Lyrics and translation HARDY - WHYBMWL

WHYBMWL

You came from outta nowhere
Pink flower cowboy boots
I watched your long dark hair
Light up that dim lit room
"Where have you been my whole life?"
That's what I thought to myself
Took a shot of Sazerac rye
Walked up, why not? What the hell?
Asked you if it was Heaven, 'cause angels are from there
Said it wasn't, but it had to be somewhere

It turns out it was Southern California
Population, millions minus you
I'd give anything to see you in your Honda
Breakin' hearts like you couldn't help but do

I bet your hometown hates me, 'cause they always thought you'd stay
Drives your ex-boyfriend crazy, 'cause you're the one that got away
Yeah, girl, I've always wondered, since the day I said, "Hello"
Where you been my whole life?
Well, baby, now I know
Yeah, baby, now I know

You said I had to see it all
I said, "That's alright with me"
We loaded up and drove off
Didn't stop 'til we saw the beach
I spent the next seven days
Seein' you relive 17
Running 'round the place that made the girl of my dreams, and

Turns out it was Southern California
Population, millions minus you
I'd give anything to see you in your Honda
Breakin' hearts like you couldn't help but do

I bet your hometown hates me, 'cause they always thought you'd stay
Drives your ex-boyfriend crazy, 'cause you're the one that got away
Yeah, girl, I've always wondered, since the day I said, "Hello"
Where you been my whole life?
Well, baby, now I know (know)
Baby, now I know

Just a Mississippi boy chasin' Mississippi girls
Never thought God had one waitin' on me on the other side of my world
The other side of my world

Yeah, girl, I've always wondered, since the day I said, "Hello"
Where you been my whole life?
Well, now I know

WHYBMWL

Tu es apparue de nulle part
Des bottes de cow-boy roses
J'ai regardé tes longs cheveux noirs
Éclairer cette pièce faiblement éclairée
"Où as-tu été toute ma vie ?"
C'est ce que je me suis dit
J'ai pris une gorgée de rye Sazerac
Je me suis approché, pourquoi pas ? Qu'est-ce que j'avais à perdre ?
Je t'ai demandé si c'était le paradis, parce que les anges viennent de là
Tu as dit que non, mais que ça devait être quelque part

Il s'avère que c'était la Californie du Sud
Population, des millions, sans toi
Je donnerais n'importe quoi pour te voir dans ta Honda
Briser des cœurs comme tu ne peux pas t'empêcher de le faire

Je parie que ta ville natale me déteste, parce qu'ils ont toujours pensé que tu resterais
Ça rend ton ex-petit ami fou, parce que tu es celle qui s'est échappée
Ouais, ma chérie, je me suis toujours demandé, depuis le jour où j'ai dit "Bonjour"
Où as-tu été toute ma vie ?
Eh bien, bébé, maintenant je sais
Ouais, bébé, maintenant je sais

Tu as dit que je devais tout voir
J'ai dit "ça me va"
On a chargé la voiture et on est partis
On ne s'est pas arrêtés avant d'avoir vu la plage
J'ai passé les sept jours suivants
À te voir revivre tes 17 ans
En courant dans l'endroit qui a fait de toi la fille de mes rêves, et

Il s'avère que c'était la Californie du Sud
Population, des millions, sans toi
Je donnerais n'importe quoi pour te voir dans ta Honda
Briser des cœurs comme tu ne peux pas t'empêcher de le faire

Je parie que ta ville natale me déteste, parce qu'ils ont toujours pensé que tu resterais
Ça rend ton ex-petit ami fou, parce que tu es celle qui s'est échappée
Ouais, ma chérie, je me suis toujours demandé, depuis le jour où j'ai dit "Bonjour"
Où as-tu été toute ma vie ?
Eh bien, bébé, maintenant je sais (je sais)
Bébé, maintenant je sais

Juste un garçon du Mississippi qui poursuit des filles du Mississippi
Je n'aurais jamais pensé que Dieu en avait une qui m'attendait de l'autre côté du monde
De l'autre côté du monde

Ouais, ma chérie, je me suis toujours demandé, depuis le jour où j'ai dit "Bonjour"
Où as-tu été toute ma vie ?
Eh bien, maintenant je sais