Lyrics and translation HANA - 你就是天下 - 劇集 "倚天屠龍記" 片尾曲

你就是天下 - 劇集 "倚天屠龍記" 片尾曲

生生死死看透雲淡風輕
轉身道别遺留身影
紛紛擾擾世態忘我爭勝
最後難免都敗给愛情

多多少少血債還極不清
刀光利刃難屠心傾
追追趕趕劫數磨折本性
愛恨仇怨為何像注定

誰讓我值得 一世留下
名利常耀眼 都水月鏡花
離別了是非 放下固執拋開天下
但眼前是你 背後有她
誰讓我認真 相信情話
年月来做証 等傷害結疤
無用求甚麼 你是我的光輝天下
若你陪伴我 會後悔嗎

怎麼等到雨過還未天清
朝思夜慕沉迷不醒
即使得到世界仍要打聽
你在何處願尋着記認

誰讓我值得 一世留下
名利常耀眼 都水月鏡花
離別了是非 放下固執拋開天下
但眼前是你 背後有她
誰讓我認真 相信情話
年月来做証 等傷害結疤
無用求甚麼 你是我的光輝天下
若你陪伴我 會後悔嗎

生生死死看透雲淡風輕
相爭或者可以暫停

Tu es tout l'univers - Générique de fin de la série "Le conte des Neuf Royaumes"

J'ai vu la vie et la mort, je suis sereine face au vent et aux nuages
Je me retourne et dis adieu, laissant derrière moi mon ombre
Le tumulte du monde, je l'oublie, je ne cherche pas la victoire
Au final, je suis toujours vaincue par l'amour

Peu importe le nombre de dettes de sang, elles ne se paient jamais complètement
Lames et épées, elles ne peuvent pas tuer l'amour qui se déverse dans mon cœur
Je cours, je suis poursuivie, le destin m'use et me brise
Pourquoi l'amour, la haine et la vengeance semblent-ils être destinés ?

Qui me rend digne d'un amour éternel
La gloire et la fortune brillent, mais ce ne sont que des illusions et des reflets
J'ai quitté les querelles, laissé tomber mon obstination, j'ai renoncé au monde
Mais tu es devant moi, et elle est derrière moi
Qui m'a fait croire sincèrement à tes mots d'amour ?
Les années en sont le témoignage, attendant que les blessures cicatrisent
À quoi bon demander quoi que ce soit, tu es mon univers brillant
Si tu restes avec moi, le regretteras-tu ?

Comment attendre que la pluie cesse et que le ciel redevienne clair
Je pense à toi jour et nuit, je suis perdue et je ne me réveille pas
Même si j'obtiens le monde, je vais encore chercher à savoir
Où es-tu ? J'ai envie de te retrouver et de te reconnaître

Qui me rend digne d'un amour éternel
La gloire et la fortune brillent, mais ce ne sont que des illusions et des reflets
J'ai quitté les querelles, laissé tomber mon obstination, j'ai renoncé au monde
Mais tu es devant moi, et elle est derrière moi
Qui m'a fait croire sincèrement à tes mots d'amour ?
Les années en sont le témoignage, attendant que les blessures cicatrisent
À quoi bon demander quoi que ce soit, tu es mon univers brillant
Si tu restes avec moi, le regretteras-tu ?

J'ai vu la vie et la mort, je suis sereine face au vent et aux nuages
La compétition peut peut-être s'arrêter