Lyrics and translation haruno - 燃える夜

燃える夜

止められないさ
ひとりの夜に愛を歌うのは
失う前に 忘れる前に
息をして繋ぎ合わせ

止められないさ
明日の話は愛を孕んでなきゃ
失う前に
忘れる前に
そうかこれで 最後か

光の雨の中
距離だけが判らないまま
着飾ったことだけ、居たことだけ あぁ
追い求めていたんだ

止められないさ
ひとりの夜に 愛を 歌うのは
失う前に 忘れる前に
息をして繋ぎ合わせ

替えの効かなくなった肺に
いっぱいの泥を食むなんて何故
指先でのたまう蝶々 お黙り
甲斐の胃を失ったお前に
手痛い報復がありますように
僕には許せてないんだ

光の雨の中
距離だけが判らないまま
着飾ったことだけ、居たことだけ
あぁ 追い求めていた

痛みのない世界を
つくりましょう あぁ
知らないけど
紛れもない言葉を、真実を あぁ
見据えていたいんだ

Nuit Ardente

Je ne peux pas m'arrêter
De chanter l'amour dans la solitude de la nuit
Avant de te perdre Avant d'oublier
Je respire pour tout relier

Je ne peux pas m'arrêter
Parler du lendemain sans qu'il soit imprégné d'amour
Avant de te perdre
Avant d'oublier
Alors c'est ça, la fin ?

Sous la pluie de lumière
Seule la distance reste incertaine
Je n'ai fait que me parer, que me montrer, ah
C'est tout ce que je voulais

Je ne peux pas m'arrêter
De chanter l'amour dans la solitude de la nuit
Avant de te perdre Avant d'oublier
Je respire pour tout relier

À ces poumons qui ne peuvent plus être remplacés
Pourquoi devrais-je me gaver de boue ?
Silence, papillon qui parles du bout des doigts
Toi qui as perdu l'estomac de la valeur
Comme si tu méritais une vengeance douloureuse
Je ne peux pas te pardonner

Sous la pluie de lumière
Seule la distance reste incertaine
Je n'ai fait que me parer, que me montrer
Ah, c'est tout ce que je voulais

Un monde sans douleur
Créons-le, ah
Je ne sais pas
Des mots indéniables, la vérité, ah
C'est ce que je veux contempler