Lyrics and translation HANA - 為難自己

為難自己

初見一面 再多見一面 鋪好了伏線
恨我才動心 剛想發展
先記起戀愛裡劇透很普遍
挨近一點 再挨近一點 快沾濕唇邊
臨崖勒馬 望雷擊一瞬擦肩
彷彿預警 再愛下去極危險

為難自己 不清不楚 怎麼說好
為難人家 不東不西 如此難做
明明是愛慕 暗示已到警報程度
想飛上天 偏偏卻畏高

為難大家 拖拖拉拉 困在重重白霧
誠惶誠恐 假使錯過 如何上訴
無奈際遇弄人 多擺出圈套
傷口剛結疤 如再裂開多恐怖

的確想念 我的確想念 很想再遇見
恨我呆在家 忐忑半天
收到他短訊 我沒法可入眠
戀愛不便 而做成不便 也不想瞞騙
明明料到結局始終會上演
不想又傷透 聽候往事如煙

為難自己 不清不楚 怎麼說好
為難人家 不東不西 如此難做
明明是愛慕 暗示已到警報程度
想飛上天 偏偏卻畏高

為難大家 拖拖拉拉 困在重重白霧
誠惶誠恐 假使錯過 如何上訴
無奈際遇弄人 多擺出圈套
傷口剛結疤 如再裂開多恐怖

明明獨自活下去多好
怎可晚節不保

為難自己 不清不楚 怎麼算好
為難人家 不東不西 被逼停步
明明是愛慕 是盲的都可見到
話在喉中 很想痛快傾倒

然而還是怕 即使今天得到世界祝禱
仍然難保 分手結尾
猶如上次一樣殘酷
如上天睜開雙眼 偏偏視若無睹
寧願就此得不到
惟有像友好般擁抱

Se donner du mal

Notre première rencontre, puis une autre, et la scène est mise
Je me suis dit que j'étais tombée amoureuse, j'allais commencer à me rapprocher de toi
Mais je me suis souvenue que les spoilers sont courants dans les relations amoureuses
Un peu plus près, encore un peu plus près, nos lèvres étaient sur le point de se toucher
Mais j'ai freiné à la dernière minute, j'ai vu la foudre tomber et j'ai évité le danger
J'avais l'impression d'être avertie, continuer à t'aimer était vraiment dangereux

Je me suis mise en difficulté, je n'étais pas claire, je ne savais pas quoi dire
Je te mets mal à l'aise, tu ne sais pas où tu en es, c'est si difficile
Alors que je t'aime vraiment, mon langage corporel crie déjà l'alerte
Je veux voler vers le ciel, mais j'ai peur des hauteurs

Je vous mets tous en difficulté, je traîne des pieds, je suis coincée dans un épais brouillard
Je suis terrifiée, si je rate ma chance, comment puis-je faire appel ?
Le destin est cruel, il a tendu de nombreux pièges
Mes blessures ont à peine cicatrisé, si elles se rouvrent, ce sera horrible

C'est vrai que je pense à toi, je pense vraiment à toi, j'ai vraiment envie de te revoir
J'ai tellement hâte de te revoir, j'ai passé des heures dans l'angoisse
J'ai reçu ton message, je n'arrive plus à dormir
L'amour est un inconvénient, et je suis mal à l'aise, je ne veux pas te mentir
Alors que je sais que la fin de notre histoire se jouera un jour
Je ne veux pas être à nouveau brisée, j'écoute le passé s'envoler comme de la fumée

Je me suis mise en difficulté, je n'étais pas claire, je ne savais pas quoi dire
Je te mets mal à l'aise, tu ne sais pas où tu en es, c'est si difficile
Alors que je t'aime vraiment, mon langage corporel crie déjà l'alerte
Je veux voler vers le ciel, mais j'ai peur des hauteurs

Je vous mets tous en difficulté, je traîne des pieds, je suis coincée dans un épais brouillard
Je suis terrifiée, si je rate ma chance, comment puis-je faire appel ?
Le destin est cruel, il a tendu de nombreux pièges
Mes blessures ont à peine cicatrisé, si elles se rouvrent, ce sera horrible

Alors que j'aurais mieux fait de vivre seule
Pourquoi devrais-je faire de mauvais choix en fin de compte ?

Je me suis mise en difficulté, je n'étais pas claire, comment puis-je bien faire ?
Je te mets mal à l'aise, tu ne sais pas où tu en es, je suis obligée de m'arrêter
Alors que je t'aime vraiment, même un aveugle le voit
J'ai les mots dans la gorge, j'ai envie de te les dire franchement

Mais j'ai quand même peur, même si le monde entier me souhaite bonne chance aujourd'hui
Je ne peux toujours pas garantir que nous ne finirons pas par nous séparer
Ce sera aussi cruel que la dernière fois
Si le ciel ouvre les yeux, il fait semblant de ne rien voir
Je préfère ne pas l'avoir
Je préfère juste t'embrasser comme un ami