
91년생 아저씨 아님 불러봐 오빠
Yah, ayy, baby, I′m a rock star
DM 보냈다가 여친한테 걸린 rock star
음 yeah 좀 쫄았어도 rock star
91년생 아저씨 아님 불러봐 요한
Yah, ayy, baby, I′m a rock star

Baby, I'm a rock star
일단 아무런 느낌도 받지 말아 봐
쌈마이 우리 식으로 말하면 떡상
올라갈 데가 어딨냐고 I′ma super star
그러니까 내 말은 제I' 아니 들어봐 정말
이건 욕심 아니고 널 데리고 뜰래 여길 루팡
푸른 잎과 때깔이 부드러운 속살
에 묻혀버린 채로 들이키지 피나콜라타

Hol′ up 니 잘났다 고우디 바른 shit
오늘은 이거 넣어둘 거야 긴장 풀어두길
알아봐도 모른척해 줘 아님 퇴장 뻐꾸기
니 친구들까지 다 불러 갑자기 싸해 분위기
Yo 커피샵처럼 달리자 이디야
클럽 시끄러워 쟤네 다 똑같애 보여 지지야
Never ever leave me and you love me like a kiki ㅎ
스튜디오 집 한 켠에 방 음 다 괜찮

Rock star, I'm a fuckin′ rock star
Grand Theft Auto V처럼 차 박고 니 대가리는 top down
니 아구창 털어 안 나온 금이 내겐 아빠
우린 같은 성씨 씨알도 안 먹혀 니 뻐꾸기 ayo, fuck it
차트에서 top 찍지? 장땡
순수예술 x까 샤넬 백 울 엄마 앞에
전교 꼴등한 친구들 인맥 갖고 탓해
야 야 흥칫뿡 메롱 약 오르지?

이맘때 우린 행사 한 바퀴면 너의 연봉 damn
줏대 없는 아는 형님 자꾸 수군대
내가 베꼈다는 게 또 대체 누군데?
Roommates only 듣고 뻐꾸기 그만 날려 man
우리 거절하는 여자들은 나빠
삼시 세끼 우린 현석 chef 파스타
이랬다저랬다 가사 절었다 아 씨발
이거 편집해주세요 왜냠 형과 나는 rock star

우린 밤새도록 일하고도 웅크려서 자
서울 city 사람들 다 미친 듯 물들었어 다
그 사이로 널 꺼내 줘 잠시도
가만히 못 있는 날 보고 말해 yo 무사시가 또
무슨 일을 꾸미려고 나를 보고 웃지
리듬은 계속 굴러 가 드럼 쿵 치
팍 드르르 팍 칵 우르르 쾅 쾅
내 노랜 아무 의미 없지 때려 밟아 like a rock star

기타를 때려 부숴 baby, l'm a rock star
Pool party 무료 행사 'cause, baby, l′m a rock star
기타를 때려 부숴 baby, l′m a rock star
다 찌그러진 범퍼에 우퍼 부신 뒤 skrrt
미안해 용서해 오빤 baby, I'm a rock star

Pool party 비키니 보러 무료 행사 rock star
술자리서 이쁜이들 보러 가는 rock star
91년생 아저씨 아님 불러봐 오빠
Yah, ayy, baby, I′m a rock star
DM 보냈다가 여친한테 걸린 rock star
음 yeah 좀 쫄았어도 rock star
91년생 아저씨 아님 불러봐 요한
Yah, ayy, baby, I'm a rock star

Baby, I′m a rock star, baby, I'm a rock star
Because, JM rock star
Baby, I′m a rock star, baby, I'm a rock star
Because 우주비행 rock star
Baby, I'm a rock star, baby, I′m a rock star
Because–
Baby, I′m a rock star, baby, I'm a rock star
Because, baby, I′m a rock star

BABY, JE SUIS UNE ROCKSTAR

On travaille toute la nuit et on se blottit pour dormir
Les gens de Séoul City sont tous fous, ils sont tous enivrés
Je te tire de là, même pour un instant
Tu vois que je ne peux pas rester en place, dis-moi yo, Musashi, encore
Quel est le plan que tu mijotes en me regardant comme ça ?
Le rythme continue de tourner, boom boom du tambour
Boum, vroom, boum, click, vroom, boom, boom
Ma chanson n'a aucun sens, écrase-la, comme une rockstar

Je casse la guitare, baby, je suis une rockstar
Soirée piscine, entrée gratuite, parce que, baby, je suis une rockstar
Je casse la guitare, baby, je suis une rockstar
Skrrt, le pare-chocs est tout cabossé, le caisson de basses est pété
Désolé, pardonne-moi, mon chéri, je suis une rockstar

