Lyrics and translation HARIS and PANOS KATSIMIHAS - Λυχνοσ Του Αλαδδινου

Λυχνοσ Του Αλαδδινου

Στίχοι: Νίκος Καββαδίας
Μουσική: Θάνος Μικρούτσικος
1η ερμηνεία: Πάνος Κατσιμίχας & Χάρης Κατσιμίχας
Την ανεξήγητη γραφή να λύσω πολεμώ
που σου χαράξαν πειρατές Κινέζοι στις λαγόνες.
Γυμνοί με ξύλινους φαλλούς τριγύρω απ' το λαιμό
μας σπρώχναν προς την θάλασσα με τόξα οι Παταγόνες.
Κόκαλο ρίξε στο σκυλί το μαύρο που αλυχτά
και στείλε την "φιγούρα" μας στον πειρατή ρεγάλο
Πες μου, που βρέθηκε η στεριά στου πέλαου τ' ανοιχτά
και το δεντρί με το πουλί που κρώζει το μεγάλο;
Για το άστρο της ανατολής κινήσαμε μικροί.
Πουλί, πουλάκι στεριανό, θάλασσα δε σου πρέπει!
Και σε που σε φυτέψαμε, παιδί στο Κονακρί,
με γράμμα συμβουλευτικό της μάνας σου στην τσέπη.
Του ναύτη δώσ' του στην στεριά κρεβάτι και να πιει.
όλο τον κόσμο γύρισες, μα τίποτα δεν είδες...
Μες το μετάξι κρύβονταν της Ίντιας οι σκορπιοί
κι έφερνε ο αγέρας της νοτιάς στην πλώρη άμμο κι ακρίδες.
Σημάδι μαύρο απόμεινε κι ας έσπασε ο χαλκάς.
στην αγορά του Αλιτζεριού δεμένη να σε σύρω
Και πήδηξ' ο μικρός θεός μια νύχτα, των Ινκάς,
στου Αιγαίου τα γαλανά νερά, δυο μίλια όξω απ' την Σκύρο
Μεσάνυχτα και ταξιδεύεις δίχως πλευρικά!
Σκιάζεσαι μήπως στο γιαλό τα φώτα σε προδίνουν,
μα πρύμα πλώρα μόνη εσύ πατάς στοχαστικά,
κρατώντας στα χεράκια σου τον λύχνο του Αλαδίνου.

La lampe d'Aladin

Paroles : Nikos Kavvadias
Musique : Thános Mikroutsikos
Première interprétation : Pános Katsimíxas & Xáris Katsimíxas
Je lutte pour déchiffrer l'écriture inexplicable
que les pirates chinois ont gravée sur tes hanches.
Nus, avec des phallus de bois autour du cou
les Patagons nous ont poussés vers la mer avec des arcs.
Jette un os au chien noir qui hurle
et envoie notre "silhouette" au pirate royal.
Dis-moi, où as-tu trouvé la terre ferme au milieu du large
et l'arbre avec l'oiseau qui chante si fort ?
Pour l'étoile de l'Orient, nous avons quitté notre foyer.
Oiseau, petit oiseau terrestre, la mer n'est pas pour toi !
Et où t'avons-nous planté, enfant, à Conakry,
avec une lettre de conseil de ta mère dans ta poche.
Donne au marin un lit à terre et quelque chose à boire.
Tu as parcouru le monde entier, mais tu n'as rien vu...
Les scorpions de l'Inde se cachaient dans la soie
et le vent du sud apportait du sable et des sauterelles à la proue.
Une marque noire est restée, même si le cercle s'est brisé.
au marché d'Aligeri, lié pour te traîner
Et le petit dieu des Incas a sauté, une nuit,
dans les eaux bleues de la mer Égée, à deux milles au large de Skyros.
Minuit et tu voyages sans côtés !
Tu te caches peut-être sur le rivage, de peur que les lumières ne te trahissent,
mais à l'arrière et à l'avant, seule, tu marches pensivement,
tenant dans tes petites mains la lampe d'Aladin.