Lyrics and translation HARİÇTEN GAZELCİLER - Ne Hususta

Ne Hususta

Gaz'telerde yazılanlar, planlar olabilir mi acaba?
Herkes bir köşeden çekiyor, arzusunu bilen var mı arasında?
Biz mi saf düşünüyoruz ya da herkes öyle değil mi lan yoksa?
Aman ha

İşte şur'da konuşuyoruz kendimizce güzel bir dille
Anlaşıyoruz da şöyle böyle, buna da şükrediyoruz; eyvallah
Mevlana Farsça yazmış, divan edebiyatı zaten fâilün
Yunus Emre var toprakta, öyle tatlı arı bir dille
Aman ha

Ben de bu dilde söylüyorum çok çok daha rahat oluyor diye
İnceden döner de dilimiz, ecnebi dillerin kimine
Gelip de soran da olabilir, "Tercihin neden budur?" diye
Cevabım şu olacaktır: "'Cause I love my language, brother"
Aman ha

Aynen, dilimi seviyorum; bu dile gülüyorum hem de
Şarkı söylemeyi de bu dilde, oturup kendi kendime
Kötü konuşturmayın bizi, tadımız kaçmasın haybeye
Neyzen olur üfler sonra, belan olur hep ömrünce
Aman ha

Turgay'cığım ne diyo'sun bu konuda? Fikirlerini alalım babında

Murat'cığım sen ne dersin peki? Genç fikirlere açığız pek tabii

Benim de adım Ömür, tüyo vereyim; bu aletin adı da çağlama
"Hariçten gazelciler" adımız, kalsın aklınızın bir kenarında

En quoi

Ce qui est écrit dans les journaux, est-ce que ce sont des plans ?
Tout le monde tire d'un coin, y a-t-il quelqu'un parmi eux qui connaît son désir ?
Sommes-nous naïfs ou est-ce que tout le monde n'est pas comme ça, peut-être ?
Attention

Voilà, on discute entre nous avec une belle langue
On comprend, d'une manière ou d'une autre, on remercie pour ça, c'est bien
Rumi a écrit en persan, la poésie de la cour est déjà fâilün
Yunus Emre est dans la terre, avec une langue d'abeille si douce
Attention

Moi aussi, je parle dans cette langue, parce que c'est beaucoup plus facile
Notre langue tourne subtilement, à certaines langues étrangères
Et ceux qui viennent demander peuvent aussi dire "Pourquoi ce choix ?"
Ma réponse sera: "'Cause I love my language, brother"
Attention

Exactement, j'aime ma langue, je rigole aussi avec elle
Chanter aussi dans cette langue, en restant assis tout seul
Ne nous faites pas parler mal, que notre goût ne soit pas gâché en vain
Un neyzen sifflera plus tard, ce sera un malheur toute ta vie
Attention

Turgay, qu'est-ce que tu dis à ce sujet ? Prenons tes opinions dans ce sens

Murat, qu'en penses-tu ? Nous sommes ouverts aux idées des jeunes, bien sûr

Moi, je m'appelle Ömür, je vais te donner un conseil ; ce truc s'appelle aussi une chamaillerie
Notre nom est "Hariçten gazelciler", garde-le dans un coin de ta tête