Lyrics and translation HANA菊梓喬 - 手中沙 (劇集《不懂撒嬌的女人》片尾曲)

手中沙 (劇集《不懂撒嬌的女人》片尾曲)

習慣每天加班的工作 怎麼仍然寂寞
習慣喝水潤澤沒有幻想的乾涸
在夜靜望向螢幕 逃離圍城的束縛
星火燦爛如昨 也是場幻覺

緣份只差半秒又亂了次序
情像手中的沙在罅隙跑去
辦公室裡 咖啡廳裡 和背影一對
場地只差半吋又誤了散聚
情人差點走失至努力爭取
望穿秋水 望穿秋水 靈魂的伴侶

大概再多狠狠的揮霍 心中仍然落寞
害怕舞會獨獨剩了自己的感覺
何年從何處尋獲 暖暖情人的肩膊
可給笑著投靠 以未來付託

緣份只差半秒又亂了次序
情像手中的沙在罅隙跑去
辦公室裡 咖啡廳裡 和背影一對
場地只差半吋又誤了散聚
情人差點走失至努力爭取
望穿秋水 望穿秋水 靈魂的伴侶

緣份只差半秒又亂了次序
情像手中的沙在罅隙跑去
辦公室裡 咖啡廳裡 和背影一對
場地只差半吋又誤了散聚
沿路兜彎分岔再折磨下去
望穿秋水 望穿秋水 如盪失風裡

Песок в ладонях (заключительная песня сериала "Женщина, которая не умеет кокетничать")

Привыкла к ежедневным переработкам, но почему всё ещё одинока?
Привыкла пить воду, увлажняя иссушенную, лишенную фантазий душу.
В тишине ночи смотрю на экран, пытаясь сбежать из оков осаждённого города.
Звёзды сияют ярко, как и вчера, но это лишь иллюзия.

Судьба лишь на полсекунды ошиблась, и всё перепуталось.
Любовь, словно песок в моих руках, утекает сквозь пальцы.
В офисе, в кафе, я вижу лишь твой силуэт.
Всего полшага – и мы разминулись.
Мы чуть не потеряли друг друга, и я так старалась удержать тебя.
Высматриваю тебя, высматриваю тебя, родственную душу.

Наверное, даже если я буду безрассудно тратить себя, в душе всё равно останется пустота.
Боюсь остаться одной на балу.
Когда и где я найду тёплое плечо любимого?
Чтобы с улыбкой прильнуть к нему, доверить ему своё будущее.

Судьба лишь на полсекунды ошиблась, и всё перепуталось.
Любовь, словно песок в моих руках, утекает сквозь пальцы.
В офисе, в кафе, я вижу лишь твой силуэт.
Всего полшага – и мы разминулись.
Мы чуть не потеряли друг друга, и я так старалась удержать тебя.
Высматриваю тебя, высматриваю тебя, родственную душу.

Судьба лишь на полсекунды ошиблась, и всё перепуталось.
Любовь, словно песок в моих руках, утекает сквозь пальцы.
В офисе, в кафе, я вижу лишь твой силуэт.
Всего полшага – и мы разминулись.
Плутаем по извилистым дорогам, продолжая мучить друг друга.
Высматриваю тебя, высматриваю тебя, словно потерялась на ветру.