Lyrics and translation HAN YO HAN - Humidifier

Humidifier

내 삶이 너무 건조해
나 사실 이런 지는 오래
다 비틀어진 나의 땅에
너도 버틸 수가 없었겠네
제일 비싼 놈을 검색해
며칠 냅둬도 문제없대
사람들이 이걸 사면된대
하루가 다르게 좋아졌대

Sejin92님이 말해
이걸로 온 가족 너무 행복해졌다고
Minit93님이 말해
이거 좀 별로 나는 별 쓸모도 없더라고
도착하면 바로 쓸 수 있게 (바로 쓸 수 있게)
나 어디 둘지 자리까지 선택 (자리까지 선택)
나의 말라가는 몸에
말라가는 속에
니가 다시 살 수 있게

선반을 놓고
비닐을 뜯고
미리 봐 둔 자리에다가 나 올려놓죠
코드를 꽂고
물통을 들고
설명서도 뜯지 않은 채
이걸 최고로 틀면
너는 다시 나타날까
우린 다시 사랑할까
이래서 내가 아는 사람들이 전부다
집에 하나씩은 있었나 봐

내 마음은 너무 건조해
아무도 나를 이해 못 해
갈라져버린 나의 마음에
입술이 터진 내가 짠해
제일 비싼 놈을 검색해 (비싼 놈을 검색해)
며칠 냅둬도 문제없대
사람들이 이걸 사면된대 (이걸 사면된대)
하루가 다르게 좋아졌대

설명서를 뜯어봐
대체 어느 쪽이야?
우리 이렇게 된 걸
이걸로 돌릴 수 있다면
무작정 틀어봐
이제 나오네 연기가
서서히 사라지는 게 너와 너무 닮았다고

그 연기를 최대한 가까이
내 얼굴에 대고
이 모든 것이 내게
스며들길 빌어댔죠
나 사실 지금 이게 필요 없단 것을 알아
지금 내 두 눈이
내 얼굴을 적시고 있으니까

선반을 놓고
비닐을 뜯고
미리 봐 둔 자리에다가 나 올려놓죠
코드를 꽂고
물통을 들고
설명서도 뜯지 않은 채
이걸 최고로 틀면
너는 다시 나타날까 yeah
우린 다시 사랑할까 yeah
이래서 내가 아는 사람들이 전부다
집에 하나씩은 있었나 봐

컴퓨터를 키고 몇 자를 적어
혼자 사용하기 좋기도 하며
탈부착이 쉬워 딱 보면 알 걸
아 참 디자인도 한몫을 하며
살균 기능까지 탑재가 됐고
동급 대비 실용적이기도 했죠
근데 다시 살 것 같지는 않아
사실 이게 소용없단 것도 나는 알아

선반을 놓고
비닐을 뜯고
미리 봐 둔 자리에다가 나 올려놓죠
코드를 꽂고
물통을 들고
설명서도 뜯지 않은 채
이걸 최고로 틀면
너는 다시 나타날까
우린 다시 사랑할까
이래서 내가 아는 사람들은 전부다
집에 하나씩은 있었나 봐

너는 다시 나타날까
우린 다시 사랑할까
이래서 내가 아는 사람들이 전부다
집에 하나씩은 있었나 봐

Humidificateur

Ma vie est tellement sèche
En fait, ça dure depuis longtemps
Sur ma terre tordue
Tu n'aurais pas pu tenir non plus
J'ai cherché le plus cher
On dit qu'il n'y a pas de problème même si on le laisse pendant quelques jours
Les gens disent que c'est ça qu'il faut acheter
On dit que ça s'améliore de jour en jour

Sejin92 a dit
Que toute la famille est devenue si heureuse avec ça
Minit93 a dit
Que ce n'était pas génial, que c'était pas vraiment utile pour lui
Dès qu'il arrive, tu peux l'utiliser (tu peux l'utiliser tout de suite)
J'ai choisi l'endroit où je le mettrai (j'ai choisi l'endroit)
Mon corps qui se dessèche
Mon cœur qui se dessèche
Pour que tu revives

J'ai placé l'étagère
J'ai enlevé le plastique
Je l'ai placé à l'endroit que j'avais repéré à l'avance
J'ai branché le cordon
J'ai pris le réservoir d'eau
Sans même regarder les instructions
Si je le mets au maximum
Tu reviendras ?
On s'aimera à nouveau ?
C'est pour ça que tous les gens que je connais
En ont un à la maison

Mon cœur est tellement sec
Personne ne me comprend
Dans mon cœur brisé
J'ai les lèvres gercées, c'est triste
J'ai cherché le plus cher (le plus cher)
On dit qu'il n'y a pas de problème même si on le laisse pendant quelques jours
Les gens disent que c'est ça qu'il faut acheter (qu'il faut acheter)
On dit que ça s'améliore de jour en jour

J'ai lu les instructions
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Si on peut changer ça
Avec ça
J'ai essayé de l'allumer sans hésiter
Maintenant, la fumée sort
C'est comme si elle disparaissait petit à petit, c'est tellement semblable à toi

J'ai approché cette fumée
Sur mon visage
J'ai prié pour que tout cela
Pénètre en moi
En fait, je sais que je n'en ai pas besoin maintenant
Mes yeux
Mouillent mon visage

J'ai placé l'étagère
J'ai enlevé le plastique
Je l'ai placé à l'endroit que j'avais repéré à l'avance
J'ai branché le cordon
J'ai pris le réservoir d'eau
Sans même regarder les instructions
Si je le mets au maximum
Tu reviendras ? oui
On s'aimera à nouveau ? oui
C'est pour ça que tous les gens que je connais
En ont un à la maison

J'ai allumé l'ordinateur et j'ai tapé quelques mots
Il est facile à utiliser seul
Il est facile à démonter, tu comprends en un coup d'œil
Ah oui, le design joue aussi un rôle
Il est équipé d'une fonction de stérilisation
Il était aussi pratique par rapport aux autres modèles de sa catégorie
Mais je ne pense pas que je vais en racheter un
En fait, je sais que ça ne sert à rien

J'ai placé l'étagère
J'ai enlevé le plastique
Je l'ai placé à l'endroit que j'avais repéré à l'avance
J'ai branché le cordon
J'ai pris le réservoir d'eau
Sans même regarder les instructions
Si je le mets au maximum
Tu reviendras ?
On s'aimera à nouveau ?
C'est pour ça que tous les gens que je connais
En ont un à la maison

Tu reviendras ?
On s'aimera à nouveau ?
C'est pour ça que tous les gens que je connais
En ont un à la maison