Soirée piscine, pour voir les bikinis, entrée gratuite, rockstar
Je vais voir les jolies filles au bar, rockstar
N'appelle pas "oncle" un mec de 91 ans, appelle-moi "papa"
Yah, ayy, baby, je suis une rockstar
J'ai envoyé un DM, ma copine l'a vu, rockstar
Ouais, j'avais un peu peur, mais je suis une rockstar
N'appelle pas "oncle" un mec de 91 ans, appelle-moi "Yo-han"
Yah, ayy, baby, je suis une rockstar

Baby, je suis une rockstar
Ne ressens rien pour l'instant
Un petit truc, comme on dit, ça monte en flèche
Où est-ce que je peux aller plus haut ? Je suis une super star
Donc, ce que je veux dire, c'est "je", non, écoute vraiment
Ce n'est pas de la cupidité, je veux t'emmener avec moi, on va se barrer d'ici
Les feuilles vertes et la chair douce
S'y sont enfoncées, engloutis la pina colada

Hol' up, tu es beau, Gucci, des trucs propres
Aujourd'hui, je vais garder ça pour moi, détends-toi
Si tu le sais, fais comme si tu ne savais pas, sinon, dehors, coucou
Appelle tous tes amis, l'ambiance devient tout d'un coup glaciale
Yo, on roule comme au café, Illy
La boîte de nuit est bruyante, tous les mecs se ressemblent, tu es nul
Ne me quitte jamais et tu m'aimes comme Kiki, haha
Studio, maison, un coin de la pièce, une cabine d'enregistrement, tout est bon

Rockstar, je suis une putain de rockstar
Comme dans Grand Theft Auto V, je fonce en voiture, ta tête est top down
L'or qui ne sort pas de ton menton est mon père
On a le même nom de famille, on n'est pas du tout de la même farine, ta gueule, ayo, fuck it
Je suis en tête du classement, c'est tout ce qui compte
L'art pur, va te faire voir, un sac Chanel devant ma mère
Tu te plains avec les relations des derniers de la classe
Hé, hé, pouf pouf, méchamment, ça t'énerve ?

En ce moment, on fait un tour de concerts, c'est ton salaire annuel, damn
Un grand frère qui n'a pas de principes, il continue de murmurer
Qui est-ce que j'ai copié, encore ?
Écoute "Roommates only", arrête de te foutre de ma gueule, mec
Les filles qui nous refusent, c'est pas bien
Trois repas par jour, on est chez le chef Hyun-seok, des pâtes
J'ai hésité, j'ai changé d'avis, j'ai coupé les paroles, putain
Édite ça, s'il te plaît, parce que moi et mon frère, on est des rockstars

On travaille toute la nuit et on se blottit pour dormir
Les gens de Séoul City sont tous fous, ils sont tous enivrés
Je te tire de là, même pour un instant
Tu vois que je ne peux pas rester en place, dis-moi yo, Musashi, encore
Quel est le plan que tu mijotes en me regardant comme ça ?
Le rythme continue de tourner, boom boom du tambour
Boum, vroom, boum, click, vroom, boom, boom
Ma chanson n'a aucun sens, écrase-la, comme une rockstar

Je casse la guitare, baby, je suis une rockstar
Soirée piscine, entrée gratuite, parce que, baby, je suis une rockstar
Je casse la guitare, baby, je suis une rockstar
Skrrt, le pare-chocs est tout cabossé, le caisson de basses est pété
Désolé, pardonne-moi, mon chéri, je suis une rockstar

Soirée piscine, pour voir les bikinis, entrée gratuite, rockstar
Je vais voir les jolies filles au bar, rockstar
N'appelle pas "oncle" un mec de 91 ans, appelle-moi "papa"
Yah, ayy, baby, je suis une rockstar
J'ai envoyé un DM, ma copine l'a vu, rockstar
Ouais, j'avais un peu peur, mais je suis une rockstar
N'appelle pas "oncle" un mec de 91 ans, appelle-moi "Yo-han"
Yah, ayy, baby, je suis une rockstar

Baby, je suis une rockstar, baby, je suis une rockstar
Parce que, JM rockstar
Baby, je suis une rockstar, baby, je suis une rockstar
Parce que, voyage spatial rockstar
Baby, je suis une rockstar, baby, je suis une rockstar
Parce que-
Baby, je suis une rockstar, baby, je suis une rockstar
Parce que, baby, je suis une rockstar