Lyrics and translation Hardy - AIN'T A BAD DAY

AIN'T A BAD DAY

I woke up to the 10 a.m. o'clock news
They all said that the sky was fallin'
That God was callin' on the chosen few
Said there's fire where there ain't water
Said there's poison in the air
And I should be wishin' for a little time to settle my scores
But I don't wanna be here no more

'Cause last night, I drank that bar out of bottom shelf
Came home, told an angel to go to hell
Made her cry, let her pack her bags
And tell me she's never comin' back again
Outside, it's turnin' its last turn
But right now, that's the least of my concerns
'Cause, man, I had it made, and I threw it all away
Guess it ain't a bad day for the world to end

Yeah, I was gonna spend the rest of my days
Kickin' myself, drinkin' my weight in whiskey
Just wishin' the sun would quit shinin'
Talk about perfect timin'

'Cause last night, I drank that bar out of bottom shelf
Came home, told an angel to go to hell
Made her cry, let her pack her bags
And tell me she's never comin' back again
Outside, it's turnin' its last turn
But right now, that's the least of my concerns
'Cause, man, I had it made, and I threw it all away
Guess it ain't a bad day for the world to end, yeah

So let it end before my eyes
Let the mountains fall, let the water rise
'Cause it's sinkin' in that she's history
So it don't make a difference to me

'Cause last night, I drank that bar out of bottom shelf
Came home, told an angel to go to hell
Made her cry, let her pack her bags
And tell me she's never comin' back again
Outside, it's turnin' its last turn
But right now, that's the least of my concerns
'Cause, man, I had it made, and I threw it all away
Guess it ain't a bad day for the world to end

НЕ ПЛОХОЙ ДЕНЬ

Я проснулся под новости в десять утра
Все твердили, что небо падает
Что Бог зовет избранных
Говорили, там, где нет воды, огонь
Говорили, яд в воздухе
И я должен молить о времени, чтобы свести счеты
Но я больше не хочу здесь быть

Потому что прошлой ночью я выпил весь бар до дна
Пришел домой, сказал ангелу отправляться в ад
Довел тебя до слез, позволил собрать вещи
И сказать, что ты никогда не вернешься
За окном мир делает последний оборот
Но сейчас это меня волнует меньше всего
Ведь, черт возьми, у меня все было, и я все разрушил
Наверное, не такой уж плохой день для конца света

Да, я собирался провести остаток своих дней
Копаясь в себе, заливая виски свою никчемность
Просто желая, чтобы солнце перестало светить
Вот уж воистину идеальное время

Потому что прошлой ночью я выпил весь бар до дна
Пришел домой, сказал ангелу отправляться в ад
Довел тебя до слез, позволил собрать вещи
И сказать, что ты никогда не вернешься
За окном мир делает последний оборот
Но сейчас это меня волнует меньше всего
Ведь, черт возьми, у меня все было, и я все разрушил
Наверное, не такой уж плохой день для конца света, да

Так пусть он настанет на моих глазах
Пусть рушатся горы, пусть поднимается вода
Потому что до меня доходит, что ты в прошлом
Так что мне уже все равно

Потому что прошлой ночью я выпил весь бар до дна
Пришел домой, сказал ангелу отправляться в ад
Довел тебя до слез, позволил собрать вещи
И сказать, что ты никогда не вернешься
За окном мир делает последний оборот
Но сейчас это меня волнует меньше всего
Ведь, черт возьми, у меня все было, и я все разрушил
Наверное, не такой уж плохой день для конца света