Lyrics and translation 한요한 - Die Hard

Die Hard

우린 너무 괴로워 서로를 봐도
많이 아픈 숨을 쉬어 어른인데도 (어른인데도)
이제 놓아주고 너를 좀 쉬어, 뒤를 돌아버렸어 힘껏
내가 봐도 아주 독하게, yeah

Okay, baby, go, go away
내가 너를 찾지도 못하게
Okay, 왜 어떻게든 돼?
물어보질 않았다면 그게 다행

느낌이 오네 아주 쎄한듯한
고개를 못 든다면 알아 끝인 순간
인걸 누가 몰라 나는 원래 (원래)
이런 애였으니까 그냥 날 욕해

더 많이 독하게
니가 날 못 찾게
날 밀어내 줘 너의 밖에
날 비워가줘 너의 삶에 (yeah)

그냥 나 지독하게 말을 할래 (지독하게 말을 할래)
모두가 날 보고 다 혀를 차게 (날 보고 다 혀를 차게)
미움이 텄지 이미 니 안에
우린 지독하게 너무 닮아버렸으니까
끝을 내자 이건 너와 나를 위해서

또다시 나의 아픔을 안고
우린 서로 할퀴기를 하죠
좀 많이 가여워 (가여워)
순간 여기까지라는 생각을 가졌어

난 맘을 독하게 먹어야 해
난 맘을 독하게 먹어야 해
우린 맘을 독하게 먹어야 해

Nobody understand me, 여전히 이랬겠지
빌어먹을 이 짓거릴 반복할 걸 알아
That's it, yeah, 똑같은 life style 늘 뻔한 결말
Yeah, 눈빛만 봐도 아는 게 어쩜 안 좋은 건가?

Oh, yeah, 나 여전히 음악 하고 살아
내 멜로디는 너란 사람으로부터
나와 나는 원래, 이걸로 돈을 버는 놈이야 나를 욕해
Oh, yeah (let's go)

내 흔들리는 손가락 하나, 그 위로 마이크를 잡아
매일 하는 뻔한 이별 노래에다 감정 담아
꽤나 많은 사람 앞에 사랑까지 받아
근데 왜 난 매일 지옥 같은 하루 속에 살아?

Yeah, 그냥 나 지독하게 말을 할래
미움이 자랐겠지 이미 니 안에
우린 지독하게 너무 서로를 기억하니까
끝을 내자 이건 너와 나를 위해서

또다시 나의 아픔을 안고
우린 서로 할퀴기를 하죠
좀 많이 가여워 (가여워)
순간 여기까지라는 생각을 가졌어

난 맘을 독하게 먹어야 해
난 맘을 독하게 먹어야 해
우린 맘을 독하게 먹어야 해

또다시 나의 아픔을 안고
우린 서로 할퀴기를 하죠
좀 많이 가여워 (가여워)
순간 여기까지라는 생각을 가졌어

난 맘을 독하게 먹어야 해
난 맘을 독하게 먹어야 해
우린 맘을 독하게 먹어야해

Крепкий орешек

Нам так плохо, даже когда мы смотрим друг на друга,
Мы дышим с болью, хоть и взрослые (хоть и взрослые).
Теперь отпусти и дай себе передышку, я изо всех сил отвернулся,
Даже я вижу, как я жесток, да.

Хорошо, детка, уходи, уходи прочь,
Так, чтобы я не смог тебя найти.
Хорошо, почему, как ни крути, всё получается?
К счастью, ты не стала спрашивать.

Предчувствие не обманывает, всё очень подозрительно,
Если ты не можешь поднять голову, значит, всё кончено,
Кто бы не знал, я всегда (всегда)
Был таким, так что просто ругай меня.

Ещё жёстче,
Чтобы ты не смогла меня найти,
Вытолкни меня за пределы своей жизни,
Сотри меня из своей жизни (да).

Я буду говорить жёстко (жёстко говорить),
Чтобы все, глядя на меня, цокали языком (глядя на меня, цокали языком),
Ненависть уже проросла в тебе,
Мы стали слишком похожи,
Давай покончим с этим ради нас обоих.

Снова, неся свою боль,
Мы царапаем друг друга,
Так жалко (жалко),
На мгновение я подумал, что это конец.

Я должен быть жёстким,
Я должен быть жёстким,
Мы должны быть жёсткими.

Никто меня не понимает, всё по-прежнему,
Я знаю, что буду повторять эту проклятую историю,
Вот и всё, да, тот же образ жизни, всегда предсказуемый конец,
Да, мы понимаем друг друга с одного взгляда, разве это не плохо?

О, да, я всё ещё занимаюсь музыкой,
Моя мелодия исходит от тебя,
Я такой, какой я есть, я зарабатываю этим деньги, ругай меня,
О, да (поехали).

Мои дрожащие пальцы сжимают микрофон,
Вкладываю чувства в эту банальную песню о расставании,
Получаю любовь от довольно большого количества людей,
Но почему я каждый день живу как в аду?

Да, я просто буду говорить жёстко,
Ненависть уже выросла в тебе,
Мы слишком хорошо помним друг друга,
Давай покончим с этим ради нас обоих.

Снова, неся свою боль,
Мы царапаем друг друга,
Так жалко (жалко),
На мгновение я подумал, что это конец.

Я должен быть жёстким,
Я должен быть жёстким,
Мы должны быть жёсткими.

Снова, неся свою боль,
Мы царапаем друг друга,
Так жалко (жалко),
На мгновение я подумал, что это конец.

Я должен быть жёстким,
Я должен быть жёстким,
Мы должны быть жёсткими.