Lyrics and translation HAN YO HAN - Casually (Feat. Louie of GEEKS)

Casually (Feat. Louie of GEEKS)

Give me that 요한

니가 말했지 언젠간 내 음악을 사람들 전부 잊고 (잊고)
창작에 고통 받아서 갑자기 어디론가 숨어버리고 싶고 (싶고)

그만두고 싶어질 때
이유 없이 불안할 때
"내가 니 곁에 있을게"라고 언제나 넌 말했었지
아무렇지 않게

근데 그걸 전부 난 다 잊어버리고
매일 밤 나는 친구들과 클럽에 (클럽에)
아니면 시끄러운 술집에 (술집에)
그때 니 인스타그램 사진 다 지워버리고
다 잊었다고 생각했는데 이 노랠
만들면서 니가 생각났어

아무렇지 않게
노래를 할게
록커처럼 아무 상관없단 듯이
래퍼처럼 아무 상관 안 하듯이

아무렇지 않게
기타를 칠게
록커처럼 아무 상관없단 듯이 (없단 듯이)
래퍼처럼 아무 상관 안 하듯이 (안 하듯이) 아무렇지 않게

나도 래퍼처럼 I don't give a shit
나도 마음 안 쓰면서 살래 아무 일 없이
뜨뜻 미지근한 감정들이 섞인 단어같이 (단어같이)
너마저 이 밤에 가려 사라졌지 (사라졌지)
술 마실 때도 16마디를 채워
이 stereotype에 갇혀
음악이 때론 내 일 같지 않아, 내가 훅잽이인데도
너와의 수많은 추억에 붙잡힌 채로

어쩌면 창작의 고통마저 간단해졌어
맞어 단단해지고 훨씬 당당해지려
노력하던 어제의 나는 너무 아팠고
너는 날카롭고 차가워졌지
그만큼 얇던 살을 찢고 나온 새 살은
새 삶을 가져다 줬고
이 세상은 우리가 그리던 것처럼 쉽지 않아
누리던가 아니면 그리워하는 것 그리고, 그리고

근데 그걸 전부 난 다 잊어버리고
매일 밤 나는 친구들과 클럽에 (클럽에)
아니면 시끄러운 술집에 (술집에)
그때 니 인스타그램 사진 다 지워버리고
다 잊었다고 생각했는데 이 노랠
만들면서 니가 생각났어

아무렇지 않게
노래를 할게
록커처럼 아무 상관없단 듯이
래퍼처럼 아무 상관 안 하듯이

아무렇지 않게
기타를 칠게
록커처럼 아무 상관없단 듯이
래퍼처럼 아무 상관 안 하듯이
아무렇지 않게

Casually (Feat. Louie of GEEKS)

Donne-moi ce 요한

Tu as dit un jour que tout le monde oublierait ma musique (oublierait)
Que je serais tellement torturé par la création que j'aurais envie de me cacher quelque part (quelque part)

Quand je voulais tout arrêter
Quand j'étais anxieux sans raison
Tu me disais toujours : "Je serai là pour toi"
Sans aucun effort

Mais j'ai tout oublié
Chaque nuit, j'allais en boîte avec mes amis (en boîte)
Ou dans un bar bruyant (un bar)
J'ai effacé toutes tes photos sur Instagram
Je pensais avoir tout oublié, mais cette chanson
M'a fait penser à toi en la composant

Sans aucun effort
Je vais chanter
Comme un rockeur, comme si je m'en fichais
Comme un rappeur, comme si je m'en fichais

Sans aucun effort
Je vais jouer de la guitare
Comme un rockeur, comme si je m'en fichais (comme si je m'en fichais)
Comme un rappeur, comme si je m'en fichais (comme si je m'en fichais) Sans aucun effort

Moi aussi, comme un rappeur, I don't give a shit
Je vais aussi vivre sans me soucier, comme si rien ne s'était passé
Comme des mots mêlés à des sentiments tièdes (des sentiments tièdes)
Même toi, tu as disparu dans cette nuit (disparu)
Même quand je bois, je remplis mes 16 mesures
Pris au piège de ce stéréotype
Parfois, la musique ne me semble pas être mon travail, même si je suis un bon rappeur
Je suis toujours pris au piège par nos innombrables souvenirs

Peut-être que même la douleur de la création est devenue simple
Oui, je suis devenu plus fort et plus confiant
Je souffrais tellement hier, alors que je faisais des efforts pour devenir plus fort
Tu es devenu tranchant et froid
Mais cette nouvelle peau qui a déchiré ma peau fragile
M'a apporté une nouvelle vie
Le monde n'est pas aussi simple que nous le pensions
Profite-en ou sois nostalgique, et puis, et puis

Mais j'ai tout oublié
Chaque nuit, j'allais en boîte avec mes amis (en boîte)
Ou dans un bar bruyant (un bar)
J'ai effacé toutes tes photos sur Instagram
Je pensais avoir tout oublié, mais cette chanson
M'a fait penser à toi en la composant

Sans aucun effort
Je vais chanter
Comme un rockeur, comme si je m'en fichais
Comme un rappeur, comme si je m'en fichais

Sans aucun effort
Je vais jouer de la guitare
Comme un rockeur, comme si je m'en fichais
Comme un rappeur, comme si je m'en fichais
Sans aucun effort