est-ce que tu m'aimes ? - Hatik translation in German

est-ce que tu m'aimes ?

Dis-moi tout, dis-moi tout

On va leur raconter l'histoire, ils voudront pas y croire
Des leçons sur les marques dans mon dos
La victoire est méritoire, l'amour est dérisoire
Des baisers de lames de rasoirs
On s'aime à fond, on s'fait la guerre
Et c'est toujours la même histoire

Ouais, c'est toujours la même histoire
Soit, tu manges ou tu t'fais manger
50-50, c'est dans les livres
Y a pas d'princesses si y a pas d'princes, non
J'perds la raison quand mon cœur en pince, moi
Et comme un drogué, j'cours vers le danger
Même abîmé, j'irai toujours danser
Quand vient l'amour, j'suis toujours en trans'
Et quand vient la pluie, j'suis toujours trempé

Moi, j'aurai tout donné, tout donné
Si seulement on s'était pardonné, pardonné
Y a plus d'amour, y a qu'des cœurs cassés, des cœurs cassés
J'ai même cru voir la mort passé, la mort passé

Est-ce que? Est-ce que tu m'aimes?
(Dis-moi tout, dis-moi tout)
Est-ce que? Est-ce que tu m'aimes? Ah
(Est-ce que tu mentais?)
Est-ce que? Est-ce que tu m'aimes moi?
(Dans cette vie, dans la suivante)
Est-ce que? Est-ce que tu m'aimes vraiment? (Vraiment?)

Oh, mon Dieu, merci, merci
De m'avoir permis de tomber
De m'avoir permis d'me relever
Oh, mon Dieu, merci, merci
D'avoir réalisé mes rêves
Au point d'plus savoir quoi rêver
Et même quand l'amour de ma vie file dans le vent
J'me dis que j'finirai par l'oublier
Comme toutes les autres, filles de la veille
Normal que mon cœur soit bousillé

J'sais pas ralentir devant les red flags
T'étais tellement belle, j'étais raide dingue
Au point de prendre l'eau pour du feu, finir noyé à la fin du film
Tous les "je t'aime" d'antan ont pris un goût amer
Et les roses fanent si vite, et les roses fanent sa mère
Y avait ma mort dans ton iris
J'ai pris mon flingue un soir d'hiver
J'l'ai rechargé, mis sur ma tempe et j't'ai demandé

Est-ce que? Est-ce que tu m'aimes?
(Dis-moi tout, dis-moi tout)
Est-ce que? Est-ce que tu m'aimes? Ah
(Est-ce que tu mentais?)
Est-ce que? Est-ce que tu m'aimes, moi?
(Dans cette vie, dans la suivante)
Est-ce que? Est-ce que tu m'aimes vraiment? (Vraiment?)

Moi, j'aurai tout donné, tout donné
Si seulement on s'était pardonné, pardonné
Y a plus d'amour, y a qu'des cœurs cassés, des cœurs cassés
J'ai même cru voir la mort passé, la mort passé

Moi, j'aurai tout donné, tout donné
Si seulement on s'était pardonné, pardonné
Y a plus d'amour, y a qu'des cœurs cassés, des cœurs cassés
J'ai même cru voir la mort passé, la mort passé

Est-ce que? Est-ce que tu m'aimes?
(Dis-moi tout, dis-moi tout)
Est-ce que? Est-ce que tu m'aimes?
(Est-ce que tu mentais?)
Est-ce que? Est-ce que tu m'aimes, moi?
(Dans cette vie, dans la suivante)
Est-ce que? Est-ce que tu m'aimes vraiment? (Vraiment?)

(Dis-moi tout, Dis-moi tout)
(Est-ce que tu mentais?)
(Dans cette vie, dans la suivante)

Liebst du mich?

Sag mir alles, sag mir alles

Wir werden ihnen die Geschichte erzählen, sie werden sie nicht glauben wollen
Lehren über die Narben auf meinem Rücken
Der Sieg ist verdient, die Liebe ist lächerlich
Küsse von Rasierklingen
Wir lieben uns innig, wir führen Krieg
Und es ist immer die gleiche Geschichte

Ja, es ist immer die gleiche Geschichte
Entweder du frisst oder wirst gefressen
50-50, das steht in den Büchern
Es gibt keine Prinzessinnen, wenn es keine Prinzen gibt, nein
Ich verliere den Verstand, wenn mein Herz sich zusammenzieht, ich
Und wie ein Süchtiger laufe ich der Gefahr entgegen
Auch wenn ich verletzt bin, werde ich immer tanzen
Wenn die Liebe kommt, bin ich immer in Trance
Und wenn der Regen kommt, bin ich immer durchnässt

Ich hätte alles gegeben, alles gegeben
Wenn wir uns nur verziehen hätten, verziehen hätten
Es gibt keine Liebe mehr, nur gebrochene Herzen, gebrochene Herzen
Ich dachte sogar, ich sähe den Tod vorbeiziehen, den Tod vorbeiziehen

Ist es so? Liebst du mich?
(Sag mir alles, sag mir alles)
Ist es so? Liebst du mich? Ah
(Hast du gelogen?)
Ist es so? Liebst du mich?
(In diesem Leben, im nächsten)
Ist es so? Liebst du mich wirklich? (Wirklich?)

Oh, mein Gott, danke, danke
Dass du mir erlaubt hast zu fallen
Dass du mir erlaubt hast, wieder aufzustehen
Oh, mein Gott, danke, danke
Dass du meine Träume wahr gemacht hast
So sehr, dass ich nicht mehr weiß, was ich träumen soll
Und selbst wenn die Liebe meines Lebens im Wind verweht
Sage ich mir, dass ich sie irgendwann vergessen werde
Wie all die anderen Mädchen von gestern
Normal, dass mein Herz zerstört ist

Ich weiß nicht, wie ich vor roten Flaggen langsamer werden soll
Du warst so schön, ich war verrückt nach dir
So sehr, dass ich Wasser für Feuer hielt und am Ende des Films ertrank
All die "Ich liebe dich" von damals haben einen bitteren Geschmack bekommen
Und die Rosen verwelken so schnell, und die Rosen verwelken, verdammt
Mein Tod lag in deiner Iris
Ich nahm meine Pistole an einem Winterabend
Ich lud sie, setzte sie an meine Schläfe und fragte dich

Ist es so? Liebst du mich?
(Sag mir alles, sag mir alles)
Ist es so? Liebst du mich? Ah
(Hast du gelogen?)
Ist es so? Liebst du mich?
(In diesem Leben, im nächsten)
Ist es so? Liebst du mich wirklich? (Wirklich?)

Ich hätte alles gegeben, alles gegeben
Wenn wir uns nur verziehen hätten, verziehen hätten
Es gibt keine Liebe mehr, nur gebrochene Herzen, gebrochene Herzen
Ich dachte sogar, ich sähe den Tod vorbeiziehen, den Tod vorbeiziehen

Ich hätte alles gegeben, alles gegeben
Wenn wir uns nur verziehen hätten, verziehen hätten
Es gibt keine Liebe mehr, nur gebrochene Herzen, gebrochene Herzen
Ich dachte sogar, ich sähe den Tod vorbeiziehen, den Tod vorbeiziehen

Ist es so? Liebst du mich?
(Sag mir alles, sag mir alles)
Ist es so? Liebst du mich?
(Hast du gelogen?)
Ist es so? Liebst du mich?
(In diesem Leben, im nächsten)
Ist es so? Liebst du mich wirklich? (Wirklich?)

(Sag mir alles, sag mir alles)
(Hast du gelogen?)
(In diesem Leben, im nächsten)