Lyrics and translation HANA菊梓喬 - 七歲

七歲

監：Johnny Yim
已碎裂 散於我身邊
已殞落 壓於我的肩
萬千種掙扎 從眉頭額角 逐一上演
已過渡 記憶裡暑天
已泯滅 似呼過的煙
萬千種真緻 隨時日在變 埋在昨天
Ha... 當天的我七歳
什麼都去追 活於沙堡壘
埋頭童話裡 何來成就壯舉
Ha... 一轉身已失去
從此處在一個廢墟
縱使覺得累 仍繼續進取
刺痛的年代 未能睡去
只好強忍 幾多眼淚
一首歌 愛聽便滿足
一雙手 擦傷便痛哭
但一哭一笑 隨人臉在轉 難覓答覆
Ha... 當天的我七歳
什麼都去追 活於沙堡壘
埋頭童話裡 何來成就壯舉
Ha... 一轉身已失去
從此處在一個廢墟
縱使覺得累 仍繼續進取
刺痛的年代 未能睡去
只好強忍 幾多眼淚
假設可翻寫日記倒後
手心有一堆沙 就覺足夠
找到半點燭光 就當可摘到最美星宿
自由自在在我俗世漫遊 在途上亂走
Ha... 只想歸去七歳
什麼都去追 活於沙堡壘
埋頭童話裡 何來成就壯舉
Wo... 於紛憂裡失據
而心卻又返到故居
記起某一日 父母在耳邊
悠悠地亂哼 細碎詩句
願我快樂 簡單若似水

Sept ans

Réalisateur : Johnny Yim
Déjà brisé, dispersé autour de moi
Déjà tombé, pesant sur mes épaules
Mille luttes, de mes sourcils à mes tempes, se jouent une à une
Déjà passé, l'été dans mes souvenirs
Déjà éteint, comme la fumée qui s'est évaporée
Mille détails, changeant chaque jour, enfouis dans hier
Ha... Moi, j'avais sept ans ce jour-là
Je courais après tout, vivant dans mon château de sable
Plongeant dans les contes de fées, d'où pouvait venir un exploit
Ha... En un tour de main, j'ai tout perdu
Depuis lors, je suis dans des ruines
Même si je me sens fatiguée, je continue d'avancer
L'époque poignante ne me permet pas de dormir
Je ne peux que retenir mes larmes
Une chanson, je suis satisfaite de l'écouter
Une paire de mains, elles saignent, je pleure
Mais pleurer ou rire, changeant avec les visages, impossible de trouver une réponse
Ha... Moi, j'avais sept ans ce jour-là
Je courais après tout, vivant dans mon château de sable
Plongeant dans les contes de fées, d'où pouvait venir un exploit
Ha... En un tour de main, j'ai tout perdu
Depuis lors, je suis dans des ruines
Même si je me sens fatiguée, je continue d'avancer
L'époque poignante ne me permet pas de dormir
Je ne peux que retenir mes larmes
Supposons que je puisse réécrire mon journal à l'envers
J'ai une poignée de sable dans ma paume, je me sens satisfaite
Trouver un peu de lumière de bougie, je peux atteindre les plus belles étoiles
Libre, je me promène dans mon monde ordinaire, errant sur la route
Ha... J'aimerais juste retourner à mes sept ans
Je courais après tout, vivant dans mon château de sable
Plongeant dans les contes de fées, d'où pouvait venir un exploit
Wo... Perdue dans les soucis
Mais mon cœur est retourné dans mon ancienne demeure
Je me souviens d'un jour, mes parents à mes oreilles
Chuchotant des paroles décousues et sans fin
Que je sois heureuse, simple comme de l'eau